1
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
LEVER VÅRA BÄSTA LIV

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
OVANFÖR MOLNEN MED VÄNNEN

3
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
SKÅL

4
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
BOYD I 3D

5
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-Ur vägen, för fan!
-Förlåt!

6
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
VOUGHTS GÅRDAR

7
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry...

8
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Dra åt helvete, din jävel!

9
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Herregud! Det är hon.
Det här är min chans!

10
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Hej! Jag var precis på väg
att lämna det här.

11
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Jag hatar mina dumma fräknar.

12
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Snyggt.

13
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
GILLAR DU DET?
PRODUKTTESTARE SÖKES...

14
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
SLÄPP LÖS DITT INRE JAG!

15
00:02:19,640 --> 00:02:21,183
Redo, mr Doone?

16
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Ja. Jag tror det.

17
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Vi ska börja
med vår potentiella storsäljare.

18
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Den aktiverade fuktkrämen
är designad för att skulptera

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
dina drag som svar på din fantasi.

20
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Det finns gränser,
men tanken är att ditt yttre jag

21
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
till slut kommer att matcha ditt inre
på bästa möjliga sätt.

22
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Gnid in den i hela ansiktet.

23
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Det är väl säkert?

24
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Mr Doone,

25
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
vi får inte enligt lag säga
att du kan lita på oss,

26
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
men du kan lita på oss.

27
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Slut nu ögonen och koncentrera dig.

28
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Föreställ dig den allra bästa versionen
av ditt ansikte.

29
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Okej. Visst.

30
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Känner du nåt?

31
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Det är lite varmt, men det är...

32
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
Det känns som små maskar
borrar sig in i mitt ansikte.

33
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Det betyder att det fungerar. Fortsätt.
Föreställ dig mer.

34
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Föreställ dig det ansikte du vill ha.

35
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Det liv du vill ha!

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Jag försöker,
men det här gör verkligen jävligt ont.

37
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
För helvete!

38
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-Det fungerar!
-Vi gjorde det!

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Hur länge varar det?

40
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Några dagar, sen måste du lägga på mer.

41
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Men det är nog bäst att ta en paus
mellan doserna. Okej?

42
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Här. Ta det lugnt,
det är fortfarande bara en prototyp.

43
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Hallå.

44
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Hallå där. Jag heter Boyd.

45
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Trevligt att behaga dig... Jag menar...
Vad fan?

46
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Det är över, din jävla skit!

47
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Hej!

48
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Jag var precis på väg att lämna det här.

49
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Jag är Boyd. Boyd Doone. 3 D.

50
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
Och du är Cherry SynClaire i 3 G.

51
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Åh, herregud.

52
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Så klart!

53
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Du bor precis bredvid
och vi har aldrig ens träffats.

54
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Varför träffas vi inte då?

55
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
SMASKENS. NÅGON SOM BJUDER?

56
00:04:36,610 --> 00:04:38,946
DET HÄR ÄR STORT
KÖRSBÄR PÅ TOPPEN, LOL

57
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
SNYGG!

58
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
ÄR DET OFFICIELLT?

59
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Herregud, du är så jävla het.

60
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Ja! Ja!

61
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Fan! Helvete.

62
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
God morgon.

63
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Vad fan?

64
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Du ser ut som en kattmänniska!

65
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Jag trodde att det var fuktkräm,

66
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-så jag tog...
-Fan!

67
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Det är en experimentell kräm

68
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-från ett försök vid Vought.
-Boyd.

69
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Jisses, jag är så ledsen...
-Boyd!

70
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Det är okej, jag älskar det.

71
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Älskar du det? Du har morrhår.

72
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Jag vet, är de inte fina?

73
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Det här är den jag alltid har velat vara.

74
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
En kissekatt.

75
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Gillar du det?

76
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Sluta.

77
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Hej, vad blir det?

78
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Två kaffe, tack.

79
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Två extra varma kaffe kommer direkt.

80
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Hej...

81
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Jäklar!

82
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Mjau! Vi är de nya heta.

83
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Vad betyder det?

84
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Det tar vi reda på...

85
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
GE MIG ETT TUNGBAD

86
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
SMASKIGT!

87
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Det finns inget
som en eftermiddag i solen med dig.

88
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Det finns inget
som en eftermiddag i solen med dig.

89
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Kan du ta min telefon?

90
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Tack.

91
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
HAR HON GÅTT UPP I VIKT

92
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
SLUTA KNULLA MED DIN KATT

93
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
HOPPSAN!
ARG KATT!

94
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#GALENKILLE - NEJ - FÖRLORARE

95
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#FÖRBRYTARBILDMÅNDAG

96
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
DU HAR BLIVIT BLOCKERAD

97
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Ditt tydliga beroende av Envision

98
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
har tvingat oss att göra
stor skadekontroll.

99
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Ditt hänsynslösa beteende
följer inte längre företagets standard.

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-Skämtar du med mig?
-Du kan inte sparka oss!

101
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Jo, det kan vi. Ni skrev på kontraktet.

102
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
VI BEHÖVER MER ENVISION
SNÄLLA!!!

103
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
DRA ÅT HELVETE!

104
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Va?

105
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Jag har alltid gillat dina fräknar.

106
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Jag måste kissa.

107
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Våga inte!

108
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-Nej!
-Nej!

109
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#ENMÅNADSENARE

110
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Hej.

111
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Hej.

112
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3 D?

113
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Jag vet. Jag ser hemsk ut.
-Cherry...

114
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
...göm dem inte.

115
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Jag ser dig, Boyd Doone.

116
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Mr Doone? Boyd?

117
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Hur mycket Compound V la du i...

118
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
För mycket. Jag tog för mycket.

119
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
BASERAD PÅ DEN TECKNADE SERIEN 'THE BOYS'

120
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
AV GARTH ENNIS

121
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

122
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson