1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
BĂIEŢII PREZINTĂ:
DIABOLIC

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 DE LIKE-URI
NE DISTRĂM LA MAXIMUM

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
DEASUPRA NORILOR CU IUBITUL

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 DE LIKE-URI
NOROC

5
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
BOYD DE LA 3D

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
- Dă-te naibii din drum!
- Scuze! Îmi pare foarte rău!

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
FERMELE VOUGHT

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry...

9
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Du-te naibii, dobitocule!

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Doamne! Ea e. Asta e șansa mea!

11
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Bună! Tocmai voiam să-ți las ăsta.

12
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Îmi urăsc pistruii.

13
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Tare!

14
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
ÎȚI PLACE? CĂUTĂM PERSOANE
PENTRU TESTARE PRODUSE...

15
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
DEZLĂNȚUIE-ȚI EUL INTERIOR!

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,183
Sunteți gata, dle Doone?

17
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Da. Cred că da.

18
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Începem cu crema noastră
cu potențial răsunător.

19
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Această cremă hidratantă activată
este concepută pentru a sculpta

20
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
trăsăturile ca răspuns
al imaginației tale.

21
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Există limite,
dar ideea este că exteriorul

22
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
se va potrivi în cele din urmă
cu interiorul în cel mai bun mod posibil.

23
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Întinde-o pe toată fața.

24
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
E sigură, nu?

25
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Dle Doone,

26
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
legal, nu avem voie să spunem
că poți avea încredere în noi,

27
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
dar poți avea încredere în noi.

28
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Acum, închide ochii și concentrează-te.

29
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Imaginează-ți fața,
dar cea mai bună versiune a ei.

30
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Bine. Sigur.

31
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Simți ceva?

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Este un pic cald, dar asta e... Au!

33
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
De fapt, e... Parcă sunt niște viermișori
care îmi intră în față.

34
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Înseamnă că funcționează.
Continuă. Imaginează-ți mai mult.

35
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Imaginează-ți fața pe care vrei să o ai.

36
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Viața pe care vrei să o ai!

37
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Încerc, dar chiar doare.

38
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Să-mi bag!

39
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
- Funcționează!
- Am reușit!

40
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Cât durează?

41
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Câteva zile,
apoi trebuie să o aplici din nou.

42
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Dar cel mai bine e
să faci o pauză între doze. Bine?

43
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Poftim. Ai grijă, totuși,
e încă un prototip.

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Bună.

45
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Bună! Numele meu e Boyd.

46
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Îmi pari bună... Ce naiba?

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Caută-ți alta! S-a terminat!

48
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Bună!

49
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Voiam să-ți las asta.

50
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Eu sunt Boyd. Boyd Doone. 3 D.

51
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
Și tu ești Cherry SynClaire
de la 3 G, evident.

52
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Doamne!

53
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Evident!

54
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Nu pot să cred că locuiești chiar alături
și nici măcar nu ne-am întâlnit.

55
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Atunci de ce nu ne întâlnim?

56
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
DELICIOS. FACE CINSTE CINEVA?

57
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#ÎNGHEȚATĂDEDUMINICĂ

58
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
E CEVA SERIOS
CIREAȘA DE PE TORT

59
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
DRĂGUȚI!

60
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
SUNTEȚI ÎMPREUNĂ?

61
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Doamne, ce sexy ești!

62
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Da!

63
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Rahat! La dracu'!

64
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Bună dimineața.

65
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Ce dracu'?

66
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Arăți ca o pisică om!

67
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Credeam că e doar cremă hidratantă,

68
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
- ... așa că m-am dat...
- Rahat!

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
E o cremă experimentală.

70
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
- ... testată de Vought.
- Boyd.

71
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
- Doamne, îmi pare foarte rău. Rahat...
- Boyd!

72
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
E în regulă, îmi place.

73
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Îți place? Ai mustăți.

74
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Știu, nu-i așa că sunt grozave?

75
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Serios, așa mi-am dorit
întotdeauna să fiu.

76
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
O pisicuță.

77
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Îți place?

78
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Încetează.

79
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Bună ziua, cu ce vă servesc?

80
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Două cafele, vă rog.

81
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Două cafele extra fierbinți, imediat.

82
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Bună...

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
La naiba!

84
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Se pare că suntem noul cuplu sexy.

85
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Ce înseamnă asta?

86
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Hai să aflăm...

87
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
MĂ BUCUR PENTRU VOI

88
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
CÂND CUNOSC O PISICUȚĂ?

89
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
CUPLURILE HETERO SUNT DRĂGUȚE

90
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
SPALĂ-MĂ CU LIMBA
ASCUTE-ȚI GHEARELE PE MINE

91
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
GUSTOS!

92
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Nimic nu se compară
cu o după-amiază la soare cu tine.

93
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Nimic nu se compară
cu o după-amiază la soare cu tine.

94
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Poți să-mi dai telefonul?

95
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Mersi.

96
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
RELAȚIA ASTA ÎNSEAMNĂ BESTIALITATE?

97
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
NU MAI FACE SEX CU ANIMALUL

98
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
HOPA! PISICĂ FURIOASĂ!

99
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#NEBUN - NU - RATAT

100
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#LUNEAEPOZĂDECAZIER

101
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
EROARE - AI PRIMIT INTERDICȚIE

102
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Dependența voastră evidentă de Envision

103
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
ne-a forțat să facem
un control major al pagubelor.

104
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Comportamentul vostru nesăbuit
nu respectă standardele companiei.

105
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
- Îți bați joc de mine?
- Nu ne poți concedia!

106
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Ba da, putem.
Ați semnat contractele, idioților.

107
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
MAI VREAU ENVISION, TE ROG!

108
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
DISPARI!

109
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Ce?

110
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Întotdeauna mi-au plăcut pistruii tăi.

111
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Trebuie să fac pipi.

112
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Să nu îndrăznești!

113
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
- Nu!
- Nu!

114
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#OLUNĂMAITÂRZIU

115
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
DOUĂ LIKE-URI
BOYD3D #OLUNĂMAITÂRZIU

116
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3 D?

117
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
- Știu. Arăt groaznic.
- Cherry,

118
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
nu-i ascunde.

119
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Te înțeleg, Boyd Doone.

120
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Dle Doone? Boyd?

121
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Cât de mult Compus V ai pus în...

122
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Prea mult. Am pus prea mult.

123
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Subtitrarea: Ligia Constantinescu

124
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
redactor
Robert Ciubotaru