1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
THE BOYS APRESENTA:
DIABÓLICO

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 GOSTOS
A VIVER AO MÁXIMO

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
NAS NUVENS COM O MEU AMOR

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 GOSTOS
SAÚDE

5
00:00:48,424 --> 00:00:52,094
-Sai da porra da estrada!
-Desculpe!

6
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry.

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Também te adoro, estupor!

8
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Meu Deus! É ela. É a minha oportunidade!

9
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Olá! Ia agora mesmo entregar-te isto.

10
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Odeio as minhas sardas idiotas.

11
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
O PROFUNDO

12
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
BALA

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
TRANSLÚCIDO

14
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
CAPITÃO PÁTRIA

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Boa.

16
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
GOSTAS DO QUE VÊS?
PRECISAMOS DE COBAIAS

17
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
LIBERTA O TEU EU INTERIOR!

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,183
Está tudo, Sr. Doone?

19
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Sim. Acho que sim.

20
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Vamos começar
pelo potencial campeão de vendas.

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Este hidratante ativado
foi concebido para esculpir

22
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
a sua fisionomia
em resposta à sua imaginação.

23
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Há limites,
mas a ideia é o seu aspeto exterior

24
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
corresponder finalmente ao que sente,
da melhor forma possível.

25
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Aplique isso na cara toda.

26
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
É seguro, certo?

27
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Sr. Doone,

28
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
legalmente, não podemos dizê-lo,

29
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
mas pode confiar em nós.

30
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Agora, feche os olhos e concentre-se.

31
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Imagine a sua cara,
mas a melhor versão dela.

32
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Está bem. Claro.

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Sente alguma coisa?

34
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Está um pouco quente, mas só...

35
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
Aliás, é como se tivesse minhocas
a perfurar a minha cara.

36
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Significa que está a funcionar.
Continue. Concentre-se.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Imagine a cara que quer ter.

38
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
A vida que quer ter!

39
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Estou a tentar, mas isto dói para caraças!

40
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Caramba!

41
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-Funciona!
-Conseguimos!

42
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Dura quanto tempo?

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Alguns dias, até nova aplicação.

44
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Mas é melhor fazer uma pausa
entre doses. Sim?

45
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Tome. Não abuse, é só um protótipo.

46
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Olá!

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Olá. Chamo-me Boyd.

48
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Prazer em comer-te...
Quer dizer... Mas que raio?

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Acabou-se, estafermo!

50
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Olá!

51
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Ia agora mesmo entregar-te isto.

52
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Sou o Boyd. Boyd Doone. Do 3 D.

53
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
E tu és a Cherry SynClaire,
do 3 G, obviamente.

54
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Céus!

55
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Obviamente!

56
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Não acredito que vives na porta ao lado
e nunca nos conhecemos.

57
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Então, que tal conhecermo-nos?

58
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
CONVIDARAM-TE PARA JANTAR?

59
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#GELADODEDOMINGO

60
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
TÃO GRANDE
É A CEREJA NO TOPO

61
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
QUE BONITO!

62
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
É OFICIAL?

63
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Meu Deus! És tão boazona.

64
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Sim!

65
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Merda! Foda-se!

66
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Bom dia.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Mas que caralho?

68
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Tu pareces um gato!

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Pensei que era só hidratante

70
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-e apliquei...
-Merda!

71
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
É um creme experimental

72
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-de um ensaio na Vought.
-Boyd.

73
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Céus, desculpa. Merda...
-Boyd!

74
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Não faz mal, eu adoro.

75
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Adoras? Tens bigodes.

76
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Eu sei, não são fantásticos?

77
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
A sério, é o que eu sempre quis ser.

78
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Uma gatinha.

79
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Gostas?

80
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Para!

81
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Olá, o que desejam?

82
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Dois cafés, por favor.

83
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Dois cafés extra quentes a sair.

84
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Olá...

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Raios!

86
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Miau! Somos o novo casal sensação.

87
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Que quer isso dizer?

88
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Vamos descobrir...

89
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
ESTOU TÃO CONTENTE POR TI

90
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
QUERO CONHECER A MINHA GATA

91
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
TALVEZ HETEROS SEJAM QUERIDOS

92
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
LAVA-ME COM A TUA LÍNGUA

93
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
DELICIOSO!

94
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Não há nada melhor
que uma tarde a apanhar sol contigo.

95
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Não há nada melhor
que uma tarde a apanhar sol contigo.

96
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Passas-me o meu telemóvel?

97
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Obrigado.

98
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
ELES GOSTAM DE BESTIALISMO?

99
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
NÃO COMAS O TEU ANIMAL

100
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
GATA ASSANHADA!

101
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#DESCONTROLADO - FALHADO

102
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#FOTOCADASTRO

103
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
ERRO
FOI BANIDO

104
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
A vossa dependência da Envision

105
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
obrigou-nos a fazer
imensos controlos de danos.

106
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
O vosso comportamento
não se coaduna com os padrões da empresa.

107
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-Está a gozar?
-Não nos podem despedir!

108
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Podemos, sim.
Vocês assinaram contratos, idiotas.

109
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
PRECISAMOS DE MAIS ENVISION!

110
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
VÃO-SE FODER!

111
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
O que foi?

112
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Sempre gostei das tuas sardas.

113
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Tenho de ir mijar.

114
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Não te atrevas!

115
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-Não!
-Não!

116
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#UMMÊSDEPOIS

117
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
2 GOSTOS
BOYD3D #UMMESDEPOIS

118
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Olá.

119
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Olá.

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3 D?

121
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Eu sei. Estou com péssimo aspeto.
-Cherry,

122
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
não as escondas.

123
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Eu vejo-te, Boyd Doone.

124
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Sr. Doone? Boyd?

125
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Quanta Compound V aplicaste na...

126
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Demasiada. Apliquei demasiada.

127
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
BASEADO NA BANDA DESENHADA
"THE BOYS" DA DYNAMITE ENTERTAINMENT

128
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
ESCRITA POR GARTH ENNIS

129
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Legendas: Cristina Luz

130
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques