1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ:
CZYSTE ZŁO

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
POLUBIEŃ: 124
ŻYJEMY NA CAŁEGO

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
PONAD CHMURAMI Z UKOCHANĄ

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
POLUBIEŃ: 46
ZDRÓWKO!

5
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
BOYD SPOD 3D

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-Wypierdalaj mi stąd!
-Jezu! Przepraszam!

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
VOUGHT PROSTO Z POLA

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry.

9
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Też cię kocham, dupku!

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
O Boże, to ona. To moja szansa!

11
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Cześć. Właśnie chciałem podrzucić ci list.

12
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Nienawidzę tych głupich piegów.

13
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
NAKŁADKA OD VOUGHT

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Niezłe.

15
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
PODOBA CI SIĘ?
SZUKAMY CHĘTNYCH DO TESTÓW

16
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
UWOLNIJ SWOJĄ PRAWDZIWĄ NATURĘ!

17
00:02:19,515 --> 00:02:21,183
Gotowe, panie Doone?

18
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Na to wygląda.

19
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Zaczniemy od naszego potencjalnego hitu.

20
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Ten aktywny nawilżacz
zmieni rysy twarzy

21
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
zgodnie z pańskimi wyobrażeniami.

22
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Oczywiście są ograniczenia,
ale chcemy połączyć

23
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
pańskie zewnętrzne rysy
z wewnętrzną naturą.

24
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Wystarczy natrzeć twarz.

25
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Ale to bezpieczne, prawda?

26
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Panie Doone.

27
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
Prawnie nie możemy powiedzieć,
że może nam pan zaufać,

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
ale może nam pan zaufać.

29
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Proszę zamknąć oczy i się skupić.

30
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Niech pan wyobrazi sobie
swój idealny wygląd.

31
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
No spoko.

32
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Czuje pan coś?

33
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Ciepło na twarzy, ale...

34
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
Jakby wchodziły w nią robaki.

35
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Czyli preparat działa!
Proszę intensywnie myśleć!

36
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
O upragnionej twarzy.

37
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
O życiu, które się panu marzy.

38
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Próbuję, ale to kurewsko boli!

39
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
W mordę jeża.

40
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-Działa!
-Udało się!

41
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Jak długo się to utrzyma?

42
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Zabieg trzeba ponowić po paru dniach.

43
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Ale warto robić sobie przerwy.

44
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Proszę nie przesadzać. To jednak prototyp.

45
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
No cześć.

46
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Jestem Boyd.

47
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Miło cię zadowolić... Kurwa, co?

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
To koniec, pieprzony dupku!

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Cześć.

50
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Właśnie chciałem podrzucić ci list.

51
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Jestem Boyd Doone spod 3D.

52
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
A ty to oczywiście
Cherry SynClaire spod 3G.

53
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
O rety.

54
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Oczywiście!

55
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Nie wierzę, że mieszkasz obok,
a nigdy się nie poznaliśmy.

56
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
No to może pora się poznać?

57
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
PYCHA. KTOŚ CIĘ ROZPIESZCZA?

58
00:04:36,318 --> 00:04:38,946
NIEŹLE. WISIENKA NA TORCIE!

59
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
OMG! ALE ŁADNIE!

60
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
TO JUŻ OFICJALNE?

61
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Jesteś zajebiście seksowna.

62
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Kurwa, kurwa!

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Dzień dobry.

64
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Kurwa, co jest?

65
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Wyglądasz jak kot!

66
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Myślałam, że to krem nawilżający.

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-No i...
-O cholera!

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
To eksperymentalny krem.

69
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-Mam go z Vought.
-Boyd.

70
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Chryste! Przepraszam...
-Boyd.

71
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Spokojnie. Podoba mi się ten wygląd.

72
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Co? Przecież masz wąsy!

73
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Wiem. Czad, co nie?

74
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Zawsze chciałam taka być.

75
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Prawdziwa kicia.

76
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Podobam ci się?

77
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
No weź...

78
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Co podać?

79
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Dwie kawy.

80
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Dwie super gorące kawy.
Już się robi.

81
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Cześć.

82
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
O w mordę!

83
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Chyba jesteśmy gorącym towarem.

84
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
I co teraz?

85
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Przekonajmy się.

86
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
OMG, GRATULACJE!

87
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
KIM ONI SĄ?

88
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
WYLIŻ MNIE

89
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
PYCHA!

90
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Kocham popołudniowy relaks z tobą
w blasku słońca.

91
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Kocham popołudniowy relaks z tobą
w blasku słońca.

92
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Podasz mi telefon?

93
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Dzięki.

94
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
PRZYTYŁO SIĘ TROCHĘ?

95
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
PRZESTAŃ RŻNĄĆ ZWIERZAKA

96
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
WKURZONA KOCICA!

97
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
PORĄBANY – FRAJER

98
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
PODEJRZANY TYGODNIA

99
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
TWOJE KONTO
ZOSTAŁO ZABLOKOWANE

100
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Wasze uzależnienie od Envision

101
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
zmusiło nas do podjęcia
radykalnych kroków.

102
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Nasza firma nie zgadza się
na takie nieodpowiedzialne zachowanie.

103
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-To jakieś jaja?
-Nie możecie nas zwolnić!

104
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Możemy. Podpisaliście umowę, łajzy.

105
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
POTRZEBUJEMY WIĘCEJ ENVISION!

106
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
WALCIE SIĘ!

107
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Co?

108
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Zawsze lubiłem twoje piegi.

109
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Muszę się odlać.

110
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Ani mi się waż.

111
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-Nie!
-Nie!

112
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
MIESIĄC PÓŹNIEJ

113
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
#MIESIĄCPÓŹNIEJ

114
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3D?

115
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Wiem. Wyglądam okropnie.
-Cherry.

116
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
Nie ukrywaj ich.

117
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Ja też cię widzę, Boyd.

118
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Panie Doone? Boyd?

119
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Ile V zastosowałaś na jego...

120
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Za dużo. Za dużo nałożyłam.

121
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
NA PODSTAWIE KOMIKSU THE BOYS
GARTHA ENNISA

122
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Napisy: Krzysiek Igielski

123
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska