1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN :
KEJAHATAN

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 SUKAAN
JALANI HIDUP YANG TERBAIK

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
DI ATAS AWAN BERSAMA BAE

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 SUKAAN
MINUM

5
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
BOYD
DALAM 3D

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-Ke tepi!
-Maafkan saya!

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
LADANG SEGAR VOUGHT

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
MENANGI $500
KAD PASAR RAYA

9
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry.

10
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Sayang awak juga, keparat!

11
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Ya Tuhan, itulah dia. Ini peluang saya!

12
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Hai! Saya baru nak hantar surat ini.

13
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Saya benci tetua saya.

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
HALIMUNAN

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Bagus.

16
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
ANDA SUKA?
PENGUJI PRODUK DIPERLUKAN…

17
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
SERLAHKAN DIRI ANDA YANG SEBENAR!!

18
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
Bersedia, En. Doone?

19
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Saya rasa ya.

20
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Kami akan bermula
dengan produk paling berpotensi.

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Pelembap kulit ini direka untuk membentuk

22
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
ciri-ciri wajah awak
menurut imaginasi awak.

23
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Ada batasnya,
tapi ideanya ialah luaran awak

24
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
akhirnya cocok dengan dalaman awak
dalam cara terbaik.

25
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Sapu pada seluruh muka.

26
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Ia selamat?

27
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Doone, secara sah,

28
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
kami tak boleh kata percayakan kami,

29
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
tapi awak boleh percayakan kami.

30
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Sekarang, tutup mata awak dan fokus.

31
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Bayangkan wajah awak,
tapi versi yang terbaik.

32
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Okey. Boleh.

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Dapat rasa apa-apa?

34
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Sedikit panas, tapi itu…

35
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
Sebenarnya saya rasa seperti ulat kecil
membuat lubang pada muka saya.

36
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Produk ini berkesan. Teruskan.
Bayangkan dengan jelas.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Bayangkan muka yang awak inginkan.

38
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Hidup yang awak ingin miliki!

39
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Saya sedang cuba,
tapi ini sangat menyakitkan.

40
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Hebatnya.

41
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-Berkesan!
-Kami berjaya!

42
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Berapa lamanya kesannya kekal?

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Selama beberapa hari.

44
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Tapi jangan gunakannya
secara berturut-turut. Okey?

45
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Nah, jangan guna terlalu banyak.
Benda itu masih prototaip.

46
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Helo.

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Hai, nama saya Boyd.

48
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Gembira dapat senangkan…
Maksud saya… Apa hal?

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Kita putus, tak guna!

50
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Hai!

51
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Saya baru nak hantar surat ini.

52
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Saya Boyd. Boyd Doone. 3 D.

53
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
Awak pasti Cherry SynClaire di 3 G.

54
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Oh, ya.

55
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Sememangnya!

56
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Tak percaya awak tinggal di sebelah
dan kita tak pernah berjumpa.

57
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Jadi marilah kita berjumpa.

58
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
ENAK. SIAPA BELANJA?

59
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#AISKRIMAHAD

60
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
BESARNYA - WAH
CERI DI ATAS, KETAWA

61
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
CANTIKNYA!

62
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
BERCINTA SECARA RASMI?

63
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Ya Tuhan, awak begitu cantik.

64
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Ya!

65
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Matilah!

66
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Selamat pagi.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Apa?

68
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Awak seperti kucing!

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Saya sangka ia pelembap kulit,

70
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-jadi saya sapu…
-Matilah!

71
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Ia krim ujian

72
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
daripada eksperimen di Vought.

73
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Ya Tuhan, maaf. Mati…
-Boyd!

74
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Tak apa, saya suka.

75
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Suka? Awak ada misai.

76
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Saya tahu, hebat, bukan?

77
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Saya nak jadi begini sejak dulu lagi.

78
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Seekor kucing.

79
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Awak suka?

80
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Berhenti.

81
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Hai, nak apa?

82
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Dua kopi.

83
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Dua kopi panas.

84
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Hai…

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Hebat!

86
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Nampaknya kita jadi popular.

87
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Apa maksudnya?

88
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Mari kita terokainya…

89
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
YA TUHAN
SAYA TUMPANG GEMBIRA

90
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
BILA SAYA BOLEH JUMPA TEMAN KUCING

91
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
MUNGKIN PASANGAN BIASA COMEL

92
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
JILAT SAYA
NAK CAKAR SAYA?

93
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
ENAK!

94
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Tiada apa-apa yang lebih baik
daripada bersantai dengan awak.

95
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Tiada apa-apa yang lebih baik
daripada bersantai dengan awak.

96
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Tolong ambil telefon saya?

97
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Terima kasih.

98
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
ADAKAH BOYD DAN CHEERY BERKAWAN

99
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
JANGAN TIDURI BINATANG AWAK

100
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
OH!
KUCING MARAH!

101
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#SI GILA - TIDAK - TAK GUNA

102
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#GAMBARPENJARAISNIN

103
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
SILAP
ANDA DISEKAT

104
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Ketagihan awak pada Envision

105
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
mengakibatkan banyak kerugian.

106
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Kelakuan buruk awak
tak lagi selaras dengan piawaian syarikat.

107
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-Awak bergurau?
-Awak tak boleh pecat kami!

108
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Ya, boleh. Awak dah tandatangan kontrak.

109
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
KAMI PERLU LEBIH ENVISION
TOLONG!

110
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
BERAMBUS!

111
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Apa?

112
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Saya selalu suka tetua awak.

113
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Saya nak kencing.

114
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Berani awak?

115
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-Tak!
-Tak!

116
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#SATUBULANKEMUDIAN

117
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
DUA SUKAAN
BOYD3D #SEBULANKEMUDIAN

118
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Hei.

119
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Hei.

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3 D?

121
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Saya memang hodoh.
-Cherry...

122
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
jangan sembunyikannya.

123
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Saya nampak awak, Boyd Doone.

124
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
En. Doone? Boyd?

125
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Berapa banyak Sebatian V
yang awak masukkan ke dalam…

126
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Terlalu banyak.

127
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
BERDASARKAN SIRI BUKU KOMIK
'THE BOYS' DYNAMITE ENTERTAINMENT

128
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
DITULIS OLEH
GARTH ENNIS

129
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Terjemahan sari kata oleh: SJ

130
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Penyelia Kreatif
Vincent Lim