1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
"더 보이즈: 디아볼리컬"

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
"124명이 좋아합니다
즐거운 인생"

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
"자기랑 구름 위에서"

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
"46명이 좋아합니다
건배"

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
"디노 103
시카고"

6
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
"3D호의 보이드"

7
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
- 썩 꺼져!
- 죄송합니다! 죄송해요!

8
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
"보우트 신선한 농산물"

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
"500달러 상품권 획득 기회!"

10
00:00:59,185 --> 00:01:00,561
"체리 싱클레어"

11
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
체리...

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
지옥에나 떨어져라, 등신아!

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
이런, 저기 있네
기회가 왔어!

14
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
안녕하세요
이걸 전해드리려고요

15
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
지저분한 주근깨 진짜 싫다

16
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
"보우트
얼굴"

17
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
"딥"

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
"A-트레인"

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
"트랜스루센트"

20
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
"홈랜더"

21
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
멋진데

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
"마음에 드시나요?
제품 테스터 모집 중"

23
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
"내 안의 나를 해방하세요!"

24
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
"보우트"

25
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
준비되셨나요, 둔 씨?

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
네, 준비됐어요

27
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
우리의 잠재적인 블록버스터로
시작할 거예요

28
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
이 활성 보습제는
둔 씨의 상상력에 반응하여

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
이목구비를 조각하도록
고안됐어요

30
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
한계는 있지만
외면과 내면의 모습이

31
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
최상의 방식으로
마침내 일치하게 될 거예요

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
얼굴 전체에 문지르세요

33
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
안전한 거 맞죠?

34
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
둔 씨

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
우릴 믿어도 된단 얘기는
법적으로 허용되지 않지만

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
우릴 믿어도 돼요

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
이제 눈을 감고 집중하세요

38
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
얼굴을 상상하세요
제일 좋은 모습으로요

39
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
네, 알겠어요

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
뭔가 느껴지세요?

41
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
약간 따뜻하긴 한데...

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
작은 벌레가 얼굴을 파고드는
느낌이 들어요

43
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
효과가 있네요
계속 더 열심히 상상하세요

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
원하는 얼굴을 그려보세요

45
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
갖고 싶은 삶을!

46
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
그러고 있는데
너무 아파 죽겠어요

47
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
이런 제기랄

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
- 성공이에요!
- 우리가 해냈어!

49
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
효과가 얼마나 지속되죠?

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
다시 크림을 바를 때까지
며칠은 지속될 거예요

51
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
하지만 중간에
휴지기를 가지세요, 알겠죠?

52
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
받으세요, 아직 견본이니까
무리해서 쓰지 마세요

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
안녕하세요, 안녕하세요

54
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
반가워요, 난 보이드예요

55
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
기쁘게 해드릴 수 있어...
뭔 개소리야?

56
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
너랑 끝이야, 거지 같은 놈아!

57
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
안녕하세요

58
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
이걸 전해드리려고요

59
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
전 보이드예요
3D호에 사는 보이드 둔이죠

60
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
그쪽은 체리 싱클레어고
3G호에 사네요

61
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
어머나

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
맞아요

63
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
바로 옆집에 사는데
왜 한 번도 못 만났을까요?

64
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
이제 만나면 되죠

65
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
"냠냠, 누가 쏘는 거임?"

66
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
"#선데이선디"

67
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
"엄청 크다 - 우와
마무리는 체리로ㅋㅋ"

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
"예쁘다!"

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
"이제 공식 커플?"

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
미치겠다, 자기 진짜 섹시해

71
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
젠장, 돌겠네

72
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
잘 잤어?

73
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
이런 제기랄!

74
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
자기 고양이가 됐잖아!

75
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
그냥 보습제인 줄 알았어

76
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
- 그래서...
- 제길, 망했다!

77
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
진작 말해야 했는데
그건 보우트에서 연구 중인

78
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
- 시험용 크림이야
- 보이드

79
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
- 정말 미안해, 젠장
- 보이드!

80
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
괜찮아, 난 좋아

81
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
좋다고? 수염이 생겼잖아

82
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
알아, 멋지지 않아?

83
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
내가 늘 꿈꾸던 모습이야

84
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
고양이처럼 되는 거

85
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
마음에 들어?

86
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
그만해

87
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
어서 오세요, 뭐 드릴까요?

88
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
커피 두 잔 주세요

89
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
뜨거운 커피 두 잔
바로 드릴게요

90
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
안녕하세요

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
죽인다!

92
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
야옹, 우리 인기 많아졌나 봐

93
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
무슨 말이야?

94
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
확인해 볼까?

95
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
"대박
행복하길"

96
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
"난 고양이 여친 안 생기나"

97
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
"이성 커플도 멋지네"

98
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
"혀로 목욕시켜 줘
날 긁어줘"

99
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
"냠!"

100
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
자기랑 오후 햇살을
즐기는 게 최고야

101
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
자기랑 오후 햇살을
즐기는 게 최고지

102
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
내 휴대폰 좀 줄래?

103
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
고마워

104
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
"동물 성애 같은 건가?"

105
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
"고양이 강간하지 마"

106
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
"어우! 고양이 화났다!"

107
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
"#미친놈 #싫어 #찌질이"

108
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
"보이드 둔"

109
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
"#월요일은머그샷"

110
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
"오류
계정이 정지됐습니다"

111
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
두 분의 인비전 의존도가
너무 커져서

112
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
저희가 수습하느라
얼마나 힘들었는지 몰라요

113
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
여러분의 무모한 행동은
회사 기준에 부합하지도 않고요

114
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
- 지금 장난해요?
- 당신들 우리 해고 못 해요

115
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
할 수 있어요
계약서에 서명했잖아요, 멍청하긴

116
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
"인비전 더 줘요, 제발!"

117
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
"꺼져요! :)"

118
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
왜?

119
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
난 자기 주근깨가 늘 좋았어

120
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
쉬하러 갈래

121
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
건들지 마!

122
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
- 안 돼!
- 안 돼!

123
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
"#한달후"

124
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
"2명이 좋아합니다
#한달후"

125
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
안녕

126
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
안녕

127
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3D호네

128
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
- 알아, 내 몰골 흉하지?
- 체리

129
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
가리지 마

130
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
이런 사람이구나, 보이드 둔

131
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
둔 씨? 보이드?

132
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
대체 컴파운드 V를
얼마나 넣었길래...

133
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
아무래도
너무 많이 넣었나 봐

134
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
"가스 에니스
대릭 로버트슨"

135
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
"만화책 '더 보이즈' 원작"

136
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
자막: 김사윤

137
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
창작 감독
우아름