1
00:00:11,053 --> 00:00:12,930
ザ･ボーイズ　ダイアボリカル

2
00:00:18,894 --> 00:00:20,855
“超ゴキゲン”

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,440
“雲の上の２人”

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,941
“乾杯”

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
３Ｄ号室のボイド

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,468
おい　邪魔だぞ

7
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
ごめんなさい

8
00:01:00,561 --> 00:01:01,729
チェリー宛てだ

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,026
じゃあね　このクズ！

10
00:01:08,402 --> 00:01:11,155
彼女だ　チャンスだぞ

11
00:01:13,032 --> 00:01:16,827
やあ これを届けに来たんだ

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,180
ひどいそばかす

13
00:01:53,823 --> 00:01:55,407
“ヴォートフィルター”

14
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
“ディープ”

15
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
“Ａトレイン”

16
00:02:00,162 --> 00:02:02,081
“トランスルーセント”

17
00:02:03,624 --> 00:02:05,793
“ホームランダー”

18
00:02:05,793 --> 00:02:07,294
“ホームランダー”
いいね

19
00:02:12,383 --> 00:02:14,426
“消費者モニター募集”

20
00:02:14,802 --> 00:02:16,846
“内なる自分を
解き放て！”

21
00:02:19,682 --> 00:02:21,183
準備はいいかな？

22
00:02:21,642 --> 00:02:24,019
ええ　たぶんね

23
00:02:24,103 --> 00:02:26,647
きっとヒット商品になる

24
00:02:26,814 --> 00:02:32,653
この活性化クリームは
想像に応じて体を変形させる

25
00:02:32,820 --> 00:02:34,905
もちろん限界はあるが

26
00:02:34,989 --> 00:02:39,910
外見が最も望ましい形で
内面と一致する

27
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
顔全体に塗って

28
00:02:42,580 --> 00:02:44,582
安全なんですよね？

29
00:02:44,665 --> 00:02:48,878
ドゥーンさん　法的に
“ご安心を”とは言えません

30
00:02:48,961 --> 00:02:51,297
でも どうぞご安心を

31
00:02:52,631 --> 00:02:58,137
目を閉じて集中し
自分の理想の顔を想像して

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,806
はい　分かりました

33
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
何か感じる？

34
00:03:02,224 --> 00:03:04,852
少し温かいけど…　おっと

35
00:03:04,935 --> 00:03:06,979
何だか…　すごいな

36
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
虫が入り込んだ感じだ

37
00:03:09,315 --> 00:03:12,568
効いてるわ　もっと想像して

38
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
理想の自分を思い描け

39
00:03:15,029 --> 00:03:16,572
理想の人生を

40
00:03:16,655 --> 00:03:19,909
やってるけど すごく痛い

41
00:03:23,787 --> 00:03:26,373
こいつは ぶったまげた

42
00:03:26,540 --> 00:03:27,416
成功よ

43
00:03:27,791 --> 00:03:28,626
やったぞ

44
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
どれくらい続くんです？

45
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
数日くらいだが

46
00:03:33,631 --> 00:03:37,885
塗り直す前に
時間を置いたほうがいい

47
00:03:38,093 --> 00:03:42,806
はい　ほどほどにね
まだ試作品だから

48
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
やあ こんにちは

49
00:03:48,729 --> 00:03:51,982
僕はボイド　はじめまちて

50
00:03:52,066 --> 00:03:53,651
何 言ってる？

51
00:03:53,734 --> 00:03:57,071
別の子を当たって　さよなら

52
00:04:01,492 --> 00:04:04,870
やあ これを届けに来たんだ

53
00:04:05,079 --> 00:04:07,915
僕は３Ｄ号室の
ボイド･ドゥーン

54
00:04:08,082 --> 00:04:12,836
君は３Ｇ号室の
チェリー･シンクレアだね

55
00:04:13,003 --> 00:04:14,588
あら イヤだ

56
00:04:15,214 --> 00:04:16,590
そのとおりよ

57
00:04:17,508 --> 00:04:21,178
お隣なのに初めて会うわね

58
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
これから仲良くなろう

59
00:04:31,772 --> 00:04:32,439
“おごり？”

60
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
“いいお店”

61
00:04:33,524 --> 00:04:34,441
“ベーカリー”

62
00:04:36,485 --> 00:04:37,152
“大きい”

63
00:04:37,236 --> 00:04:37,903
“ワオ”

64
00:04:37,987 --> 00:04:38,862
“チェリーだ”

65
00:04:46,537 --> 00:04:47,204
“ステキ！”

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,038
“交際中？”

67
00:04:48,122 --> 00:04:48,789
“教えて”

68
00:05:15,357 --> 00:05:16,734
たまらないよ

69
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
よし

70
00:05:56,356 --> 00:05:57,483
マズい！

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
おはよう

72
00:06:17,169 --> 00:06:21,799
どうなってる？
まるでネコ娘みたいだ

73
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
保湿クリームかと…

74
00:06:23,675 --> 00:06:28,722
何てこった　あれは
ヴォート社の試作品だ

75
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
大変だ　本当にごめん

76
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
ボイド　いいの
気に入ってるから

77
00:06:34,561 --> 00:06:36,980
ヒゲが生えてるのに？

78
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
そうよ　ステキでしょ

79
00:06:39,399 --> 00:06:43,654
私の理想の姿は
このメスネコよ

80
00:06:47,366 --> 00:06:49,743
あなたは気に入った？

81
00:06:58,460 --> 00:06:59,545
イヤだ

82
00:07:00,504 --> 00:07:02,047
何にします？

83
00:07:02,131 --> 00:07:03,715
コーヒー２つ

84
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
アツアツのコーヒー
２つですね

85
00:07:10,389 --> 00:07:11,557
どうも

86
00:07:13,475 --> 00:07:16,645
ニャ～オ
私たち トレンドかも

87
00:07:16,728 --> 00:07:17,729
トレンド？

88
00:07:17,813 --> 00:07:19,356
確かめましょ

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
“すごい”
“おめでとう”

90
00:07:29,324 --> 00:07:30,534
“舌を入れて”

91
00:07:31,034 --> 00:07:32,578
“別れて”
“結婚しよう”

92
00:07:33,162 --> 00:07:33,871
“フォロワー”

93
00:07:33,954 --> 00:07:35,038
“ボイド　チェリー”

94
00:07:40,169 --> 00:07:41,670
“おいしそう！”

95
00:07:41,837 --> 00:07:43,630
“フォロワー”

96
00:07:56,768 --> 00:07:59,980
あなたと日光浴って最高

97
00:08:00,314 --> 00:08:02,983
君と日光浴って最高

98
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
携帯を取って

99
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
ありがとう

100
00:08:21,501 --> 00:08:22,878
“これって
獣姦
じゅうかん
？”

101
00:08:23,045 --> 00:08:23,712
“そう”

102
00:08:23,795 --> 00:08:24,546
“誰なの？”

103
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
“ペットとヤるな”

104
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
“ネコちゃん激怒”

105
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
“犯人の写真”

106
00:09:03,585 --> 00:09:04,378
“バイバイ”

107
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
“違反により停止”

108
00:09:08,590 --> 00:09:13,387
クリームに頼りすぎてて
イメージ回復が難しい

109
00:09:13,470 --> 00:09:17,140
勝手な行動も
ヴォートの基準に反する

110
00:09:17,307 --> 00:09:18,183
冗談だろ？

111
00:09:18,267 --> 00:09:19,685
クビにしないで

112
00:09:19,893 --> 00:09:22,980
クビよ　サインしたでしょ

113
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
“クリームをくれ！”

114
00:09:32,906 --> 00:09:34,408
“ふざけないで”

115
00:09:39,371 --> 00:09:40,414
何？

116
00:09:41,623 --> 00:09:43,542
君のそばかすが好きだ

117
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
トイレに行く

118
00:09:53,552 --> 00:09:55,429
渡さないわ

119
00:10:21,913 --> 00:10:22,873
そんな！

120
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
１ヵ月後

121
00:10:45,979 --> 00:10:46,772
どうも

122
00:10:47,689 --> 00:10:48,899
やあ

123
00:10:51,193 --> 00:10:52,361
３Ｄ号室？

124
00:10:55,405 --> 00:10:57,449
ひどい顔でしょ

125
00:10:57,532 --> 00:10:58,700
チェリー

126
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
隠さないで

127
00:11:05,665 --> 00:11:07,876
あなたね　ボイド･ドゥーン

128
00:11:11,004 --> 00:11:13,715
ドゥーンさん？　ボイド？

129
00:11:14,174 --> 00:11:17,552
どれだけの
コンパウンドＶを…

130
00:11:21,556 --> 00:11:24,434
完全に入れすぎたわ

131
00:12:28,665 --> 00:12:30,750
日本語字幕　宮坂 真央

132
00:12:30,834 --> 00:12:32,919
制作監修　吉田 貴代子