1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
THE BOYS PRESENTA:
DIABOLICO!

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 LIKE
VIVERE LA VITA AL MEGLIO

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
SOPRA LE NUVOLE CON BAE

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 LIKE
SALUTE

5
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
BOYD
DELL'APPARTAMENTO 3D

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-Togliti dalla strada, cazzo.
-Scusa!

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
FATTORIE VOUGHT

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry...

9
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Va' all'inferno, stronzo!

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Oddio! È lei. Questa è la mia occasione.

11
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Ciao! Stavo giusto per lasciarti questa.

12
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Odio le mie stupide lentiggini.

13
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
VOUGHT
17 - VISO

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
ABISSO

15
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
PATRIOTA

16
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Bello.

17
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
TI PIACE?
CERCHIAMO UN TESTER.

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
SCATENA IL TUO IO INTERIORE!

19
00:02:19,515 --> 00:02:21,183
Tutto pronto, sig. Doone?

20
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Sì. Credo di sì.

21
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Cominceremo con il nostro
potenziale blockbuster.

22
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Questa crema idratante attiva
è progettata per scolpire

23
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
le sue fattezze
secondo la sua immaginazione.

24
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Ha dei limiti,
ma l'idea è che il suo io esteriore

25
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
finalmente corrisponda al meglio.
con il suo io interiore.

26
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Se la strofini sul viso.

27
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
È sicura, vero?

28
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Sig. Doone,

29
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
legalmente non possiamo dirle
che può fidarsi di noi,

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
ma può fidarsi di noi.

31
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Ora chiuda gli occhi e si concentri.

32
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Immagini il suo volto,
ma nella versione migliore.

33
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Ok. Certo.

34
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Sente qualcosa?

35
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
È un po' caldo, ma è... Ahi!

36
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
In realtà... È come sei dei piccoli vermi
stessero scavando nella mia faccia!

37
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Significa che sta funzionando.
Continui. Immagini ancora.

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Immagini il viso che desidera.

39
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
La vita che desidera!

40
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Ci sto provando, ma fa malissimo, cazzo.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Porca vacca.

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-Funziona!
-Ce l'abbiamo fatta!

43
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Quanto dura?

44
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Qualche giorno, poi dovrà riapplicarla.

45
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Ma probabilmente è meglio
fare una pausa tra le dosi. Ok?

46
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Tenga. Ci vada piano, però.
È ancora solo un prototipo.

47
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Salve. Salve.

48
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Salve. Mi chiamo Boyd.

49
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
È un piacere farti piacere...
Intendo... Che cazzo!

50
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
È finita, fottuto idiota!

51
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Ciao!

52
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Stavo proprio per lasciare questa.

53
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Mi chiamo Boyd. Boyd Doone. Del 3D.

54
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
E tu sei Cherry SynClaire
del 3G, ovviamente.

55
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Santo cielo.

56
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Ovviamente!

57
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Non posso credere che abitiamo accanto
e non ci siamo mai incontrati.

58
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Bene. Perché non ci conosciamo, allora?

59
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
GNAM. QUALCUNO SI STA VIZIANDO?

60
00:04:36,485 --> 00:04:38,946
È ENORME...WOW
CON LA CILIEGINA, LOL

61
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
BELLO!

62
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
FIDANZATI UFFICIALMENTE?

63
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Oddio, sei così sexy, cazzo.

64
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Sì! Sì!

65
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Cazzo! Cazzo! Cazzo!

66
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Buongiorno.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Che cazzo succede?

68
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Sembri una donna gatto!

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Pensavo fosse crema idratante,

70
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-l'ho messa...
-Merda!

71
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
È una crema sperimentale

72
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-di un test Vought.
-Boyd.

73
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Cristo, mi dispiace tanto. Merda...
-Boyd!

74
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Va tutto bene, mi piace.

75
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Ti piace? Hai le vibrisse.

76
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Lo so, non sono fantastiche?

77
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Davvero, ho sempre voluto essere questo.

78
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Una gatta.

79
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Ti piace?

80
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Smettila.

81
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Salve, cosa prendete?

82
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Due caffè, per favore.

83
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Due caffè bollenti in arrivo.

84
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Salve...

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Accidenti!

86
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Miao! Siamo la nuova attrazione.

87
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Cosa significa?

88
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Scopriamolo...

89
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
OMG
SONO COSÌ FELICE PER VOI

90
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
CERCO GATTA LESBO

91
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
LE COPPIE ETERO SONO CARINE

92
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
LAVAMI CON LA LINGUA
SONO IL TUO TIRAGRAFFI?

93
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
GNAM!

94
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Niente è come un pomeriggio al sole
con te.

95
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Niente è come un pomeriggio al sole
con te.

96
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Mi prendi il telefono?

97
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Grazie.

98
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
BOYD E CHERRY SONO BRUTALI?

99
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
NON SCOPARTI IL TUO ANIMALE

100
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
OH OH!
GATTINA ARRABBIATA!

101
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#PAZZO - NO - SFIGATO

102
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#FOTOSEGNALETICA

103
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
ERRORE SEI STATO BANNATO

104
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
La vostra dipendenza da Envision

105
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
ci ha costretto a fare dei controlli
accurati sui danni.

106
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Il vostro comportamento sconsiderato
non rispetta i nostri standard.

107
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-Mi prendi in giro?
-Non potete licenziarci.

108
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Sì, invece.
Avete firmato i contratti, idioti.

109
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
ANCORA ENVISION, PER FAVORE!

110
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
VAFFANCULO!

111
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Cosa c'è?

112
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Adoro le tue lentiggini.

113
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Devo pisciare.

114
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Non osare!

115
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-No!
-No!

116
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#UNMESEDOPO

117
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
2 LIKE
BOYD3D#UNMESEDOPO

118
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Ehi.

119
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Ehi.

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3 D?

121
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Lo so. Ho un aspetto terribile.
-Cherry,

122
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
non nasconderle.

123
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Ti vedo, Boyd Doone.

124
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Sig. Doone? Boyd?

125
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Quanto Composto V hai messo nel...

126
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Troppo. Ne ho messo troppo.

127
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
TRATTO DALLA SERIE A FUMETTI DI DYNAMITE
ENTERTAINMENT "THE BOYS"

128
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
SCRITTO DA
GARTH ENNIS

129
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Sottotitoli: Riccardo Ermini

130
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Supervisore creativo
Laura Lanzoni