1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
KOMPLOTAN MEMPERSEMBAHKAN:
BIADAB

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 SUKA
MENJALANI HIDUP TERBAIK

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
DI ATAS AWAN DENGAN KEKASIH

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 SUKA
BERSULANG

5
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
BOYD DI 3D

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-Menyingkir dari jalanan!
-Astaga! Maaf!

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
PERTANIAN VOUGHT

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
DAPATKAN $500
KUPON HADIAH!

9
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry.

10
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Enyahlah, Bajingan!

11
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Astaga! Itu dia. Ini peluangku!

12
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Hai! Aku hanya mau mengantarkan ini.

13
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Aku benci bintik-bintik bodohku.

14
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
WAJAH VOUGHT

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Keren.

16
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
SUKA YANG KAU LIHAT?
BUTUH PENGUJI PRODUK...

17
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
BEBASKAN DIRI SEJATIMU!

18
00:02:19,723 --> 00:02:21,183
Sudah siap, Tn. Doone?

19
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Ya, kurasa begitu.

20
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Kita akan mulai
dengan produk populer kami.

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Pelembap berbahan aktif ini
dirancang untuk membentuk

22
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
tampilanmu yang merespons imajinasimu.

23
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Ada batasannya,
tetapi intinya tampilan luar dirimu

24
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
akhirnya akan sesuai
diri sejatimu dengan cara terbaik.

25
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Oleskan ini ke seluruh wajah.

26
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Aman, bukan?

27
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Tn. Doone,

28
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
kami tak boleh bilang
kau bisa percayai kami,

29
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
tetapi kau bisa percayai kami.

30
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Kini, tutup matamu dan berfokus.

31
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Bayangkan wajahmu,
tetapi versi terbaiknya.

32
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Baik, tentu.

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Terasa sesuatu?

34
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Agak hangat, tetapi...

35
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
Sebenarnya... Terasa seperti
cacing kecil mengorek ke wajahku.

36
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Berarti bekerja.
Terus bayangkan lebih keras.

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Bayangkan wajah yang kau inginkan.

38
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Hidup yang kau inginkan!

39
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Aku berusaha, tetapi ini sakit sekali.

40
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Astaga.

41
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-Berhasil!
-Kita berhasil!

42
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Ini bertahan berapa lama?

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Beberapa hari
sebelum perlu dioleskan lagi.

44
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Namun, sebaiknya ada jeda
di antara dosis. Ya?

45
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Ini. Jangan pakai berlebihan,
ini baru prototipe.

46
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Halo.

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Hai, namaku Boyd.

48
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Senang menyenangkanmu...
Maksudku... Apa-apaan?

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Sudah berakhir, Bajingan!

50
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Hai!

51
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Aku hanya mau mengantarkan ini.

52
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Aku Boyd Doone, di 3D.

53
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
Kau adalah Cherry SynClaire
di 3G, tentunya.

54
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Astaga.

55
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Tentu saja!

56
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
Aku tak percaya kau di sebelah
dan kita tak pernah bertemu.

57
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Kalau begitu, mari kita bertemu?

58
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
YUM. DITRAKTIR SESEORANG?

59
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#ESKRIMMINGGU

60
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
INI BESAR - WAH
CHERRY DI ATAS, LOL

61
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
CANTIK!

62
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
GILA SUDAH RESMI?

63
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Astaga, kau seksi sekali.

64
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Ya!

65
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Sialan!

66
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Selamat pagi.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Apa-apaan?

68
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Kau seperti manusia kucing!

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Kukira itu hanya pelembap,

70
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-jadi kupakai...
-Sial!

71
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Itu krim percobaan

72
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-dari uji coba di Vought.
-Boyd.

73
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Astaga, maaf. Sial...
-Boyd!

74
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Tak apa-apa, aku suka.

75
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Kau suka? Kau bermisai.

76
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Aku tahu. Bagus, bukan?

77
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Serius, aku selalu ingin jadi begini.

78
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Kucing.

79
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Kau menyukainya?

80
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Hentikan.

81
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Hai, mau pesan apa?

82
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Minta dua kopi.

83
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Dua kopi ekstra panas segera.

84
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Hai...

85
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Gila!

86
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Meong! Kita pasangan seksi baru.

87
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Apa artinya?

88
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Ayo kita cari tahu...

89
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
YA TUHAN
AKU TURUT BERBAHAGIA

90
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
KAPAN AKU PUNYA PACAR

91
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
PASANGAN INI MENGGEMASKAN

92
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
jilati aku
Bolehkah aku jadi garukanmu?

93
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
ENAK!

94
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Berjemur sore bersamamu yang terbaik.

95
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Berjemur sore bersamamu yang terbaik.

96
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Bisa ambilkan ponselku?

97
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Terima kasih.

98
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
HUBUNGAN SEKSUAL DENGAN HEWAN?

99
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
BERHENTI TIDURI HEWANMU

100
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
ADUH!
KUCING MARAH!

101
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#GILA - TIDAK - PECUNDANG

102
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#FOTOKRIMINALSENIN

103
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
GALAT
AKUN ANDA TELAH DIBLOKIR

104
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Ketergantunganmu pada Envision

105
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
membuat kami terpaksa
mengendalikan kerusakan.

106
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Perilaku ceroboh kalian
tak lagi sesuai standar perusahaan.

107
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-Kau bercanda?
-Kau tak bisa pecat kami!

108
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Tentu bisa.
Kalian sudah tanda tangani kontrak.

109
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
KAMI BUTUH ENVISION LAGI
KUMOHON!

110
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
ENYAHLAH!

111
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Apa?

112
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Aku selalu suka bintik-bintikmu.

113
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Aku mau kencing.

114
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Jangan coba-coba!

115
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-Tidak!
-Tidak!

116
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#SEBULANKEMUDIAN

117
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
2 SUKA
BOYD3D #SEBULANKEMUDIAN

118
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Hei.

119
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Hei.

120
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3D?

121
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Aku memang tampak jelek.
-Cherry...

122
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
jangan ditutupi.

123
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Aku melihatmu, Boyd Doone.

124
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Tn. Doone? Boyd?

125
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Berapa banyak Senyawa V
yang kau masukkan di...

126
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Kumasukkan terlalu banyak.

127
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
BERDASARKAN SERIAL KOMIK 'THE BOYS'
DYNAMITE ENTERTAINMENT

128
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
KARYA GARTH ENNIS

129
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

130
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti