1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
A FIÚK BEMUTATÓJA:
ÖRDÖGI

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
124 LIKE
EZ ÁM AZ ÉLET!

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
A FELHŐK FELETT CICÁMMAL

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
46 LIKE
EGÉSZSÉGÜNKRE!

5
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
BOYD 3D-BEN

6
00:00:48,424 --> 00:00:52,261
-Húzz le a kurva úttestről!
-Bocsánat!

7
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry...

8
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Baszd meg, te seggfej!

9
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Úristen! Ő az. Eljött az én időm!

10
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Szia! Csak oda akartam ezt adni.

11
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Utálom a hülye szeplőimet!

12
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
A MÉLYSÉG

13
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
X-PRESSZ

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
ÁTTETSZŐ

15
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
HAZAFI

16
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Csúcs!

17
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
TETSZIK, AMIT LÁTSZ?
TESZTELŐKET KERESÜNK...

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
SZABADÍTSD FEL BELSŐ ÖNMAGAD!

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,183
Készen áll, Mr. Doone?

20
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Azt hiszem, igen.

21
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
Az egyik lehetséges sikertermékünkkel
fogunk kezdeni.

22
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Ez egy aktivált hidratáló krém,
melyet arra terveztünk,

23
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
hogy elképzelései szerint
formálja az arcvonásait.

24
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Vannak határai,
de a lényeg, hogy az ön külseje

25
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
végre a lehető legjobban fog hasonlítani
belső önmagára.

26
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Kenje be vele az arcát!

27
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Ez biztonságos, ugye?

28
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Nos, Mr. Doone,

29
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
jogilag nem mondhatjuk ki,
hogy bízhat bennünk, de...

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
bízhat bennünk!

31
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Hunyja le a szemét, és koncentráljon!

32
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Képzelje el a saját arcát,
a lehető legjobb verzióban!

33
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Oké. Rendben.

34
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Érez valamit?

35
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
Kicsit meleg, de...

36
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
Ami azt illeti... olyan érzés,
mintha kukacok lennének a bőröm alatt.

37
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Ez azt jelzi, hogy működik. Folytassa!
Képzelje el még erősebben!

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Képzelje el, milyen arcot szeretne!

39
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Milyen életet szeretne!

40
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
Próbálom, de ez kibaszottul fáj!

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Azt a kurva!

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-Működik!
-Megcsináltuk!

43
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Meddig tart a hatása?

44
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Pár napig, utána újra kell kennie.

45
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
De jobban teszi, ha tart egy kis szünetet
az adagok között. Rendben?

46
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Tessék! De ne vigye túlzásba,
ez csak prototípus!

47
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Helló!

48
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Szia! Boydnak hívnak.

49
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Örülök az örvendésnek... vagyis...
Mi a franc?

50
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Végeztünk, te kibaszott faszfej!

51
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Szia!

52
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Csak oda akartam ezt adni.

53
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Boyd vagyok. Boyd Doone. A 3D-ből.

54
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
Te pedig Cherry SynClaire a 3G-ből,
nyilvánvalóan.

55
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Istenem!

56
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Nyilvánvalóan!

57
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
El sem hiszem, hogy a szomszédban laksz,
és még sosem találkoztunk.

58
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Hát, akkor miért nem találkozunk?

59
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
NYAMI! KI FIZET??
IMÁDOM

60
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#VASÁRNAPIFAGYI

61
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
JÓ NAGY - AZTA!
EZ A HAB A TORTÁN, HAHA

62
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
DE SZÉP!

63
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
HIVATALOSAN EGYÜTT VAGYTOK?

64
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
Istenem, állati szexi vagy!

65
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
Ez az!

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
A picsába!

67
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Jó reggelt!

68
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
Mi a fasz?

69
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Úgy nézel ki, mint egy macskanő!

70
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Azt hittem, csak hidratáló,

71
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-és bekentem...
-A francba!

72
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
Ez egy kísérleti krém

73
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-a Voughttól.
-Boyd!

74
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-Jézusom, annyira sajnálom!
-Boyd!

75
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
Semmi baj, nekem tetszik.

76
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Tetszik? De bajuszod van!

77
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Tudom, hát nem szuper?

78
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Komolyan, mindig is ez akartam lenni!

79
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Egy cicuska.

80
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Neked bejön?

81
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Ne már!

82
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Üdv, mit kérnek?

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Két kávét, legyen szíves!

84
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Két forró kávé, azonnal!

85
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Sziasztok...

86
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
A mindenit!

87
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
Miaú! Menők lettünk.

88
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Ez meg mit jelentsen?

89
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
Mindjárt megtudjuk...

90
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
ISTENEM, ÚGY ÖRÜLÖK NEKTEK

91
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
MIKOR TALÁLKOZHATUNK

92
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
A HETERO PÁROK HELYESEK

93
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
NYALJ TISZTÁRA!
KARMOLOM A POSZTODAT

94
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
NYAMI!

95
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Semmi sem fogható ahhoz,
mint egy délutánt veled tölteni!

96
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Semmi sem fogható ahhoz,
mint egy délutánt veled tölteni.

97
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Ideadnád a telefonom?

98
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Köszi!

99
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
BOYD ÉS CHERRY ÁLLATIASAK?

100
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
NE DUGD A MACSKÁDAT, HAVER!

101
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
AJJAJ! MÉRGES CICUS!

102
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#ŐRÜLTFICKÓ - NEMÁR - LÚZER

103
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#BŰNÜGYINYILVÁNTARTÁS

104
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
HIBAÜZENET
KITILTOTTAK

105
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Mivel nyilvánvalóan függők lettek,

106
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
arra kényszerültünk,
hogy nagy változtatásokat vigyünk véghez.

107
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
A hanyag viselkedésük nem méltó cégünkhöz.

108
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-Ugye csak szórakozik?
-Nem rúghat ki minket!

109
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Dehogynem. Aláírták a szerződést, barmok.

110
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
KÜLDJÖN TÖBB ARCKRÉMET
KÉREM!!!

111
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
HAGYJON BÉKÉN!

112
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Mi az?

113
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
Mindig is tetszettek a szeplőid.

114
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Pisilnem kell.

115
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Ne merészeld!

116
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-Ne!
-Ne!

117
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#EGYHÓNAPPALKÉSŐBB

118
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
2 LIKE
BOYD3D #EGYHÓNAPPAL KÉSŐBB

119
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Szia!

120
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Szia!

121
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3D?

122
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-Tudom. Szörnyen nézek ki.
-Cherry,

123
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
ne takargasd őket!

124
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Hiányzol, Boyd Doone.

125
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Mr. Doone? Boyd?

126
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
Mennyi V-vegyületet kent fel a...

127
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Túl sokat. Nyilvánvalóan.

128
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
A DYNAMITE ENTERTAINMENT
„A FIÚK” CÍMŰ KÉPREGÉNYSOROZATA ALAPJÁN

129
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
ÍRTA: GARTH ENNIS

130
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
A feliratot fordította: Keszte Renáta

131
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika