1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
द बॉयज़ प्रेजेंट्स:
डायबॉलिकल

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
एक-सौ चौबीस लाइक
सबसे बेहतरीन ज़िंदगी

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
प्रेमी के साथ बादलों के ऊपर

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
छियालीस लाइक
चीयर्स

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
डीनो103
शिकागो

6
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
बॉयड
3डी में

7
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
-सड़क पर से हट, साले!
-माफ़ करना! गलती हो गई!

8
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
वॉट फ्रेश फार्म्स

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
जीतो 500 डॉलर

10
00:00:59,185 --> 00:01:00,561
चैरी सिंक्लेयर

11
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
चैरी...

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
नर्क में जाकर मस्ती कर, साले!

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
हे भगवान! वही है। मेरा मौका है!

14
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
हैलो! मैं इसे देने आया था।

15
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
मुझे चेहरे के इन धब्बों से नफरत है।

16
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
वॉट
विसाज

17
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
द
डीप

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
ए-ट्रेन

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
ट्रांसल्यूसेंट

20
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
होमलैंडर

21
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
वाह।

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
यह पसंद आया?
जाँच करने वाले चाहिए...

23
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
अपने अंदर की शख्सियत को बाहर लाओ!

24
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
वॉट

25
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
सब तैयार है, मिस्टर डून?

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
हाँ। शायद।

27
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
उससे शुरू करेंगे जो शायद हमारा
सबसे बड़ा धमाका हो।

28
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
यह एक्टीवेटिड मॉइस्चराइज़र
इस तरह से बनाया गया है

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
कि आपकी सोच के मुताबिक
शक्लोसूरत को बदल सके।

30
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
इसकी खामियां भी हैं, पर मकसद है
कि आपका बाहरी रूप

31
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
जितना हो सके,
आपके अंदरूनी रूप से मेल खाए।

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
बस इसे अपने चेहरे पर मल लीजिए।

33
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
इसमें डरने वाली कोई बात नहीं है न?

34
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
अब, मिस्टर डून,

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
कानूनन नहीं कह सकते कि आप हम पर
भरोसा कर सकते हैं,

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
पर आप भरोसा कर सकते हैं।

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
अब, अपनी आँखें बंद कीजिए और ध्यान लगाइए।

38
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
अपने चेहरे की कल्पना कीजिए,
पर उसका सबसे बेहतरीन रूप।

39
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
अच्छा। ठीक है।

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
कुछ महसूस हो रहा है?

41
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
थोड़ा सा गर्म है, पर फिर... ओह!

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
दरअसल, यह... ऐसा लगता है कि
छोटे कीड़े मेरे चेहरे पर रेंग रहे हैं।

43
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
यानी इसका असर हो रहा है।
चलिए। और ध्यान लगाकर सोचिए।

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
उस चेहरे को सोचिए जो आपको चाहिए।

45
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
वह ज़िंदगी जो आपको चाहिए!

46
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
मैं कोशिश कर रहा हूँ,
पर बहुत ज़्यादा दर्द हो रहा है।

47
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
अरे, बाप रे।

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
-यह असरदार रहा!
-हमने कर दिखाया!

49
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
इसका असर कब तक रहेगा?

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
कुछ दिन तक
फिर दोबारा क्रीम लगानी होगी।

51
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
पर बीच-बीच में कुछ समय के लिए छोड़ना
सही रहेगा। ठीक है?

52
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
लीजिए। पर संभलकर इस्तेमाल कीजिएगा,
अभी भी नमूना ही है।

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
हैलो।

54
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
हैलो। मेरा नाम बॉयड है।

55
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
तुम्हें खुश करके अच्छा... मतलब... यह क्या?

56
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
अब हमारे बीच कुछ नहीं है, कमीने!

57
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
हैलो!

58
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
मैं इसे देने आया था।

59
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
मैं बॉयड हूँ। बॉयड डून। 3 डी।

60
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
और आप ज़रूर 3 जी वाली चैरी सिंक्लेयर हैं।

61
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
अरे, बाप रे।

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
ज़ाहिर है!

63
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
यकीन नहीं होता कि आप बगल में रहते हैं
और कभी मुलाकात नहीं हुई।

64
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
अच्छा। तो फिर क्यों न हम मिलें?

65
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
वाह। कोई दावत दे रहा है??

66
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
#संडेसंडे

67
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
बड़ा है - वाह
ऊपर से चैरी भी, अरे

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
वाह!

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
बाप रे बात पक्की है?

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
बाप रे, तुम कितनी हॉट हो।

71
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
हाँ!

72
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
धत्! बाप रे।

73
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
गुड मॉर्निंग।

74
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
यह क्या?

75
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
तुम तो बिल्ली जैसी लगती हो!

76
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
लगा कि सिर्फ़ मॉइस्चराइज़र है,

77
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
-इसलिए लगा लिया...
-धत्!

78
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
यह एक प्रायोगिक क्रीम है

79
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
-जो वॉट ने बनाई है।
-बॉयड।

80
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
-हे भगवान, मुझे माफ़ करना। धत्...
-बॉयड!

81
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
घबराओ नहीं, मुझे अच्छा लगा।

82
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
अच्छा लगा? तुम्हारी मूँछें निकल आई हैं।

83
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
हाँ, कमाल की हैं, है न?

84
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
सच में, मैं हमेशा से यही बनना चाहती थी।

85
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
एक बिल्ली।

86
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
तुम्हें अच्छा लगा?

87
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
बस करो।

88
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
हैलो, आप क्या लेंगे?

89
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
दो कॉफ़ी दीजिएगा।

90
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
आपके लिए दो गर्मागर्म कॉफ़ी।

91
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
हैलो...

92
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
बाप रे!

93
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
-म्याऊँ! हमारी जोड़ी कमाल की लगती है।

94
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
इसका क्या मतलब है?

95
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
पता करते हैं...

96
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
हे ईश्वर
तुम्हारे लिए कितना खुश हूँ

97
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
मेरी बिल्ली कब मिलेगी

98
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
ये कौन हैं??

99
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
मुझे जीभ से नहलाओ
मुझे भी मौका दो

100
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
वाह!

101
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
तुम्हारे साथ धूप में बिताई
दोपहर से अच्छा और कुछ नहीं।

102
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
तुम्हारे साथ धूप में बिताई
दोपहर से अच्छा कुछ नहीं।

103
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
मेरा फ़ोन दोगी ज़रा?

104
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
शुक्रिया।

105
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
बॉयड और चैरी जंगली हैं?

106
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
पालतू जानवर के साथ नहीं

107
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
ओह!
गुस्सैल बिल्ली!

108
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
हैशटैगपागल - न - बेकार

109
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
बॉयड डून

110
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
हैशटैगचेहरासोमवार

111
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
गलती
तुम पर रोक लगाई गई है

112
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
एनविज़न पर जिस तरह तुम निर्भर हो,

113
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
उसके चलते
हमें काफ़ी क्षति नियंत्रण करना पड़ा।

114
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
तुम्हारा लापरवाह रवैया
कंपनी के मानक से कहीं बढ़कर है।

115
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
-मज़ाक तो नहीं कर रही?
-हमें नहीं निकाल सकती!

116
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
निकाल सकते हैं।
कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत किए थे, कमीनो।

117
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
प्लीज़ हमें और एनविज़न चाहिए!

118
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
दफ़ा हो!

119
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
क्या?

120
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
तुम्हारे चेहरे के दाग पसंद थे।

121
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
मुझे पेशाब करना है।

122
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
हाथ मत लगाना!

123
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
-नहीं!
-नहीं!

124
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
हैशदैगएकमहीनेबाद

125
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
हैलो।

126
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
हैलो।

127
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3 डी?

128
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
-पता है। मैं बहुत बुरी लग रही हूँ।
-चैरी,

129
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
इन्हें मत छुपाओ।

130
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
फिर मिलती हूँ, बॉयड डून।

131
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
मिस्टर डून? बॉयड?

132
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
तो, आपने कितना कंपाउंड वी डाला...

133
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
काफ़ी। मैंने काफ़ी डाल दिया था।

134
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़
'द बॉयज़' पर आधारित

135
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
लेखक: गार्थ एनिस

136
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
संवाद अनुवादक
परवीन कौर शोम

137
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शकुली