1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
‫הבנים מציגים: שטני‬

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
‫לייקים 124
חיים את החיים הכי טובים‬

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
‫בעננים עם אהובתי‬

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
‫לייקים 46
לחייים‬

5
00:00:23,941 --> 00:00:24,859
‫דינו103
שיקאגו‬

6
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
‫בויד
בדירה 3-די‬

7
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
‫- זוז מהכביש הדפוק!
- סליחה! ממש סליחה!‬

8
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
‫חקלאות טרייה ווט‬

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
‫זכה בכרטיס מתנה לקניון!‬

10
00:00:59,185 --> 00:01:00,561
‫צ'רי סינקלייר‬

11
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
‫צ'רי.‬

12
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
‫גם אני אוהבת אותך, מניאק!‬

13
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
‫אלוהים! זאת היא. זאת ההזדמנות שלי!‬

14
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
‫שלום! בדיוק התכוונתי למסור את זה.‬

15
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
‫אני שונאת את הנמשים המטופשים שלי.‬

16
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
‫ווט
ויסאז'‬

17
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
‫המעמקים‬

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
‫איי-טריין‬

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
‫שקוף‬

20
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
‫הומלנדר‬

21
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
‫גזעי.‬

22
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
‫אוהב מה שאתה רואה?
דרושים נסיינים...‬

23
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
‫שחרר את הפנימיות שלך!!‬

24
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
‫ווט‬

25
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
‫אתה מוכן, מר דון?‬

26
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
‫כן. אני חושב.‬

27
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
‫נתחיל משובר קופות אפשרי.‬

28
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
‫קרם הלחות הפעיל הזה מיועד לפסל‬

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
‫את תווי הפנים שלך בתגובה לדמיון שלך.‬

30
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
‫יש מגבלות, כמובן,
אבל הרעיון הוא שהחיצוניות שלך‬

31
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
‫תתאים סוף סוף לפנימיות שלך
בצורה הכי טובה שיש.‬

32
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
‫רק תמרח את זה על הפנים.‬

33
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
‫זה בטוח, נכון?‬

34
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
‫מר דון,‬

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
‫אסור לנו לומר חוקית שמותר לך לסמוך עלינו,‬

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
‫אבל אתה יכול לסמוך עלינו.‬

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
‫תעצום עיניים ותתרכז.‬

38
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
‫תדמיין את הפנים שלך,
אבל בגרסה הכי טובה שלהם.‬

39
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
‫בסדר. בטח.‬

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
‫אתה מרגיש משהו?‬

41
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
‫טיפה חמים, אבל זה...‬

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
‫בעצם, זה... יש תחושה
שתולעים קטנות מתחפרות לי בפנים.‬

43
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
‫זה אומר שזה עובד. תמשיך. תדמיין חזק יותר.‬

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
‫תתאר לך את הפנים שתרצה שיהיו לך.‬

45
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
‫החיים שהיית רוצה!‬

46
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
‫אני מנסה, אבל זה כואב נורא.‬

47
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
‫לכל השדים והרוחות!‬

48
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
‫- זה עובד!
- עשינו את זה!‬

49
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
‫כמה זמן זה מחזיק מעמד?‬

50
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
‫כמה ימים עד שתצטרך למרוח שוב קרם.‬

51
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
‫אבל ככל הנראה עדיף
לעשות הפוגה בין המנות. טוב?‬

52
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
‫הינה. אבל בעדינות. זה עדיין אבטיפוס.‬

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
‫שלום. שלום.‬

54
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
‫שלום לך, שמי בויד.‬

55
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
‫נעים לרצות אותך... כלומר... מה הקטע?‬

56
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
‫תמצא לך חברה חדשה! גמרנו!‬

57
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
‫שלום!‬

58
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
‫בדיוק התכוונתי למסור את זה.‬

59
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
‫אני בויד. בויד דון. 3-די.‬

60
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
‫ואת צ'רי סינקלייר בדירה 3-ג'י, כמובן.‬

61
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
‫שככה יהיה לי טוב.‬

62
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
‫כמובן!‬

63
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
‫אני לא מאמינה שאתה גר בדלת הסמוכה
ושמעולם לא הכרנו זה את זה.‬

64
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
‫טוב... אז אולי נכיר?‬

65
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
‫טעים. מישהו מתפנק??‬

66
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
‫#סאנדיי-סנדיי‬

67
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
‫גדול - וואו
עם דובדבן מעל, צחוקים‬

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
‫יפה!‬

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
‫לעזאזל אתם זוג?‬

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
‫אלוהים, את מדליקה ממש.‬

71
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
‫כן! כן!‬

72
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
‫פאק, פאק, פאק!‬

73
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
‫בוקר טוב.‬

74
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
‫מה הקטע?‬

75
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
‫את נראית כמו אישה-חתולה!‬

76
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
‫חשבתי שזה סתם קרם לחות,‬

77
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
‫- אז אני...
- שיט! שיט!‬

78
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
‫הייתי צריך להגיד לך שזה קרם ניסיוני‬

79
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
‫- מניסיון של ווט.
- בויד.‬

80
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
‫- אלוהים אדירים, אני ממש מצטער. שיט...
- בויד!‬

81
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
‫זה בסדר, אני אוהבת את זה.‬

82
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
‫את אוהבת את זה? יש לך שיערות שפם.‬

83
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
‫אני יודעת, נכון שהן נהדרות?‬

84
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
‫ברצינות, תמיד רציתי להיות כזו.‬

85
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
‫חתלתולה.‬

86
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
‫אתה אוהב את זה?‬

87
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
‫די.‬

88
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
‫היי, מה תזמינו?‬

89
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
‫פעמיים קפה, בבקשה.‬

90
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
‫פעמיים קפה לוהט במיוחד בדרך.‬

91
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
‫היי...‬

92
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
‫לעזאזל!‬

93
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
‫מיאו! נראה שאנחנו הדבר הלוהט החדש.‬

94
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
‫מה זה אומר?‬

95
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
‫בוא נבדוק...‬

96
00:07:22,359 --> 00:07:24,862
‫אלוהים
איך אני שמחה בשבילך‬

97
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
‫מתי איפגש עם החתולה‬

98
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
‫אולי סטרייטים הם חמודים‬

99
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
‫רחצי אותי עם הלשון
אהיה עמוד הגירוד שלך?‬

100
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
‫טעים!‬

101
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
‫אין כמו אחר צוהריים איתך בשמש.‬

102
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
‫אין כמו אחר צוהריים איתך בשמש.‬

103
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
‫תביאי את הטלפון שלי?‬

104
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
‫תודה.‬

105
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
‫בויד וצ'רי בקטע של זואופיליה?‬

106
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
‫די לזיין את חיית המחמד‬

107
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
‫אוי לא!
חתלתולה כועסת!‬

108
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
‫#משוגע - לא - לוזר‬

109
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
‫בויד דון‬

110
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
‫#מעצר-יום-שני‬

111
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
‫שגיאה
אתה חסום‬

112
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
‫התלות הברורה שלכם באנוויז'ן‬

113
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
‫אילצה אותנו לבצע בקרת נזקים רצינית.‬

114
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
‫וההתנהגות הפזיזה שלכם
כבר לא תואמת לסטנדרטים של החברה.‬

115
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
‫- את צוחקת עליי?
- אתם לא יכולים לפטר אותנו!‬

116
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
‫כן, אנחנו יכולים. חתמתם על חוזים, אהבלים.‬

117
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
‫צריכים עוד אנוויז'ן
בבקשה!!!‬

118
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
‫לכו תזדיינו!‬

119
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
‫מה?‬

120
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
‫תמיד אהבתי את הנמשים שלך.‬

121
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
‫אני צריכה להשתין.‬

122
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
‫שלא תעז!‬

123
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
‫- לא!
- לא!‬

124
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
‫#כעבור-חודש‬

125
00:10:28,253 --> 00:10:31,631
‫לייקים 2
בויד3-די #כעבור - חודש‬

126
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
‫היי.‬

127
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
‫היי.‬

128
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
‫דירה 3-די?‬

129
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
‫- אני יודעת. אני נראית נורא.
- צ'רי,‬

130
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
‫אל תסתירי אותם.‬

131
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
‫אני רואה אותך, בויד דון.‬

132
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
‫מר דון? בויד?‬

133
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
‫אז כמה תרכובת וי שמת...‬

134
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
‫יותר מדי. שמתי יותר מדי.‬

135
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
‫מבוסס על סדרת הקומיקס "הבנים"
של דינמיט אנטרטיינמנט‬

136
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
‫שכתב גארת' אניס‬

137
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

138
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬