1
00:00:10,970 --> 00:00:12,054
THE BOYS PRÉSENTENT : LES DIABOLIQUES

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,813
ON VIT NOTRE MEILLEURE VIE

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
AU-DESSUS DES NUAGES AVEC BAE

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
SANTÉ !

5
00:00:40,583 --> 00:00:43,169
BOYD EN 3D

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
- Dégagez de là !
- Pardon ! Désolé.

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
FERMES VOUGHT

8
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Cherry...

9
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Va te faire foutre, connard !

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,738
Bon sang, c'est elle ! C'est ma chance !

11
00:01:12,823 --> 00:01:16,494
Salut ! J'allais déposer ça.

12
00:01:34,053 --> 00:01:36,555
Je déteste mes taches de rousseur.

13
00:01:55,533 --> 00:01:57,785
L'HOMME-POISSON

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
TRANSLUCIDE

15
00:02:03,582 --> 00:02:06,085
LE PROTECTEUR

16
00:02:06,168 --> 00:02:07,378
Trop cool.

17
00:02:12,299 --> 00:02:14,552
ÇA VOUS PLAÎT ?
ON CHERCHE DES TESTEURS

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,804
RÉVÉLEZ VOTRE VÉRITABLE VOUS !

19
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
C'est clair, M. Doone ?

20
00:02:22,434 --> 00:02:23,894
Oui, je crois.

21
00:02:23,978 --> 00:02:26,730
On va commencer
avec notre futur best-seller.

22
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Cette crème à l'agent V
va vous permettre de sculpter

23
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
votre visage selon votre imagination.

24
00:02:32,820 --> 00:02:35,573
Il y a des limites, mais votre apparence

25
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
pourra enfin correspondre
à qui vous êtes vraiment.

26
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Étalez-vous ça sur le visage.

27
00:02:42,454 --> 00:02:44,748
Il n'y a pas de danger, hein ?

28
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
M. Doone,

29
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
nous n'avons pas le droit de vous dire ça,

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,255
mais vous pouvez avoir confiance.

31
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Fermez les yeux et concentrez-vous.

32
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Visualisez votre visage,
mais sa meilleure version.

33
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
D'accord.

34
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
Des réactions ?

35
00:03:02,266 --> 00:03:04,894
C'est un peu chaud, mais... Aïe !

36
00:03:04,977 --> 00:03:09,315
On dirait que de petits vers
s'enfoncent dans mon visage.

37
00:03:09,398 --> 00:03:12,610
Ça veut dire que ça marche.
Continuez. Concentrez-vous.

38
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
Imaginez votre visage de rêve.

39
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Votre vie de rêve !

40
00:03:16,947 --> 00:03:19,909
J'essaie, mais ça fait super mal.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,332
Putain de merde.

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
- Ça marche !
- On a réussi !

43
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
Ça dure combien de temps ?

44
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
Quelques jours,
avant de devoir en remettre.

45
00:03:33,797 --> 00:03:37,968
Mais il est conseillé de faire des pauses
entre les applications.

46
00:03:38,260 --> 00:03:42,723
Tenez. Allez-y doucement,
c'est encore un prototype.

47
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Bonjour.

48
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Salut. Je m'appelle Boyd.

49
00:03:50,940 --> 00:03:54,068
Ravi de te plaire... Enfin... Merde !

50
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
C'est terminé, connard !

51
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Salut !

52
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
J'allais déposer ça.

53
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
Je m'appelle Boyd. Boyd Doone. Du 3D.

54
00:04:07,915 --> 00:04:12,795
Et tu es Cherry SynClaire,
du 3G, bien sûr.

55
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
Bon sang.

56
00:04:15,130 --> 00:04:16,632
Bien sûr.

57
00:04:17,466 --> 00:04:21,178
C'est fou, tu vis à côté
et on ne s'est jamais rencontrés.

58
00:04:21,261 --> 00:04:24,056
Et si on faisait connaissance,
dans ce cas ?

59
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
Miam. Qui régale ?

60
00:04:36,986 --> 00:04:38,946
C'est énorme
Cerise sur le gàteau

61
00:04:46,245 --> 00:04:47,413
Ttop beau !

62
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
C'est officiel ?

63
00:05:15,190 --> 00:05:16,734
T'es vraiment trop canon.

64
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Merde ! Putain.

65
00:06:13,624 --> 00:06:15,334
Bonjour.

66
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
C'est quoi, ce bordel ?

67
00:06:18,629 --> 00:06:21,632
Pourquoi tu ressembles à un chat ?

68
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
Je croyais que c'était une crème,

69
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
- j'en ai mis...
- Merde !

70
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
C'est une crème expérimentale

71
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
pour un essai de Vought.

72
00:06:29,139 --> 00:06:32,101
- Putain, excuse-moi. Merde...
- Boyd !

73
00:06:32,184 --> 00:06:34,561
C'est rien, j'adore.

74
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
Tu adores ? Tu as des moustaches.

75
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Je sais, c'est génial, non ?

76
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
Vraiment, j'ai toujours rêvé
d'être comme ça.

77
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Une chatte.

78
00:06:47,407 --> 00:06:49,493
Ça te plaît ?

79
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Je vous sers quoi ?

80
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
Deux cafés, merci.

81
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
Deux cafés brûlants, ça arrive.

82
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
Salut...

83
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Putain !

84
00:07:13,433 --> 00:07:16,520
- Miaou ! On est tendance.
- Ils sont trop beaux !

85
00:07:16,603 --> 00:07:17,896
Ça veut dire quoi ?

86
00:07:17,980 --> 00:07:19,231
On va bien voir.

87
00:07:26,113 --> 00:07:27,447
QUI SONT-ILS ??

88
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
FAIS MA TOILETTE.

89
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
MIAM !

90
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Rien de tel qu'un après-midi
au soleil avec toi.

91
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Rien de tel qu'un après-midi
au soleil avec toi.

92
00:08:04,193 --> 00:08:05,527
Passe-moi mon téléphone.

93
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Merci.

94
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
Boyd & Cherry : zoophiles ?

95
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Ne baise pas ton chat

96
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Chaton en colère !

97
00:08:59,414 --> 00:09:00,916
#FOU - #LOSER

98
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
#photodulundi

99
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
ERREUR
VOUS AVEZ ÉTÉ BANNI

100
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Votre dépendance à Envision

101
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
nous a obligés à limiter les dégâts.

102
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Votre comportement n'est plus
en accord avec la société.

103
00:09:17,224 --> 00:09:19,685
- Vous déconnez ?
- Vous pouvez pas nous virer !

104
00:09:19,768 --> 00:09:22,771
Si. Vous avez signé les contrats,
grosses merdes.

105
00:09:31,113 --> 00:09:32,781
Il nous faut de l'ENVISION
SVP !

106
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE !

107
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
Quoi ?

108
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
J'adore tes taches de rousseur.

109
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Je dois pisser.

110
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
N'y pense même pas !

111
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
- Non !
- Non !

112
00:10:25,417 --> 00:10:28,170
#UNMOISPLUSTARD

113
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
3D ?

114
00:10:55,530 --> 00:10:58,241
- Je sais. Je suis affreuse.
- Cherry,

115
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
ne les cache pas.

116
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Je te vois, Boyd Doone.

117
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
M. Doone ? Boyd ?

118
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
T'as mis combien d'agent V dans la...

119
00:11:21,681 --> 00:11:24,726
Trop. J'en ai mis trop.

120
00:11:33,443 --> 00:11:34,361
BASÉ SUR LES BD DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

121
00:11:34,444 --> 00:11:35,404
"THE BOYS " ÉCRIT PAR GARTH ENNIS

122
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
Sous-titres : Elsa Barféty

123
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
Direction artistique
Anouch Danielian