1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
THE BOYS: DIABÓLICO

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
SOY TU TRAFICANTE

3
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Vete a la mierda.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
¿Qué carajo...?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
¡Vete de una vez a la mierda!

6
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
¿Todo bien, hijo?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-¿Sabes quién soy?
-¿Quién?

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Bien. Dejémoslo así.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
¿Qué te pasa?

10
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka, traficante
al servicio de la comunidad superhumana.

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Lo que quieren, lo consigues.

12
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Exacto, así que sabes a quién puedo llamar
y lo que harán contigo.

13
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Vete a la mierda...

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
¿Dónde guardas
la sangre de los niños muertos?

15
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
¿Aquí arriba?

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
No sé de qué carajos estás hablando.

17
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Claro que sí.

18
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
La sangre de niños muertos.
De leucemia, fibrosis y demás.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
El imbécil de metal, Acero,
la bebe por placer.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Dice que puede sentir la desesperanza.

21
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
¡Sí!

22
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Dice que es lo único
que le levanta la bandera últimamente.

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"¡Mierda! Lo sabe.
¿Cómo carajo puede saberlo?".

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Pero yo lo sé todo, amigo.

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
No tengas dudas.

26
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Sé que les das cristal a esos dos tontos
de Audaz y Jack de Júpiter.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Sus pastillas de la felicidad
a la Reina Maeve.

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Y cocaína al imbécil de Vengador.

29
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Cortada con adrenalina humana,
como le gusta.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Me pregunto de dónde saldrá eso.

31
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Pero no importa. Paga todo esto, ¿no?

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
¿Y no eres el proveedor de Gran Maravilla?

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
No será uno de Los Siete,
pero un cliente es un cliente, ¿no?

34
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Dime una cosa.

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
¿Qué le gusta?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
No te voy a decir una mierda.

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
¡Bueno, está bien! Enemas.

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
No me digas.

39
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Enemas de heroína.
Solo confía su en mí para hacerlas.

40
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
VASELINA

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Bien, aquí vamos.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Pan comido.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Cuando estés preparando el producto,

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
asegúrate de agregarle esto.

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
¿Qué es eso?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Algo que se le ocurrió
a un loco francés que conozco.

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Dijo que sería perfecto
para Gran Maravilla.

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
De acuerdo. Supongo
que no tengo opción, ¿no?

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
¡Muere, viejo hijo de puta!

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
¡No, por favor!

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
¡Ay, Dios, no!

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Creo que un idiota puede volar.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Pero verás que tú no.

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Ay, Dios. Mierda.

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Vamos, ¿de qué me servirías

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
esparcido por la calle
como mermelada de fresa?

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
No, lo que haré,

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
si no le metes esto a Gran Maraidiota,

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
será llamar a un desgraciado
que conozco en la DEA.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Puedes imaginarte
lo que harán tus Súper por ti.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Desaparecerán en un segundo
y quedarás completamente solo.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
¿Y sabes dónde acabarás después?
En la cárcel.

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Pasarás el resto de tus días
con hombres enormes y horribles,

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
usándote de preservativo,

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
haciendo el amor
de forma enorme y horrible.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Estaré en contacto.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Solo haz que reciba
las buenas noticias como te dije.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Por Dios. ¿Qué hice para merecer esto?

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Vamos, Terror. De prisa.

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Maldición.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
¿Listo?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Bien.

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
¿Quién es este tipo?

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Es del tipo fuerte y callado.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Muy divertido.

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Es peligroso. ¿Y si me descubren?
Sabrán que le puse algo.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Nadie va a estar mirándonos, de verdad.

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Y no quería que te perdieras
la diversión que ayudaste a generar.

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
¡Hola, Nueva York!

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Hablando de eso...

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
SALÓN DE LA FAMA DE SUPERHÉROES

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
¿Listos para aplaudir a los mayores héroes
que el mundo haya conocido?

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
De Los Siete, ¡Jack de Júpiter!

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
¡Hola, terrícolas! ¡Saludos!

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
¡Gracias!

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
¡Reina Maeve!

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
¡Reina Maeve!

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Mátenme.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Odio esto.
-¡Reina Maeve!

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
¡Y el mismísimo Vengador!

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
¡Buenos días!

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
¡Qué bueno verlos!

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Estamos aquí para reconocer
a un héroe que brilla tanto

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
que no podemos esperar más
para otorgarle nuestro más alto honor.

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
¡Demos la bienvenida a Gran Maravilla!

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
¡Sí!

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
¡Sí!

98
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
¿Vamos a hacerlo?

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
¡Muy bien! ¡Sí! ¡Gran Maravilla!

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
¡Vamos, gente!

101
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
¡Salón de la Fama de Superhéroes!

102
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Bien.

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Qué lejos ha llegado.
Qué alto ha volado.

104
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
A través del ardiente crisol
de la batalla se ha elevado.

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Y por eso lo incluimos
en el Salón de la Fama de Superhéroes,

106
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
mientras vuela por el anillo en llamas
sostenido por... ¡Acero!

107
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Y ahora, ¡dejemos
que la Gran Maravilla se eleve!

108
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
¡Papá necesita zapatos nuevos!

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
¿Por qué?

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
¿Por qué quieren meterse
con estos malditos?

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Tu amigo Gran Maravilla

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
estuvo en una fiesta el año pasado.

113
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Un festejo privado tras dar
el discurso de graduación en Columbia.

114
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Se llevó a un par de estudiantes de honor
con él para volar alto, podrías decir.

115
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
El tema es que allí arriba
hace un frío infernal.

116
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Cuando se dieron cuenta,
no le importó nada,

117
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
era parte de la diversión para él.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Era demasiado tarde.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Por lo que sabemos,
todavía están en órbita.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Por Dios.

121
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Nunca escuché algo así.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Todos los que conocemos
tienen una historia así.

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-¿Qué es lo que hace?
-Vuela muy rápido.

124
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Una vuelta al mundo
con la Gran Maravilla y todo eso.

125
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
¡Sí!

126
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Sí, pero está la rapidez y luego está...

127
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Diría que cerca de Mach 1,5.

128
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
¡Mierda!

129
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

130
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Me cago en la puta madre.
-¿Qué mierda pasó?

131
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
¡Ay, Dios mío!

132
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Cielos, Frenchie.
¿Qué fue lo que le pusiste?

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
¿Qué demonios fue eso?

134
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
¿Qué carajo hacemos ahora?

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
¿Lo de siempre?

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
¡Oculto a la luz del sol!

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
¡Un satélite de guerra kroll!

138
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-¡Lo veo! Ahí veo la nave.
-¿Dónde?

139
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
¡Ahí! ¡Mira justo en el sol!

140
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
¿Qué?

141
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
¡Por las lunas de mi planeta natal!

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
¡Galaxius ha vuelto una vez más!

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Pero la Gran Maravilla...

144
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Lo único que podemos
hacer ahora es vengarlo.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Pensaste rápido, Tetas de Maravilla.

146
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Voy a vomitar.

147
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Sí, un gran resultado, ¿no?

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Dos al precio de uno.

149
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Bien. Estaremos en contacto, amigo.

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Pensaba que podrías encargarte de OD.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Un millón de gracias.

152
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Vamos, piensa en lo divertido que será.

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Alterar sus drogas, amigo.

154
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
¿Vas a decirme que no lo disfrutaste?

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Define "disfrutar".

156
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Subtítulos: Javier Sarquis

157
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Supervisión creativa
Ilse Santillan