ΣΏΜΑ ΔΊΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΏΩΝ: ΔΙΑΒΟΛΙΚΌΣ Α' ΚΥΚΛΟΣ
ΓΚΑΡΘ ΕΝΙΣ - ΝΤΑΡΙΚ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ THE BOYS
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΒΑΠΟΡΑΚΙ ΣΟΥ
Πάρε δρόμο!
Αμάν πια!
Σπάσε, λέμε!
Όλα καλά, μικρέ;
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ποιος;
Ωραία. Ας μείνει έτσι αυτό.
Χριστέ μου!
Είσαι ο Όσβαλντ Ντανίκα, έμπορος ναρκωτικών στην κοινότητα των υπερηρώων.
Τους προμηθεύεις ό,τι σου ζητάνε.
Ακριβώς, άρα ξέρεις ποιους μπορώ να καλέσω και τι θα σου κάνουν.
Τσακίσου από δω...
Πού το φυλάς το αίμα των νεκρών παιδιών;
Εδώ πάνω;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Φυσικά και ξέρεις.
Αίμα νεκρών παιδιών, από λευχαιμία, ίνωση και τα σχετικά.
Ο μεταλλικός καριόλης, ο Άιρονκαστ, το πίνει για κέφι.
Λέει ότι γεύεται την απόγνωση.
Ναι.
Λέει, επίσης, ότι μόνο έτσι του σηκώνεται πλέον.
"Αμάν, το ξέρει! Πώς στην οργή το ξέρει; Πώς;"
Ξέρω τα πάντα, φίλε.
Να είσαι βέβαιος.
Ξέρω ότι προμηθεύεις μεθαμφεταμίνη στον Έι Τρέιν και τον Τζακ από τον Δία.
Ξέρω ότι δίνεις χαπάκια ευθυμίας στη Βασίλισσα Μέιβ.
Και ξέρω ότι δίνεις κόκα στον καριόλη τον Χοουμλάντερ,
νοθευμένη με αδρεναλίνη ανθρώπων, όπως του αρέσει.
Αναρωτιέμαι τίνων.
Δεν έχει σημασία. Βγαίνει το μεροκάματο, έτσι;
Δεν προμηθεύεις και τον Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ;
Δεν είναι μέλος των Επτά, αλλά κι αυτός είναι πελάτης, έτσι;
Για πες μου, μικρέ.
Τι προτιμήσεις έχει;
Δεν σου λέω τίποτα.
Καλά, εντάξει! Κλύσματα.
Ώστε έτσι;
Κλύσματα με ηρωίνη. Μόνο εμένα εμπιστεύεται γι' αυτά.
Για πάμε...
Καλή φάση.
Στην επόμενη δόση του,
φρόντισε να προσθέσεις και τούτο δω.
Τι είναι;
Κάτι που επινόησε ένας παλαβός Γάλλος γνωστός μου.
Λέει ότι θα ρίξει σέκο τον Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ.
Εντάξει. Απ' ό,τι φαίνεται, δεν έχω επιλογή.
Ψόφα, αλήτη!
Όχι, σε παρακαλώ!
Θεέ μου! Όχι!
Θα πιστεύεις πως οι καριόληδες πετούν.
Εσύ, όμως, όχι.
Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Έλα τώρα, Ο Ντι. Σε τι θα με ωφελήσει
ν' απλωθείς κάτω στον δρόμο σαν μαρμελάδα;
Αυτό που θα κάνω,
αν δεν δώσεις τούτο δω στον μαλακοπίτουρα,
είναι να ενημερώσω έναν γνωστό μου στη Δίωξη.
Και ξέρεις τι θα κάνουν τότε οι υπερήρωες για σένα.
Θα σε παρατήσουν σύξυλο να τα βγάλεις πέρα μόνος σου.
Και ξέρεις πού θα καταλήξεις μετά; Στη φυλακή,
για να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου παρέα με νταγλαράδες,
που θα σ' έχουν για καπότα
όσο θα κάνουν ατέλειωτο άγριο έρωτα.
Θα είμαστε σε επαφή.
Απλώς φρόντισε να του μεταφέρεις τα καλά νέα όπως σου είπα.
Χριστέ μου. Τι αμαρτίες πληρώνω;
Έλα, Τέρορ. Πάμε, φιλαράκο.
Γαμώτο.
Το τακτοποίησες;
Ωραία.
Ποιος είν' αυτός, πάλι;
Ένας δυνατός, αμίλητος τύπος.
Γελάσαμε.
Κινδυνεύω πολύ. Κι αν με εντοπίσουν; Ξέρουν ότι πείραξα τη δόση του.
Κανείς δεν θα μας δει, πίστεψέ με.
Δεν θέλω να χάσεις όλο το γλέντι για το οποίο είσαι υπεύθυνος.
Χαιρετώ τη Νέα Υόρκη!
Κατά φωνή...
ΠΑΝΘΕΟΝ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ
Είστε έτοιμοι να υποδεχθείτε τους πιο μεγάλους ήρωες που γνώρισε ποτέ ο κόσμος;
-Τους Επτά! -Από τους Επτά, ο Τζακ από τον Δία!
Γεια σας, γήινοι. Σας χαιρετώ!
Ευχαριστώ πολύ.
Η Βασίλισσα Μέιβ!
Βασίλισσα Μέιβ!
Τι τραβάω;
-Το σιχαίνομαι αυτό. -Βασίλισσα Μέιβ!
Κι αυτοπροσώπως, ο Χοουμλάντερ!
Καλή σας μέρα!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ήρθαμε εδώ για να αναγνωρίσουμε έναν ήρωα με τόση λάμψη
που ανυπομονούμε να του απονείμουμε τον ύψιστο φόρο τιμής.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ!
Ναι!
Είστε όλοι έτοιμοι;
Ωραία! Ναι! Είμαι ο Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ!
Πού είναι οι θαυμαστές μου;
Πάνθεον Υπερηρώων!
Εντάξει.
Πόσο δρόμο έχει διανύσει, πόσο ψηλά έχει πετάξει.
Μέσα από τα πεδία των μαχών, ανέτειλε το άστρο του.
Γι' αυτό, ας τον υποδεχτούμε στο Πάνθεον Υπερηρώων,
καθώς θα πετάξει μέσα από ένα δαχτυλίδι της φωτιάς που θα κρατά ψηλά ο Άιρονκαστ!
Και τώρα, ο Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ θα μας δείξει τις δυνάμεις του!
Ο μπαμπάς θέλει καινούρια παπούτσια!
Γιατί, μου λέτε;
Τι σας ήρθε να τα βάλετε μ' αυτούς τους τύπους;
Ο φιλαράκος σου ο Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ
ήταν σ' ένα πάρτι πέρυσι,
μια εκδήλωση αφού εκφώνησε τον πανηγυρικό της αποφοίτησης στο Κολούμπια.
Πήρε μερικούς αριστούχους για μια υπερπτήση, έτσι για πλάκα.
Το θέμα είναι ότι εκεί ψηλά κάνει λίγη ψύχρα.
Όταν το πήραν πρέφα, δεν έδωσε δεκάρα.
Το είδε σαν διασκέδαση.
Ήταν πλέον αργά.
Απ' όσο γνωρίζουμε, παραμένουν ακόμα σε τροχιά.
Χριστέ και Παναγία!
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.
Όλοι μας οι γνωστοί έχουν ν' αφηγηθούν κάτι παρόμοιο.
-Τι το σπουδαίο κάνει; -Πετάει πολύ γρήγορα.
Ο γύρος του κόσμου με τον Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ.
Ναι!
Ναι, είναι το "γρήγορα", είναι και το...
Θα έλεγα γύρω στα 1,5 μαχ.
Αμάν!
2 μαχ...
-Χριστέ μου... -Τι έγινε εδώ;
Θεέ μου!
Πωπώ, ρε Γάλλε! Τι είχες βάλει μέσα;
Τι στην ευχή συνέβη εδώ;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τα συνηθισμένα;
Κρυμμένος στη λάμψη του Ήλιου,
ένας πολεμικός δορυφόρος των Κρολ!
-Το βλέπω! Βλέπω το σκάφος! -Πού;
Εκεί! Κοίτα ευθεία στον Ήλιο!
Τι;
Μα τα πολλά φεγγάρια της πατρίδας μου!
Ο Γκαλάξιους επέστρεψε και πάλι!
Μα ο Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ...
Προς τιμήν του, οφείλουμε να πάρουμε εκδίκηση.
Καλά το σκέφτηκες, βυζαρού.
Θα ξεράσω.
Ναι. Καλά τα καταφέραμε, ε;
Δύο στην τιμή του ενός.
Λοιπόν, θα είμαστε σε επαφή, φίλε.
Σκεφτόμουν ν' αναλάβεις τον Ο Ντι.
Να 'σαι καλά.
Έλα τώρα, Χιούι. Σκέψου τι πλάκα θα 'χει.
Θα πειράζουμε τα ναρκωτικά των υπερηρώων.
Μη μου πεις ότι δεν το απόλαυσες.
Πώς εννοείς την απόλαυση;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ 'THE BOYS
ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΕΝΙΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου