1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
ΣΏΜΑ ΔΊΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΏΩΝ:
ΔΙΑΒΟΛΙΚΌΣ Α' ΚΥΚΛΟΣ

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
ΓΚΑΡΘ ΕΝΙΣ - ΝΤΑΡΙΚ ΡΟΜΠΕΡΤΣΟΝ
THE BOYS

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΒΑΠΟΡΑΚΙ ΣΟΥ

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Πάρε δρόμο!

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Αμάν πια!

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Σπάσε, λέμε!

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Όλα καλά, μικρέ;

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Ξέρεις ποιος είμαι;
-Ποιος;

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Ωραία. Ας μείνει έτσι αυτό.

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Χριστέ μου!

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Είσαι ο Όσβαλντ Ντανίκα, έμπορος
ναρκωτικών στην κοινότητα των υπερηρώων.

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Τους προμηθεύεις ό,τι σου ζητάνε.

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Ακριβώς, άρα ξέρεις ποιους μπορώ
να καλέσω και τι θα σου κάνουν.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Τσακίσου από δω...

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Πού το φυλάς το αίμα των νεκρών παιδιών;

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Εδώ πάνω;

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Φυσικά και ξέρεις.

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Αίμα νεκρών παιδιών,
από λευχαιμία, ίνωση και τα σχετικά.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Ο μεταλλικός καριόλης, ο Άιρονκαστ,
το πίνει για κέφι.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Λέει ότι γεύεται την απόγνωση.

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ναι.

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Λέει, επίσης,
ότι μόνο έτσι του σηκώνεται πλέον.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Αμάν, το ξέρει!
Πώς στην οργή το ξέρει; Πώς;"

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Ξέρω τα πάντα, φίλε.

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Να είσαι βέβαιος.

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Ξέρω ότι προμηθεύεις μεθαμφεταμίνη
στον Έι Τρέιν και τον Τζακ από τον Δία.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Ξέρω ότι δίνεις χαπάκια ευθυμίας
στη Βασίλισσα Μέιβ.

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Και ξέρω ότι δίνεις κόκα
στον καριόλη τον Χοουμλάντερ,

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
νοθευμένη με αδρεναλίνη ανθρώπων,
όπως του αρέσει.

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Αναρωτιέμαι τίνων.

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Δεν έχει σημασία.
Βγαίνει το μεροκάματο, έτσι;

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Δεν προμηθεύεις
και τον Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ;

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Δεν είναι μέλος των Επτά,
αλλά κι αυτός είναι πελάτης, έτσι;

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Για πες μου, μικρέ.

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Τι προτιμήσεις έχει;

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Δεν σου λέω τίποτα.

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Καλά, εντάξει! Κλύσματα.

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Ώστε έτσι;

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Κλύσματα με ηρωίνη.
Μόνο εμένα εμπιστεύεται γι' αυτά.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Για πάμε...

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Καλή φάση.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Στην επόμενη δόση του,

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
φρόντισε να προσθέσεις και τούτο δω.

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Τι είναι;

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Κάτι που επινόησε
ένας παλαβός Γάλλος γνωστός μου.

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Λέει ότι θα ρίξει σέκο
τον Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ.

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Εντάξει. Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν έχω επιλογή.

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Ψόφα, αλήτη!

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Όχι, σε παρακαλώ!

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Θεέ μου! Όχι!

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Θα πιστεύεις πως οι καριόληδες πετούν.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Εσύ, όμως, όχι.

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Θεέ μου, σε παρακαλώ...

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Έλα τώρα, Ο Ντι. Σε τι θα με ωφελήσει

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
ν' απλωθείς κάτω στον δρόμο σαν μαρμελάδα;

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Αυτό που θα κάνω,

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
αν δεν δώσεις τούτο δω στον μαλακοπίτουρα,

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
είναι να ενημερώσω
έναν γνωστό μου στη Δίωξη.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Και ξέρεις τι θα κάνουν τότε
οι υπερήρωες για σένα.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Θα σε παρατήσουν σύξυλο
να τα βγάλεις πέρα μόνος σου.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Και ξέρεις πού θα καταλήξεις μετά;
Στη φυλακή,

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
για να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου
παρέα με νταγλαράδες,

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
που θα σ' έχουν για καπότα

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
όσο θα κάνουν ατέλειωτο άγριο έρωτα.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Θα είμαστε σε επαφή.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Απλώς φρόντισε να του μεταφέρεις
τα καλά νέα όπως σου είπα.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Χριστέ μου. Τι αμαρτίες πληρώνω;

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Έλα, Τέρορ. Πάμε, φιλαράκο.

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Γαμώτο.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Το τακτοποίησες;

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Ωραία.

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Ποιος είν' αυτός, πάλι;

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Ένας δυνατός, αμίλητος τύπος.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Γελάσαμε.

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Κινδυνεύω πολύ. Κι αν με εντοπίσουν;
Ξέρουν ότι πείραξα τη δόση του.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Κανείς δεν θα μας δει, πίστεψέ με.

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Δεν θέλω να χάσεις όλο το γλέντι
για το οποίο είσαι υπεύθυνος.

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Χαιρετώ τη Νέα Υόρκη!

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Κατά φωνή...

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
ΠΑΝΘΕΟΝ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Είστε έτοιμοι να υποδεχθείτε τους πιο
μεγάλους ήρωες που γνώρισε ποτέ ο κόσμος;

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-Τους Επτά!
-Από τους Επτά, ο Τζακ από τον Δία!

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Γεια σας, γήινοι. Σας χαιρετώ!

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Ευχαριστώ πολύ.

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Η Βασίλισσα Μέιβ!

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Βασίλισσα Μέιβ!

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Τι τραβάω;

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Το σιχαίνομαι αυτό.
-Βασίλισσα Μέιβ!

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Κι αυτοπροσώπως, ο Χοουμλάντερ!

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Καλή σας μέρα!

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Χαίρομαι που σας βλέπω.

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Ήρθαμε εδώ για να αναγνωρίσουμε
έναν ήρωα με τόση λάμψη

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
που ανυπομονούμε να του απονείμουμε
τον ύψιστο φόρο τιμής.

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Παρακαλώ, υποδεχθείτε
τον Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ!

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ναι!

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Ναι!

98
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Είστε όλοι έτοιμοι;

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Ωραία! Ναι!
Είμαι ο Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ!

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Πού είναι οι θαυμαστές μου;

101
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Πάνθεον Υπερηρώων!

102
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Εντάξει.

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Πόσο δρόμο έχει διανύσει,
πόσο ψηλά έχει πετάξει.

104
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Μέσα από τα πεδία των μαχών,
ανέτειλε το άστρο του.

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Γι' αυτό, ας τον υποδεχτούμε
στο Πάνθεον Υπερηρώων,

106
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
καθώς θα πετάξει μέσα από ένα δαχτυλίδι
της φωτιάς που θα κρατά ψηλά ο Άιρονκαστ!

107
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Και τώρα, ο Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ
θα μας δείξει τις δυνάμεις του!

108
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Ο μπαμπάς θέλει καινούρια παπούτσια!

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Γιατί, μου λέτε;

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Τι σας ήρθε
να τα βάλετε μ' αυτούς τους τύπους;

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Ο φιλαράκος σου ο Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
ήταν σ' ένα πάρτι πέρυσι,

113
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
μια εκδήλωση αφού εκφώνησε τον πανηγυρικό
της αποφοίτησης στο Κολούμπια.

114
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Πήρε μερικούς αριστούχους
για μια υπερπτήση, έτσι για πλάκα.

115
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Το θέμα είναι
ότι εκεί ψηλά κάνει λίγη ψύχρα.

116
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Όταν το πήραν πρέφα, δεν έδωσε δεκάρα.

117
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Το είδε σαν διασκέδαση.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Ήταν πλέον αργά.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Απ' όσο γνωρίζουμε,
παραμένουν ακόμα σε τροχιά.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Χριστέ και Παναγία!

121
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Πρώτη φορά ακούω κάτι τέτοιο.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Όλοι μας οι γνωστοί
έχουν ν' αφηγηθούν κάτι παρόμοιο.

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Τι το σπουδαίο κάνει;
-Πετάει πολύ γρήγορα.

124
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Ο γύρος του κόσμου
με τον Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ.

125
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Ναι!

126
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Ναι, είναι το "γρήγορα", είναι και το...

127
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Θα έλεγα γύρω στα 1,5 μαχ.

128
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Αμάν!

129
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
2 μαχ...

130
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Χριστέ μου...
-Τι έγινε εδώ;

131
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Θεέ μου!

132
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Πωπώ, ρε Γάλλε! Τι είχες βάλει μέσα;

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Τι στην ευχή συνέβη εδώ;

134
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Τι θα κάνουμε τώρα;

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Τα συνηθισμένα;

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Κρυμμένος στη λάμψη του Ήλιου,

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
ένας πολεμικός δορυφόρος των Κρολ!

138
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Το βλέπω! Βλέπω το σκάφος!
-Πού;

139
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Εκεί! Κοίτα ευθεία στον Ήλιο!

140
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Τι;

141
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Μα τα πολλά φεγγάρια της πατρίδας μου!

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Ο Γκαλάξιους επέστρεψε και πάλι!

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Μα ο Γκρέιτ Γουάιντ Γουόντερ...

144
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Προς τιμήν του,
οφείλουμε να πάρουμε εκδίκηση.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Καλά το σκέφτηκες, βυζαρού.

146
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Θα ξεράσω.

147
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Ναι. Καλά τα καταφέραμε, ε;

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Δύο στην τιμή του ενός.

149
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Λοιπόν, θα είμαστε σε επαφή, φίλε.

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Σκεφτόμουν ν' αναλάβεις τον Ο Ντι.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Να 'σαι καλά.

152
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Έλα τώρα, Χιούι. Σκέψου τι πλάκα θα 'χει.

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Θα πειράζουμε τα ναρκωτικά των υπερηρώων.

154
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Μη μου πεις ότι δεν το απόλαυσες.

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Πώς εννοείς την απόλαυση;

156
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ 'THE BOYS

157
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΕΝΙΣ

158
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Υποτιτλισμός:
Φίλιππος Ηρακλειώτης

159
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου