1
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
ICH BIN EUER DEALER

2
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Verpiss dich endlich.

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Was zum Teufel, Mann?

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Verschwinde, verfluchte Scheiße!

5
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Wie geht's, Kleiner?

6
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Weißt du, wer ich bin?
-Wer?

7
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Gut. Belassen wir es dabei.

8
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Herrgott.

9
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka. Drogendealer
der Superhelden-Community.

10
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Du besorgst, was sie wollen.

11
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Also wissen Sie, wen ich rufen kann,
und was er Ihnen antut.

12
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Verschwinden Sie hier.

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Wo hast du das Blut der toten Kinder?

14
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Hier oben?

15
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Keine Ahnung, wovon Sie reden.

16
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Klar hast du die.

17
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Das Blut toter Kinder.
Von Leukämie und Fibrose und so.

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Die Metall-Fotze Ironcast
trinkt das zur Erholung.

19
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Er sagt, er schmeckt die Verzweiflung.

20
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ja.

21
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Und dass es das Einzige ist,
mit dem er noch einen hochkriegt.

22
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Verdammt! Er weiß es.
Wie zum Teufel kann er es wissen?"

23
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Ich weiß alles, Kumpel.

24
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Glaub es mir.

25
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Ich weiß, du besorgst Crystal
für A-Train und Jack vom Jupiter.

26
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Ich weiß,
du besorgst Queen Maeve ihre Glückspillen.

27
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Und ich weiß, du besorgst Koks
für dieses Arschloch Homelander.

28
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Gemischt mit menschlichem Adrenalin,
so wie er es mag.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Wo kommt das wohl her?

30
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Du finanzierst damit alles hier,
nicht wahr?

31
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Und belieferst du nicht auch
Great Wide Wonder?

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Natürlich ist er keiner der Seven,
aber ein Kunde ist ein Kunde, richtig?

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Sag es mir, Junge.

34
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Worauf steht er?

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Ich erzähle Ihnen einen Scheiß.

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Okay. Gut! Auf Einläufe.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Ach ja?

38
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Heroin-Einläufe.
Nur ich mische sie so, wie er es mag.

39
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
VASELINE

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Okay, und los geht's.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Sehr gut.

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Wenn du ihm das nächste Mal einen machst,

43
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
stellst du sicher, dass das mit drin ist.

44
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Was ist das?

45
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Etwas, das sich
ein verrückter Franzose ausgedacht hat.

46
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Es bringt Great Wide Wonder
auf den Boden der Tatsachen zurück.

47
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Okay, ich meine,
ich habe keine Wahl, oder?

48
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Stirb, du alter Wichser!

49
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Nein, bitte nicht!

50
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Oh Gott, nein!

51
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Du wirst glauben, du kannst fliegen.

52
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Aber das kannst du nicht.

53
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Oh Gott. Scheiße.

54
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Komm schon, OD, was würdest du mir nützen,

55
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
wenn du
auf der ganzen Straße verteilt wärst?

56
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Nee, hör zu,

57
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
wenn du das dem
Great Wide Wichser nicht verpasst,

58
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
rufe ich einen Mistkerl
bei der Drogenfahndung an.

59
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Dann können deine Supes
nichts mehr ausrichten.

60
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Die werden sich verpissen
und deinen Arsch im Stich lassen.

61
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Und weißt du, wo du dann landest?
Im Knast.

62
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Du wirst den Rest deiner Tage
damit verbringen, ein Kondom

63
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
für andere Kerle zu sein,

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
während sie brutale Nummern schieben.

65
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Ich melde mich.

66
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Du stellst sicher,
dass er das kleine Präsent bekommt.

67
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Scheiße, womit hab ich das verdient?

68
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Komm, Terror. Gehen wir, Kumpel.

69
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Ach, Scheiße.

70
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Erledigt?

71
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Gut.

72
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Wer ist dieser Kerl?

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Einer von der ruhigen Sorte.

74
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Sehr lustig.

75
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Was, wenn sie mich entdecken?
Die wissen, dass ich es gestreckt habe.

76
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Niemand wird uns bemerken, glaub mir.

77
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Und ich will nicht,
dass du den ganzen Spaß verpasst.

78
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Hallo, New York!

79
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Es geht los...

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
SUPERHELDEN-RUHMESHALLE

81
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Bereit für die größten Helden,
die die Welt je gesehen hat?

82
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
Von den Seven! Jack vom Jupiter!

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Hallo, Erdlinge! Hallöchen!

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Danke, vielen Dank!

85
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve!

86
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Queen Maeve!

87
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Bringt mich um.

88
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Ich hasse das.
-Queen Maeve!

89
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Und der Mann der Stunde, der Homelander!

90
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Guten Morgen! Hey.

91
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Schön, euch alle zu sehen!

92
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Wir wollen heute einen Helden feiern,
der so großartig ist,

93
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
dass wir ihm unbedingt
unsere höchsten Ehren erweisen wollen.

94
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Willkommen, Great Wide Wonder!

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ja!

96
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Ja!

97
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Legen wir los?

98
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Ja! Great Wide Wonder!

99
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Kommt schon, Leute!

100
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Superhelden-Ruhmeshalle!

101
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Okay.

102
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Wie weit er gekommen ist.
Wie hoch er geflogen ist.

103
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Durch die Schlacht ist er emporgestiegen.

104
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Und so nehmen wir ihn
in die Superhelden-Ruhmeshalle auf,

105
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
während er durch den Flammen-Ring fliegt,
der von Ironcast gehalten wird!

106
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Und jetzt lasst Great Wide Wonder steigen!

107
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Papa braucht ein neues Paar Schuhe!

108
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Warum, Mann?

109
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Warum wollt ihr euch
mit diesen Typen anlegen?

110
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Dein Kumpel dort, Great Wide Wonder,

111
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
war letztes Jahr auf einer Party.

112
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Eine Feier, nachdem er die Eröffnungsrede
an der Columbia gehalten hatte.

113
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Er nahm ein paar Ehrenstudentinnen
auf eine Art Fick-Flug mit.

114
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Nur war es verdammt kalt da oben.

115
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Als sie erfroren, war es ihm scheißegal,

116
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
es machte ihm Spaß.

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Es war zu spät.

118
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Sie sind wohl immer noch
dort oben in der Umlaufbahn.

119
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Verdammte Scheiße.

120
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
So was habe ich noch nie gehört.

121
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Jeder, den wir kennen,
hat so eine Geschichte.

122
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Was kann er überhaupt?
-Er fliegt wirklich schnell.

123
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Umrundet sie Erde in absoluter Rekordzeit.

124
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Ja!

125
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Ja, aber es gibt schnell,
und dann gibt es...

126
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Ich würde sagen, ungefähr Mach 1,5.

127
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Heilige Scheiße.

128
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

129
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Verdammt noch mal.
-Scheiße! Was zum Teufel?

130
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Oh mein Gott!

131
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Meine Güte, Frenchie.
Was hast du in das Zeug getan?

132
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Was zum Teufel war das?

133
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Was machen wir jetzt?

134
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Das Übliche?

135
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Versteckt im Licht der Sonne!

136
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Ein Kroll-Kriegssatellit!

137
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Ich sehe es! Ich sehe das Schiff.
-Wo?

138
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Dort! Schau direkt in die Sonne!

139
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Was?

140
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Bei den vielen Monden meiner Heimatwelt!

141
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius ist zurückgekehrt!

142
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Aber Great Wide Wonder...

143
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Jetzt können wir ihn nur noch rächen.

144
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Du bist 'ne Blitzmerkerin, Wundertitte.

145
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Mir wird übel.

146
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Ja, gutes Ergebnis, nicht wahr?

147
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Zwei zum Preis von einem.

148
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Okay. Wir melden uns, Kumpel.

149
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Du solltest dich künftig um OD kümmern.

150
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Na, besten Dank.

151
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Komm schon, Hughie. Das macht Spaß.

152
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Ich meine, Superhelden Zeug unterjubeln.

153
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Hat dir das nicht gefallen?

154
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Definiere "gefallen".

155
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Untertitel von: Gabi Schneider

156
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Creative Supervisor
Alexander König