1
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
JEG ER DIN PUSHER

2
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Fuck nu af.

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
For fanden, mand?

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Skrid nu for helvede.

5
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Okay, makker?

6
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Ved du, hvem jeg er?
-Hvem?

7
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Godt. Lad os fortsætte med det.

8
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Jøsses.

9
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka. Pusher for
det overmenneskelige samfund.

10
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Du sørger for alt.

11
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Præcis, så du ved, hvem jeg kan ringe til,
og hvad de kan gøre.

12
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Skrid for helvede...

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Hvor har du beholdt
alle de døde børns blod?

14
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Heroppe?

15
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Jeg ved ikke, hvad fanden du snakker om.

16
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Det gør du da.

17
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Døde børnenes blod.
Fra leukæmi og fibrose og det.

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Den store metalidiot, Ironcast,
drikker det rekreationelt.

19
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Han siger, han kan smage fortvivlelsen.

20
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ja.

21
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Han siger også, det er det eneste,
der hæver flaget i øjeblikket.

22
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Fuck! Han ved det.
Hvordan fanden kan han vide det?"

23
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Men jeg ved alt, kammerat.

24
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Vær sikker på det.

25
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Jeg ved, du sørger for krystal til
fjolserne A-Train og Jack from Jupiter.

26
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Jeg ved, du sørger for lykkepiller
til Queen Maeve.

27
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Og jeg ved, du sørger for coke
til det røvhul til Homelander.

28
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Med menneskelig adrenalin
sådan, som han kan lide det.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Gad vide, hvem det kommer fra?

30
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Pyt med det.
Det betaler for alt det her, ikke?

31
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Og leverer du ikke til Great Wide Wonder?

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Han er ikke en af The Seven,
men en kunde er en kunde, ikke?

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Sig mig.

34
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Hvad er han til?

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Jeg fortæller dig ikke en skid.

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Okay! Lavementer.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Virkelig?

38
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Heroinlavementer, mand.
Han lader mig ordne dem.

39
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Okay, så er det nu.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Det var nemt.

41
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Når du laver det til ham,

42
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
så sørger du for,
at det her kommer i blandingen.

43
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Hvad er det?

44
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Det er noget, et fransk røvhul,
jeg kender, fandt på.

45
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Sagde det passer til Great Wide Wonder
helt ned til jorden.

46
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Okay. Jeg har vel ikke noget valg, vel?

47
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Dø, din gamle satan!

48
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Nej, vær sød!

49
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Åh gud! Nej!

50
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Du vil tro, at en idiot kan flyve.

51
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Bortset fra du ikke vil.

52
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Åh gud. Pis.

53
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Kom nu, OD,
hvilken nytte ville du være for mig

54
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
spredt ud over gaden
ligesom jordbærsyltetøj?

55
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Hvad jeg vil gøre,

56
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
hvis du ikke giver det her
til Great Wide Pikansjos,

57
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
er at ringe til en skiderik,
jeg kender hos DEA.

58
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Du ved, hvad dine superhelte
så vil gøre mod dig.

59
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Skride fra dig rigtig hurtigt,
så du må klare dig selv.

60
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Og ved du,
hvor du ender efter det? I fængsel.

61
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Du tilbringer resten af dit liv
med store forfærdelige mænd,

62
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
hvor du er kondomet,

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
mens de dyrker stor forfærdelig elskov.

64
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Jeg ringer.

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Sørg bare for, at han får
de gode nyheder, som jeg fortalte.

66
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Jøsses, mand.
Hvad har jeg gjort for at fortjene det?

67
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Kom så, Terror. Vi smutter.

68
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Fuck.

69
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Ordnet?

70
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Godt.

71
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Hvem er den skide fyr?

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Den stærke, tavse type.

73
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Morsomt.

74
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Det her er farligt. Hvad hvis de ser mig?
De vil vide, jeg tilføjede noget.

75
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Ingen vil kigge på os, tro mig.

76
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Jeg ønsker ikke, du går glip
af alt det sjove, du forårsagede.

77
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Hej, New York!

78
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Apropos...

79
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
SUPERHELTE HALL OF FAME

80
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Klar til at fejre de største helte,
verden nogensinde har kendt?

81
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-The Seven!
-Fra The Seven! Jack from Jupiter!

82
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Hej, jordboere! Halløjsa!

83
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Tak skal I have!

84
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve!

85
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Queen Maeve!

86
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Dræb mig.

87
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Jeg hader det her.
-Queen Maeve!

88
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Og selveste Homelander!

89
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Godmorgen!

90
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Fantastisk at se jer!

91
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Vi er her for at anerkende en helt,
der virkelig skinner,

92
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
og vi kan ikke vente længere med
at skænke ham vores højeste ære.

93
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Byd Great Wide Wonder velkommen!

94
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ja!

95
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Ja!

96
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Skal vi gøre det her?

97
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Okay! Ja! Great Wide Wonder!

98
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Kom nu.

99
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Superhelte Hall of Fame!

100
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Okay.

101
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Hvorer han kommet langt
Hvor er han fløjet højt op.

102
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Gennem den brændende kamp-smeltedigel
er han svævet.

103
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Og derfor indsætter vi ham
i Superheltenes Hall of Fame,

104
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
mens han flyver gennem den flammende ring
holdt oppe af Ironcast!

105
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Og nu, lad Great Wide Wonder svæve!

106
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Far trænger til et par nye sko!

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Hvorfor, mand?

108
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Hvorfor vil du lægge dig mellem
de her skide fyre?

109
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Din kammerat der, Great Wide Wonder,

110
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
han var til en fest sidste år.

111
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Privat fest efter han holdt
translokationstalen på Columbia.

112
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Han tog et par højniveaustudenter
ud på en ordentlig flyvetur.

113
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Sagen er, at det er fucking koldt deroppe.

114
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Da de forstod det, var han pisseligeglad,

115
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
det var en del af morskaben for ham.

116
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Det var for sent.

117
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Så vidt vi ved,
er de stadig deroppe i kredsløb.

118
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
For fanden da.

119
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Jeg har aldrig hørt mage.

120
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Alle, vi kender, har sådan en historie.

121
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Hvad er det, han gør?
-Han flyver hurtigt.

122
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Rundt om i verden med Great Wide Wonder.

123
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Ja!

124
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Ja, men der er hurtig, og så er der...

125
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Omkring mach 1,5.

126
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Fandens.

127
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

128
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-For fanden i helvede.
-Shit! Hvad fanden?

129
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Du godeste!

130
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Gud, Frenchie. Hvad puttede du i den?

131
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Hvad pokker var det?

132
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Hvad fanden gør vi nu?

133
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Det sædvanlige?

134
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Skjult i lyset fra solen!

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Kroll krigssatellit!

136
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Jeg kan se det! Jeg kan se skibet.
-Hvor?

137
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Der! Se lige ind i solen!

138
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Hvad?

139
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Ved de mange måner i min hjemverden!

140
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius er vendt tilbage igen!

141
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Men Great Wide Wonder...

142
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Det eneste, vi kan gøre nu,
er at hævne ham.

143
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Kvikt tænkt, Wonder Patter.

144
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Jeg skal brække mig.

145
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Det var noget af et resultat, ikke?

146
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
To for ens pris.

147
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Ja. Jeg ringer, makker.

148
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Jeg tænkte, at du måske var OD's mand.

149
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Tusind tak.

150
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Kom nu, Hughie. Tænk på det sjove.

151
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
At hælde noget i superheltes drink.

152
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Prøver du at sige, at du ikke nød det?

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Definer "nød".

154
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
BASERET PÅ TEGNESERIEN
FRA THE DYNAMITE ENTERTAINMENT

155
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
"THE BOYS" SKREVET AF GARTH ENNIS

156
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

157
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Kreativ supervisor
Lotte Udsen