1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
BANDA: ĎÁBELSKÉ HISTORKY

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
GARTH ENNIS - DARICK ROBERTSON
BANDA

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
JSEM TVŮJ DEALER

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Přestaň s tím.

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Co je, sakra?

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Vysmahni!

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
V pořádku, synu?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Víš, kdo jsem?
-Kdo?

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Dobrá. Nechme to tak.

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ježíši.

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka.
Drogový dealer pro komunitu supráky.

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Cokoli chtějí, to seženeš.

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Přesně tak, takže víš,
komu můžu zavolat a co ti můžou udělat.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Vypadni sakra...

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Kdes nechával krev
všech těch mrtvých dětí?

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Tady nahoře?

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Nevím, o čem to sakra mluvíš.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Jasně že víš.

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Krev mrtvých dětí.
Z leukémie, fibrózy a tak.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Ironcast, ten velkej
kovovej kokot, ji pije rekreačně.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Že prej tak pozná chuť zoufalství.

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Jo.

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Taky je to prej to jediný,
po čem se mu dnes postaví.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
„Sakra! On to ví.
Jak to kruci může vědět? Jak?“

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Ale já vím všechno, kámo.

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Na to se spolehni.

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Vím, že sháníš pervitin pro ty dva šašky
A-Traina a Jacka z Jupiteru.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Vím, že královně Maeve
dodáváš antidepresiva.

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
A vím, že sháníš koks
pro toho hajzla Homelandera.

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Řežeš ho s adrenalinem, jak to má rád.

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Zajímá tě, od koho to vím?

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
To je fuk. Za tohle všechno
se to vyplatí, že jo?

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
A nezásobuješ snad Great Wide Wondera?

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Samozřejmě není jedním ze Sedmičky,
ale zákazník je zákazník, ne?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Řekni mi něco, synu.

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Čím se sjíždí?

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Řeknu ti leda kulový.

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Tak jo. Dobře! Klystýrama.

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
To jako vážně?

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Heroinovýma klystýrama.
Věří mi, že je namíchám správně.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Fajn, jdeme na to.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Brnkačka.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Až mu ho budeš připravovat,

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
přimíchej do něj tohle.

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Co je to?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Vymyslel to jeden můj
šílenej francouzskej kámoš.

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Že prej je to
pro Great Wide Wondera jak dělaný.

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
No dobře, asi nemám na výběr, co?

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Chcípni, ty starej zmrde!

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Ne, prosím!

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Bože! Ne!

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Uvěříš, že kunda umí lítat.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Jenže ty ne.

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Bože. Kurva.

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Ale jdi, OD, k čemu bys mi sakra asi byl

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
rozprsklý po celý ulici
jako jahodový džem?

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Ne, co udělám,

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
když to nedáš tomu
Great Wide Vocasovi do toho sajrajtu,

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
je, že zavolám tomu
parchantovi z protidrogovýho.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Víš, co pro tebe
pak ti tví suprouši udělají.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Nasaď warp faktor devět,
vypadni a starej se sám o sebe.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
A víš, kde potom skončíš? Ve vězení.

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Strávíš zbytek svých dnů
s obrovskými a strašnými chlapy

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
používajícími tě jako kondom,

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
zatímco se budou
obrovsky a strašně milovat.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Ozvu se.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Hlavně zajisti, ať dostane
tu dobrou zprávu, jak jsem ti říkal.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Ježíši, chlape.
Čím jsem si tohle zasloužil?

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Pojď, Terore. Jdeme, kámo.

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Sakra.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Hotovo?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Dobře.

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Kdo to sakra je?

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Silný, mlčenlivý týpek.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Moc vtipný.

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Je to nebezpečný. Co když mě uvidí?
Poznají, že jsem mu to říznul drogama.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Na nás se nikdo dívat nebude, věř mi.

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
A nechtěl jsem, abys přišel
o všechnu tu srandu, cos pomohl rozvířit.

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Ahoj, New Yorku!

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Když už jsme u toho...

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
SÍŇ SLÁVY SUPERHRDINŮ

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Jste připraveni zatleskat
největším hrdinům, které svět kdy znal?

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-Sedmička!
-Ze Sedmičky! Jack z Jupiteru!

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Ahoj, pozemšťané! Nazdar!

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Děkuju, děkuju!

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve!

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Queen Maeve!

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Ach jo.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Tohle nesnáším.
-Queen Maeve!

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
A samotný Homelander!

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Dobré ráno!

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Rád vás vidím!

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Jsme tu, abychom ocenili hrdinu,
který září tak jasně,

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
že už nemůžeme čekat s udělením
našeho nejvyššího vyznamenání.

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Přivítejte prosím Great Wide Wondera!

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Jo!

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Jo!

98
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Jdeme na to?

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Dobře! Jo! Great Wide Wonder!

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
No tak, lidi!

101
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Síň slávy superhrdinů!

102
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Dobře.

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Jak daleko došel. Jak vysoko vzlétl.

104
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Vznesl se skrze ohnivou bitvu.

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Takže ho uvedeme
do Síně slávy superhrdinů poté,

106
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
co proletí hořícím prstenem,
který podrží sám Ironcast!

107
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Nechť se Great Wide Wonder vznese!

108
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Taťka potřebuje nové boty!

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Proč, chlape?

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Proč se do nich vůbec chceš pouštět?

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Tvůj kámoš Great Wide Wonder

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
byl loni na večírku.

113
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Na soukromé oslavě
po proslovu na Kolumbijské univerzitě.

114
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Vzal pár studentů s vyznamenáním
na nějakou šukačku do vesmíru.

115
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Jenže tam nahoře je strašná zima.

116
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Když jim to došlo, už mu to bylo fuk,

117
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
pro něj to byla součást zábavy.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Bylo příliš pozdě.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Pokud víme, jsou pořád na oběžné dráze.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Ježíši Kriste.

121
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Nikdy jsem nic takového neslyšel.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Každý, koho známe, má takový příběh.

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Co vlastně dělá?
-Lítá fakt rychle.

124
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Však víte, rychle kolem světa
s Great Wide Wonderem.

125
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Jo!

126
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Ano, ale je rychle, a pak...

127
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Řekla bych asi 1,5 machu.

128
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Do prdele.

129
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

130
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Ježíši Kriste.
-Sakra! Co se stalo?

131
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Panebože!

132
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Páni, Frenchie. Cos do toho dal?

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Co to proboha bylo?

134
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Co teď budeme dělat?

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Jako obvykle?

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Skrytý ve světle slunce!

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Krollský válečný satelit!

138
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Vidím ho! Vidím tu loď.
-Kde?

139
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Tamhle! Dívej se přímo do slunce!

140
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Cože?

141
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
U mnoha měsíců mého domovského světa!

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius je zase zpátky!

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Ale Great Wide Wonder...

144
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Můžeme udělat jediné. Pomstít ho.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Mysli rychle, superčíčo.

146
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Bude mi zle.

147
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Jo, slušný výsledek, co?

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Dva za cenu jednoho.

149
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Správně. Ozveme se, kámo.

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Myslel jsem,
že bys mohl být ODýho cvičit.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Tisícerý dík.

152
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
No tak, Hughie.
Představ si, jaká to bude zábava.

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Myslím tím propíchávání suproušů.

154
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Chceš říct, že ses nebavil?

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Definuj „bavit se“.

156
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
PODLE KOMIKSOVÉ KNIŽNÍ SÉRIE
DYNAMITE ENTERTAINMENT

157
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
BANDA GARTHA ENNISE

158
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Překlad titulků: Alena Nováková

159
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Kreativní dohled
Kateřina Hámová