BANDA: ĎÁBELSKÉ HISTORKY
GARTH ENNIS - DARICK ROBERTSON BANDA
JSEM TVŮJ DEALER
Přestaň s tím.
Co je, sakra?
Vysmahni!
V pořádku, synu?
-Víš, kdo jsem? -Kdo?
Dobrá. Nechme to tak.
Ježíši.
Oswald Daneeka. Drogový dealer pro komunitu supráky.
Cokoli chtějí, to seženeš.
Přesně tak, takže víš, komu můžu zavolat a co ti můžou udělat.
Vypadni sakra...
Kdes nechával krev všech těch mrtvých dětí?
Tady nahoře?
Nevím, o čem to sakra mluvíš.
Jasně že víš.
Krev mrtvých dětí. Z leukémie, fibrózy a tak.
Ironcast, ten velkej kovovej kokot, ji pije rekreačně.
Že prej tak pozná chuť zoufalství.
Jo.
Taky je to prej to jediný, po čem se mu dnes postaví.
„Sakra! On to ví. Jak to kruci může vědět? Jak?“
Ale já vím všechno, kámo.
Na to se spolehni.
Vím, že sháníš pervitin pro ty dva šašky A-Traina a Jacka z Jupiteru.
Vím, že královně Maeve dodáváš antidepresiva.
A vím, že sháníš koks pro toho hajzla Homelandera.
Řežeš ho s adrenalinem, jak to má rád.
Zajímá tě, od koho to vím?
To je fuk. Za tohle všechno se to vyplatí, že jo?
A nezásobuješ snad Great Wide Wondera?
Samozřejmě není jedním ze Sedmičky, ale zákazník je zákazník, ne?
Řekni mi něco, synu.
Čím se sjíždí?
Řeknu ti leda kulový.
Tak jo. Dobře! Klystýrama.
To jako vážně?
Heroinovýma klystýrama. Věří mi, že je namíchám správně.
Fajn, jdeme na to.
Brnkačka.
Až mu ho budeš připravovat,
přimíchej do něj tohle.
Co je to?
Vymyslel to jeden můj šílenej francouzskej kámoš.
Že prej je to pro Great Wide Wondera jak dělaný.
No dobře, asi nemám na výběr, co?
Chcípni, ty starej zmrde!
Ne, prosím!
Bože! Ne!
Uvěříš, že kunda umí lítat.
Jenže ty ne.
Bože. Kurva.
Ale jdi, OD, k čemu bys mi sakra asi byl
rozprsklý po celý ulici jako jahodový džem?
Ne, co udělám,
když to nedáš tomu Great Wide Vocasovi do toho sajrajtu,
je, že zavolám tomu parchantovi z protidrogovýho.
Víš, co pro tebe pak ti tví suprouši udělají.
Nasaď warp faktor devět, vypadni a starej se sám o sebe.
A víš, kde potom skončíš? Ve vězení.
Strávíš zbytek svých dnů s obrovskými a strašnými chlapy
používajícími tě jako kondom,
zatímco se budou obrovsky a strašně milovat.
Ozvu se.
Hlavně zajisti, ať dostane tu dobrou zprávu, jak jsem ti říkal.
Ježíši, chlape. Čím jsem si tohle zasloužil?
Pojď, Terore. Jdeme, kámo.
Sakra.
Hotovo?
Dobře.
Kdo to sakra je?
Silný, mlčenlivý týpek.
Moc vtipný.
Je to nebezpečný. Co když mě uvidí? Poznají, že jsem mu to říznul drogama.
Na nás se nikdo dívat nebude, věř mi.
A nechtěl jsem, abys přišel o všechnu tu srandu, cos pomohl rozvířit.
Ahoj, New Yorku!
Když už jsme u toho...
SÍŇ SLÁVY SUPERHRDINŮ
Jste připraveni zatleskat největším hrdinům, které svět kdy znal?
-Sedmička! -Ze Sedmičky! Jack z Jupiteru!
Ahoj, pozemšťané! Nazdar!
Děkuju, děkuju!
Queen Maeve!
Ach jo.
-Tohle nesnáším. -Queen Maeve!
A samotný Homelander!
Dobré ráno!
Rád vás vidím!
Jsme tu, abychom ocenili hrdinu, který září tak jasně,
že už nemůžeme čekat s udělením našeho nejvyššího vyznamenání.
Přivítejte prosím Great Wide Wondera!
Jo!
Jdeme na to?
Dobře! Jo! Great Wide Wonder!
No tak, lidi!
Síň slávy superhrdinů!
Dobře.
Jak daleko došel. Jak vysoko vzlétl.
Vznesl se skrze ohnivou bitvu.
Takže ho uvedeme do Síně slávy superhrdinů poté,
co proletí hořícím prstenem, který podrží sám Ironcast!
Nechť se Great Wide Wonder vznese!
Taťka potřebuje nové boty!
Proč, chlape?
Proč se do nich vůbec chceš pouštět?
Tvůj kámoš Great Wide Wonder
byl loni na večírku.
Na soukromé oslavě po proslovu na Kolumbijské univerzitě.
Vzal pár studentů s vyznamenáním na nějakou šukačku do vesmíru.
Jenže tam nahoře je strašná zima.
Když jim to došlo, už mu to bylo fuk,
pro něj to byla součást zábavy.
Bylo příliš pozdě.
Pokud víme, jsou pořád na oběžné dráze.
Ježíši Kriste.
Nikdy jsem nic takového neslyšel.
Každý, koho známe, má takový příběh.
-Co vlastně dělá? -Lítá fakt rychle.
Však víte, rychle kolem světa s Great Wide Wonderem.
Jo!
Ano, ale je rychle, a pak...
Řekla bych asi 1,5 machu.
Do prdele.
Mach 2...
-Ježíši Kriste. -Sakra! Co se stalo?
Panebože!
Páni, Frenchie. Cos do toho dal?
Co to proboha bylo?
Co teď budeme dělat?
Jako obvykle?
Skrytý ve světle slunce!
Krollský válečný satelit!
-Vidím ho! Vidím tu loď. -Kde?
Tamhle! Dívej se přímo do slunce!
Cože?
U mnoha měsíců mého domovského světa!
Galaxius je zase zpátky!
Ale Great Wide Wonder...
Můžeme udělat jediné. Pomstít ho.
Mysli rychle, superčíčo.
Bude mi zle.
Jo, slušný výsledek, co?
Dva za cenu jednoho.
Správně. Ozveme se, kámo.
Myslel jsem, že bys mohl být ODýho cvičit.
Tisícerý dík.
No tak, Hughie. Představ si, jaká to bude zábava.
Myslím tím propíchávání suproušů.
Chceš říct, že ses nebavil?
Definuj „bavit se“.
PODLE KOMIKSOVÉ KNIŽNÍ SÉRIE DYNAMITE ENTERTAINMENT
BANDA GARTHA ENNISE
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová