1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
黑袍糾察隊：惡魔

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
蓋斯恩尼斯、德瑞克羅伯森
《黑袍糾察隊》

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
我是你的推動者

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
吵屁啊

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
搞什麼？

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
滾遠一點！

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
小子，你好嗎？

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
–知道我是誰嗎？
–誰？

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
很好，我們就保持這樣

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
天啊

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
歐斯華登尼卡，超人類圈子的毒販

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
不管他們要什麼，你就會弄到

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
沒錯，所以你知道我可以撂誰過來
他們會怎麼對付你

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
給我滾出去…

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
你把那些死掉小孩的鮮血放在哪裡？

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
上面這裡？

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
我不知道你在說什麼

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
你當然知道

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
年幼死者的鮮血
那些患白血病、囊狀纖維化的孩童

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
鑄鐵那個大塊金屬王八蛋
喜歡悠哉地喝著人血

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
說他喝得出絕望的滋味

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
對

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
他還說這是唯一
還能讓他硬起來的玩意

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
“幹！他知道
他怎麼可能會知道呢？”

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
但我什麼都知道，朋友

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
放心

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
我知道你提供冰毒
給膏鐵俠和木星傑克那兩個爛人

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
我知道梅芙女王的快樂丸
是你替她弄到的

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
我知道你提供古柯鹼
給護國超人那個王八蛋

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
還混了人類的腎上腺素
他就愛這麼吸

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
真不知貨源是哪來的？

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
沒關係
反正買得起這些東西，對吧？

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
你不是還供貨給偉大的奇蹟男？

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
當然，他不是七巨頭之一
但客戶就是客戶，對吧？

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
告訴我，小子

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
他偏好什麼？

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
我什麼都不會告訴你

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
好啦！是灌腸

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
是嗎？

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
海洛因灌腸，老兄
他只敢把這責任交給我

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
潤滑油

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
好，來吧

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
也太容易搞定了

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
你替他服務時

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
記得混入這玩意

46
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
那是什麼？

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
我認識某個瘋狂的臭法國佬
想出來的玩意

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
說非常適合偉大的奇蹟男品味

49
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
好吧，看來我也沒別的選擇，對吧？

50
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
去死吧！你這個死老頭！

51
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
不，拜託不要！

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
天啊！不要！

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
你會相信痞子能飛的

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
只可惜你不會

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
老天，媽的

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
拜託哦，歐弟
如果你像草莓醬噴濺大街

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
對我有什麼用處呢？

58
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
不，我會這麼做

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
如果你不偷偷地把這玩意給奇雞男

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
我認識一個緝毒局的大混蛋

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
到時候再看看那些超級英雄
會替你做什麼

62
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
他們閃得比誰都快
只會留下你一個人

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
知道你最後會落得什麼下場？監獄

64
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
你的下半輩子
就要和可怕巨漢一起過了

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
他們會拿你當保險套

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
來進行巨大、可怕的性愛

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
我會再和你聯絡的

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
你只要確保他得到好消息
就像我剛才告訴你的一樣

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
老天，我是招誰惹誰了？

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
來吧，泰爾，我們走了

71
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
該死

72
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
完成了？

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
很好

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
這個該死的傢伙是誰？

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
強壯、沉默的類型

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
很好笑

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
這超危險的，萬一他們發現我呢？
他們會知道是我對他下藥

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
沒有人會注意我們，相信我

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
我不希望你錯過
你幫忙攪和出來的精彩好戲

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
紐約大家好！

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
說著說著…

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
超級英雄名人堂
美國沃特

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
請以掌聲熱烈歡迎
全世界最偉大的英雄們！

84
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
–七巨頭！
–首先是七巨頭的木星傑克

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
地球人，你們好！

86
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
謝謝大家！

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
梅芙女王！

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
梅芙女王！

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
讓我死了吧

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
–超討厭這個的
–梅芙女王！

91
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
還有護國超人！

92
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
早安！嘿

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
很高興見到你們

94
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
我們來這裡表揚一位如此耀眼的英雄

95
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
我們等不及授予他最高的榮譽

96
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
請歡迎，偉大的奇蹟男！

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
好耶！

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
好耶！

99
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
我們要來了嗎？

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
好耶！偉大的奇蹟男！

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
來吧，各位！

102
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
超級英雄名人堂！

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
好的

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
他跋山涉水、飛天遁地

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
戰勝過多少激烈的戰鬥

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
所以我們將他納入超級英雄名人堂

107
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
他要飛過鑄鐵高舉的火圈！

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
現在看偉大的奇蹟男翱翔吧！

109
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
我需要一雙新鞋！

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
老兄，為什麼？

111
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
你幹嘛要惡整這些人？

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
那個偉大的奇蹟男

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
去年他參加了一場派對

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
他在哥倫比亞大學畢業典禮致詞後
舉辦了私人慶祝活動

115
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
帶了幾名榮譽學生
進行所謂的高空性愛

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
結果上面真他媽的冷

117
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
後來那些學生意識到問題時
他卻一點也不在乎

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
對他來說，這是樂趣的一部分

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
但是已經太遲了

120
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
就我們所知
那些學生還在太空軌道漂浮

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
真他媽的

122
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
我沒聽過這種事

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
我們認識的每個人
都有類似那樣的故事

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
–他到底有什麼本事？
–他飛得很快

125
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
偉大的奇蹟男可以迅速飛越全世界

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
好耶！

127
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
好，不過快是一回事，隨之而來的是…

128
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
我會說大約1.5馬赫

129
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
煩死人了

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
2馬赫…

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
–我的老天爺
–該死！搞什麼啊？

132
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
天啊！

133
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
天啊，法國佬，你在裡面放了什麼？

134
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
到底是怎麼回事？

135
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
我們現在該怎麼辦？

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
老樣子？

137
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
藏在陽光底下！

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
克羅戰爭衛星！

139
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
–我看到了！我看到太空船
–在哪裡？

140
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
那裡！就在太陽裡面！

141
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
什麼？

142
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
太令人震驚了！

143
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
伽拉修斯又回來了！

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
可是偉大的奇蹟男…

145
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
我們現在只能為他報仇

146
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
腦子動得真快，神奇奶子

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
我快吐了

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
對，很不錯的結果，對吧？

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
買一送一啊

150
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
好了，我們保持聯絡，朋友

151
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
我在想，歐弟的事就你來管吧

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
真感謝你啊

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
少來了，修伊，想想其中的樂趣

154
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
我是說，這超刺激的

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
你是想告訴我，你不享受這樣的樂趣？

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
定義什麼叫“享受”

157
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
改編自炸藥娛樂漫畫《黑袍糾察隊》系列

158
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
由蓋斯恩尼斯著作

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
字幕翻譯：陳彬彬

160
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
創意監督
張世幸