1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
黑袍纠察队：恶魔

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
加斯恩尼斯、达里克罗伯逊
《英雄克星》

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
我是你的毒贩

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
快给我滚

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
搞什么？

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
他妈的滚远点！

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
还好吗 小子？

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-知道我是谁吗？
-谁？

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
很好 不知道最好

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
天哪

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
奥斯瓦丹尼卡 给超级英雄供货的毒贩

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
不管他们想要什么 你都能搞到

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
没错 你知道我能打电话给谁
也知道他们会怎样对你

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
滚出去…

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
那些死去的孩子的血
你都存放在哪里了？

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
在这上面吗？

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
我不知道你在说什么

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
你当然知道

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
死去的孩子的血
死于白血病和纤维化之类的孩子

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
那个金属大屌毛铸铁人
闲来无事就会喝上一杯

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
说他能尝到绝望的滋味

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
好

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
他还说 最近就只有那玩意儿
能让他重振雄风

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
“靠！他居然知道
他怎么会知道的？怎么会呢？”

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
但是我什么都知道 伙计

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
你放心

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
我知道你给火车头和木星杰克
那两个白痴搞冰毒

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
我知道你给梅芙女王
搞到她的快乐丸

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
而且我知道
你替那个杂种祖国人搞白粉

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
兑上人类肾上腺素 他喜欢那样嗑药

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
不知道那是谁的肾上腺素

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
不管了 买这一切的钱
就是那样得来的 不是吗？

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
你不也给伟大奇迹供货吗？

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
当然了 他不是超级七人队的一员
但只要是顾客 管他是谁的 对吧？

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
小子 告诉我一件事

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
他喜欢什么？

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
我他妈的什么都不告诉你

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
好了 行吧！我说 灌肠

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
可不是吗？

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
用海洛因灌肠
他只相信我 让我给他调灌肠液

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
石油-冻胶

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
好的 开始吧

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
他太容易对付了

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
你下次给他调灌肠液的时候

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
一定得把这个混进去

46
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
这是什么？

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
这是我认识的
一个疯狂的法国混蛋弄出来的

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
他说这会让伟大奇迹心满意足

49
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
好吧 我想我也别无选择了 对吧？

50
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
受死吧 你这个老混蛋！

51
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
不要杀我 求你了！

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
天啊！不要！

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
你会相信人渣会飞

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
但是你飞不起来

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
上帝啊 求你…

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
别傻了 奥仔
如果你成了大街上的一摊草莓酱

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
你对我来说还有什么用？

58
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
这样吧

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
如果你不把这东西
混进伟大奇葩的灌肠液里

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
我就打给我认识的
一个心狠手辣的王八蛋 缉毒局的

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
你到时就会知道
你的超人类客户愿意为你做些什么

62
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
他们立马就会抛弃你
让你自食其果 自生自灭

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
你知道在那之后
你会在哪里安家吗？监狱

64
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
你下半辈子都会
被一些壮硕又可怕的男人

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
当避孕套来用

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
他们操起人来可猛烈了

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
我会跟你联系的

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
你只要确保照我说的那样
用那瓶好货给他加点料

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
天哪 我到底做了什么孽
要遭受这种报应？

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
来吧 恐惧 我们走吧 伙计

71
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
妈的

72
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
搞定了？

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
很好

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
这个家伙是谁？

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
强悍沉默的一枚男子

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
很好笑

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
这很危险 如果我被他们看见了呢？
他们会知道我给他加了料

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
没有人会看我们 相信我

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
我不想让你错过
你帮助激发的所有乐趣

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
纽约 你好！

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
说起来…

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
超级英雄名人堂

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
准备好了为世界上
最伟大的英雄献上掌声吗？

84
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-超级七人队！
-来自超级七人队的木星杰克！

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
地球人 你们好！大家好！

86
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
谢谢大家！

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
梅芙女王！

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
梅芙女王！

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
真受不了

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-我很讨厌这种场合
-梅芙女王！

91
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
还有祖国人本尊！

92
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
早上好！

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
很高兴见到大家！

94
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
我们在此表彰一位光芒四射的英雄

95
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
我们已经迫不及待
要授予他我们至高的荣誉

96
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
请欢迎伟大奇迹！

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
耶！

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
耶！

99
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
我们要这么做吗？

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
好的！耶！伟大奇迹！

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
我的支持者在哪里？

102
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
超级英雄名人堂！

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
好了

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
他走得很远 飞得很高

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
经过了激烈战斗的考验 他腾飞了

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
所以我们正式将他引入超级英雄名人堂

107
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
他将穿越铸铁人高举的火环！

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
现在 让伟大奇迹翱翔吧！

109
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
老子我要一飞冲天了！

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
为什么 伙计？

111
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
你为什么要跟这些家伙对着干？

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
你在天上的那位伙伴 伟大奇迹

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
他去年参加了一个聚会

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
在哥伦比亚大学开学典礼做演讲
之后他参加了一场私人庆祝活动

115
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
他弄走了几个荣誉学生
一边飞上天一边搞她们

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
问题是 在上面的气温有点低

117
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
等到她们明白过来的时候
他一点都不在乎

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
那对他来说可是乐趣的一部分

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
当时已经太迟了

120
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
据我们所知 她们仍在遥远的太空中

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
老天爷

122
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
我从来没有听说过这样的事

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
我们认识的每一个人
都有类似这样的故事

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-他到底有什么本事？
-他能飞得很快

125
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
伟大奇迹能绕着地球飞行

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
耶！

127
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
对 他那个速度已经不只是快了吧？

128
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
我认为大概是1.5倍音速

129
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
烦死人了

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
2倍音速…

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-老天爷
-该死的！搞什么？

132
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
我的啊！

133
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
天哪 法兰奇 你到底在里面放了什么？

134
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
那到底是怎么回事？

135
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
我们现在怎么办？

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
用通常那一套？

137
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
居然藏在阳光之中！

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
是克罗尔战争卫星！

139
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-我看到了！我看到飞船了
-在哪里？

140
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
那里！看太阳正中！

141
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
什么？

142
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
真是意想不到！

143
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
银河首领又回来了！

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
但是伟大奇迹…

145
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
我们现在能做的就是为他报仇

146
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
脑子转得很快 神奇波霸

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
我都要吐了

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
是啊 结果相当震撼 不是吗？

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
一石二鸟

150
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
好了 我们会保持联系的 伙计

151
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
我想着让你负责跟奥仔接头

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
感激不尽

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
别这样 休伊 想想你以后会有多少乐趣

154
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
我是指干掉超人类 伙计

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
你该不是想告诉我你不享受吧？

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
定义一下“享受”这个词

157
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
改编自炸药娱乐公司的
漫画系列

158
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
英雄克星》
由加斯恩尼斯撰写

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
字幕翻译： 李小秀

160
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
创意监督
罗婷婷