1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
THE BOYS SUNAR: ŞEYTANI

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
TORBACIN BENİM

3
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Siktir git be.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Bu ne ya?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Defol git!

6
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
İyi misin evlat?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Beni tanıyor musun?
-Kimsin?

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
İyi. Bu şekilde devam edelim.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Tanrım.

10
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka.
Süper insanların uyuşturucu satıcısı.

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Ne isterlerse bulursun.

12
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Aynen piç. Kimi arayabileceğimi,
sana ne yapacaklarını biliyorsun.

13
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Siktir git yoksa...

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Ölü çocukların kanını nerede tutuyorsun?

15
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Burada mı?

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Neden söz ettiğini anlamadım.

17
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Tabii ki anladın.

18
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Ölü çocuk kanı.
Lösemiden, fibroziden falan ölürler ya.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Metal yığını Ironcast
onu eğlencesine içiyor.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Çaresizliğin tadını alıyormuş.

21
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
İşte bu.

22
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Ayrıca bugünlerde onu azdıran tek şeymiş.

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Siktir! Biliyor.
Nereden biliyor? Nasıl olur?"

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Ama ben her şeyi bilirim.

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Emin ol.

26
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
A-Train ve Jüpiter Jack denen gerzeklere
metamfetamin satıyorsun.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Queen Maeve'e mutluluk hapı.

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Homelander olacak lavuğa da kokain.

29
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
İnsan adrenalini eklenmiş hâlini seviyor.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Kimden geliyor acaba?

31
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Neyse.
Bunların parası öyle çıkıyor, değil mi?

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Great Wide Wonder'a
mal tedarik etmiyor musun?

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Tabii o bir Seven değil
ama müşteri müşteridir, değil mi?

34
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Söylesene evlat.

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
O ne kullanıyor?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Sana bir bok söylemem.

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Tamam. Pekâlâ! Lavman.

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Deme ya!

39
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Eroin lavmanı.
Bu konuda bir tek bana güveniyor.

40
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
VAZELİN

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Hadi bakalım.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
İşte budur.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Ona lavman yaparken

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
karışıma bunu da katacaksın.

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Nedir o?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Tanıdığım çılgın bir
Fransız herifin icadı.

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Tam Great Wide Wonder'a göreymiş.

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Tamam. Zaten başka seçeneğim
yok herhâlde, değil mi?

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Geber şerefsiz!

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Hayır, lütfen!

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Tanrım! Tanrım, hayır! Hayır, hayır!

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Bir pisliğin uçacağını sanırsın.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Ama sen uçamayacaksın.

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Tanrım. Siktir.

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Hadi ama OD, iki seksen yere çakılsan

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
benim ne işime yararsın?

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Yok, şöyle yapacağım,

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
bunu Great Wide şerefsizinin
karışımına katmazsan

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
Narkotik'te tanıdığım bir
pislik herifi ararım.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
O zaman gör sen süper kahramanlarını.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Işık hızıyla arazi olurlar,
göt gibi kalırsın.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Sonra bir de bakmışsın, hapistesin.

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Ömrünün geri kalanında
ürkütücü herifler seni

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
cinsel faaliyetlerinde

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
kondom olarak kullanırlar.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Yine geleceğim.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Sen dediğim gibi
iyi haberleri almasını sağla.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Tanrım. Bunu hak edecek ne yaptım?

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Hadi Terör. Gidiyoruz dostum.

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Siktir.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Halloldu mu?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Güzel.

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Bu herif de kim?

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Güçlü, sessiz tip.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Çok komik.

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Bu tehlikeli. Ya beni görürlerse?
Ona ilaç verdiğimi anlarlar.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Kimse bize bakmayacak, inan.

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Sebep olduğun eğlenceyi
kaçırmanı da istemedim.

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Merhaba New York!

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
İşte başlıyor.

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
SÜPER KAHRAMAN ONUR LİSTESİ

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Dünyanın en muhteşem kahramanlarını
alkışlamaya hazır mısınız?

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-Seven!
-Seven'dan! Jüpiter Jack!

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Merhaba Dünyalılar! Selam!

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Teşekkürler, sağ olun!

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve!

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Queen Maeve!

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Bittim ben.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-İğrenç bir şey bu.
-Queen Maeve!

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Ve karşınızda Homelander!

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Günaydın!

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Sizi görmek harika!

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Şimdi göreceğiniz kahraman
o kadar parlak işler yaptı ki

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
ona en büyük onuru bahşetmek için
sabırsızlanıyoruz.

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Karşınızda Great Wide Wonder!

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Evet!

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Evet, evet!

98
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Bunu yapacak mıyız?

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Tamam! Evet! Great Wide Wonder!

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Hadi millet.

101
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Süper Kahraman Onur Listesi!

102
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Pekâlâ.

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Çok mesafe katetti. Çok yükseğe uçtu.

104
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Çetin çarpışmalardan geçerek tavını buldu.

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Dolayısıyla onu
Süper Kahraman Onur Listesi'ne alıyoruz.

106
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
Uçarak Ironcast'in tuttuğu
alevli çemberin içinden geçecek!

107
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Şimdi Great Wide Wonder havalansın!

108
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Gelsin paracıklar!

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Neden dostum?

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Bu boktan heriflerle ne derdiniz var?

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Dostun Great Wide Wonder

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
geçen yıl bir partideydi.

113
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Columbia'da mezuniyet konuşmasından sonra
özel bir kutlama oldu.

114
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Birkaç onur öğrencisini alıp
havada hava atmaya kalktı.

115
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Mesele şu ki, yukarısı biraz soğuk oluyor.

116
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Olan biteni anladıklarında umursamadı,

117
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
onun için eğlencenin parçasıydı.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Çok geçti.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Bildiğimiz kadarıyla hâlâ yörüngedeler.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Vay anasını be.

121
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Hiç böyle şey duymamıştım.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Tanıdığımız herkesin
böyle bir hikâyesi vardır.

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Ne yapıyor ki?
-Çok hızlı uçuyor.

124
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Great Wide Wonder'la devriâlem.

125
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
İşte bu!

126
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Evet de hızlı dediğin...

127
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
1,5 Mach yapıyor diyebilirim.

128
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Amanın!

129
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
2 Mach...

130
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Tanrı aşkına.
-Kahretsin! Ne oluyor?

131
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Tanrım!

132
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Vay be Frenchie. O şeyin içine ne koydun?

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
O da neydi öyle?

134
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Şimdi ne halt edeceğiz?

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Klasik numara?

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Güneşin ışığında saklanmış!

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Kroll savaş uydusu!

138
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Görüyorum! Gemiyi görüyorum.
-Nerede?

139
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Orada! Güneşe bak!

140
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Ne?

141
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Dünyamın aylarının aşkına!

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius bir kere daha geri döndü!

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Ama Great Wide Wonder...

144
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Şimdi onun intikamını almalıyız.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Muhteşem Memeler pratik zekâlı çıktı.

146
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Şimdi kusacağım.

147
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Etkili bir sonuçtu, değil mi?

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Bir taşla iki kuş.

149
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Pekâlâ. Haberleşiriz dostum.

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
OD senin adamın olabilir.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Çok sağ ol ya.

152
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Hadi Hughie. Ne eğlenceli olur ama!

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Süper kahramanlara ilaç vermek.

154
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Keyif almadın mı yani?

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
"Keyif"i tanımla.

156
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
DYNAMITE ENTERTAINMENT ÇİZGİ ROMAN SERİSİ
'THE BOYS'TAN ESİNLENİLMİŞTİR

157
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
YAZAN: GARTH ENNIS

158
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

159
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna