1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่ฉบับสุดแสบ

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
การ์ธ เอนนิส - ดาริก โรเบิร์ตสัน
เดอะบอยส์

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
ฉันคือคนขายยาของนาย

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
ไปให้พ้นโว้ย

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
อะไรวะ

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
ไปให้พ้น

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
เป็นไงพวก

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
- รู้ไหมฉันเป็นใคร
- ใครล่ะ

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
ดี ยังงั้นแหละดีแล้ว

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
ให้ตาย

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
ออสวอลด์ ดานีก้า พ่อค้ายาให้ชุมชนซูปส์

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
พวกมันอยากได้อะไร แกจัดให้

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
ถูกเผง งั้นแกก็รู้ว่าฉันโทรหาใครได้
และพวกเขาจะทำยังไงกับแก

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
ไสหัวไปให้...

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
แกเอาเลือดเด็กที่ตายพวกนั้นไปไว้ที่ไหน

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
บนนี้เหรอ

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
แกพูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
รู้สิวะ

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
เลือดเด็กที่ตายจากลูคีเมียและโรคพังผืด

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
ไอ้ชั่วโรคจิต ไอรอนคาสต์
มันเอาไว้ดริ๊งค์สนุกๆ

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
มันบอกว่าลิ้มรสความสิ้นหวังได้เลย

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
เยส

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
มันบอกด้วยว่า
เป็นอย่างเดียวที่ทำให้มันตั้งโด่ได้ทุกวันนี้

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"แม่งเอ๊ย มันรู้ มันรู้ได้ไงวะ ได้ไง"

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
ฉันน่ะรู้ทุกอย่าง พวก

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
แน่ใจได้เลย

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
ฉันรู้ว่าแกส่งยาไอซ์ให้ไอ้โง่สองตัว
เอ-เทรนกับแจ็ค ฟรอม จูปิเตอร์

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
ฉันรู้ว่าแกหายาแก้ซึมเศร้าให้ควีนเมฟ

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
แล้วรู้ด้วยว่าแกหาโคเคน
ให้ไอ้หน้าตัวเมีย โฮมแลนเดอร์

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
ผสมกับอะดรีนาลีนมนุษย์แบบที่มันชอบ

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
สงสัยเหรอว่ามันมาจากใคร

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
ไม่ต้องห่วง มันจ่ายให้ทั้งหมดนี่ใช่ไหม

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
แกหาให้
เกรทไวด์วันเดอร์ด้วยไม่ใช่เหรอ

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
ถึงมันจะไม่ได้อยู่ในเดอะเซเว่น
แต่ยังไงลูกค้าก็เป็นลูกค้าอยู่ดีใช่ไหม

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
บอกมาหน่อยสิ ไอ้หนู

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
มันชอบอะไร

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
ฉันไม่บอกแกหรอก

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
โอเค ก็ได้ๆ สวนทวาร

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
เอาจริงดิ

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
อัดเฮโรอีนสวนทวาร
เขาไว้ใจให้ฉันเป็นคนผสมให้

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
วาสลีน

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
โอเค เอาละนะ

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
ง่ายๆ

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
ตอนผสมนั่นให้มัน

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
เอาให้แน่ว่าไอ้นี่อยู่ในส่วนผสมด้วย

46
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
นั่นอะไร

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
ของที่ไอ้ฝรั่งเศสบ้าที่ฉันรู้จักคิดค้นขึ้นมา

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
บอกว่ามันจะทำให้
เกรทไวด์วันเดอร์ร่วงจมดิน

49
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
โอเคๆ ฉันไม่มีทางเลือกใช่ไหมล่ะ

50
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
ตายซะ ไอ้เวรเอ๊ย

51
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
ไม่ๆ ขอที

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
พระเจ้า ไม่นะ ไม่

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
แกจะเชื่อว่าไอ้หน้าตัวเมียบินได้

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
แต่แกน่ะบินไม่ได้

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
พระเจ้า เวร...

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
โธ่เอ๊ย โอดี แกจะมีประโยชน์กับฉันยังไง

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
ถ้าศพแกเละทั่วถนน
เหมือนแยมสตรอว์เบอร์รี

58
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
ไม่หรอก ที่ฉันจะทำนะ

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
ถ้าแกไม่ใส่ไอ้นี่ในยาของไอ้เลวเกรทไวด์

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
ฉันจะโทรแจ้งหน่วยยาเสพติดที่ฉันรู้จัก

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
แกก็รู้ว่าไอ้พวกซูปส์ของแกจะทำยังไงกับแก

62
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
รีบเผ่น ปล่อยแกไว้ตามยถากรรม

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
รู้ไหม หลังจากนั้น
แกจะไปลงเอยที่ไหน คุกโว้ย

64
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
แกจะต้องอยู่ในคุกอีกนาน
กับไอ้พวกกุ๊ยตัวเบิ้ม

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
ที่ใช้แกเป็นถุงยาง

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
ตอนพวกมันสนุกกับแก

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
ไว้ฉันจะติดต่อมา

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
แกแค่ต้องเอายาสูตรพิเศษไปให้
เหมือนที่ฉันบอกให้แกทำ

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
ให้ตายสิวะ
ฉันทำอะไรถึงต้องเจอเรื่องแบบนี้

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
เร็วเข้า เทอเรอร์ ไปกันเถอะ เพื่อน

71
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
ซวยจริงโว้ย

72
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
เรียบร้อยนะ

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
ดี

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
ไอ้หมอนี่ใครวะ

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
มันเป็นคนห้าวเป้ง ไม่ชอบพูด

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
ฮาแตก

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
นี่อันตรายนะโว้ย ถ้าเกิดพวกมันเห็นฉันล่ะ
พวกมันรู้แน่ว่าฉันเป็นคนวางยา

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
ไม่มีใครเห็นเราหรอกน่า เชื่อสิ

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
ฉันไม่อยากให้
แกพลาดความสนุกที่แกช่วยสร้าง

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
สวัสดีนิวยอร์ก

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
พูดถึงก็...

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
หอเกียรติยศซูเปอร์ฮีโร่
วอท อเมริกัน

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
พร้อมต้อนรับเหล่าฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยรู้จักไหม

84
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
- เดอะเซเว่น
- จากเดอะเซเว่น แจ็ค ฟรอม จูปิเตอร์

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
สวัสดีชาวโลก ขอให้มีความสุข

86
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
ขอบคุณๆ

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
ควีนเมฟ

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
ควีนเมฟ

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
อยากตาย

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
- โคตรเกลียดเลย
- ควีนเมฟ

91
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
และตัวจริงเสียงจริงค่ะ โฮมแลนเดอร์

92
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
อรุณสวัสดิ์ ไง

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
ดีใจที่เจอพวกคุณ

94
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
เรามาอยู่ที่นี่
เพื่อเชิดชูฮีโร่ที่ฉายแสงเจิดจ้า

95
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
จนเรารอไม่ไหว
ที่จะมอบเกียรติยศสูงสุดของเราให้เขา

96
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
โปรดให้การต้อนรับ เกรทไวด์วันเดอร์

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
เย้

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
เย้ๆ

99
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
เราจะทำแบบนี้ใช่ไหม

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
เอาละ เย้ เกรทไวด์วันเดอร์

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
เอาเลย แฟนๆ

102
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
หอเกียรติยศซูเปอร์ฮีโร่

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
โอเค

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
เขามาไกลขนาดไหน เขาบินได้สูงแค่ไหน

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
จากการสู้รบดุเดือดที่เขาบินผ่านมาได้

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
เราจึงมอบตำแหน่ง
ในหอเกียรติยศซูเปอร์ฮีโร่ให้เขา

107
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
เมื่อเขาบินข้ามวงแหวนไฟลุก
ที่ไอรอนคาสต์ยกขึ้น

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
บัดนี้เกรทไวด์วันเดอร์จะบินแล้วครับ

109
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
ป๊ะป๋าอยากได้รองเท้าคู่ใหม่

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
ทำไมเนี่ย

111
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
ทำไมนายถึงอยากไปป่วนไอ้บ้าพวกนี้

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
ไอ้เกรทไวด์วันเดอร์ เพื่อนนายนั่นน่ะ

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
ปีก่อนมันไปงานปาร์ตี้

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
งานฉลองส่วนตัวหลังจาก
มันไปพูดในพิธีจบการศึกษาที่โคลัมเบีย

115
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
มันเอาเด็กเกียรตินิยมสองสามคนไป...
แกจะเรียกว่าซั่มตอนเหาะก็ได้

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
เรื่องก็คือบนนั้นมันโคตรหนาว

117
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
พอพวกนั้นหนาวจนตัวแข็งทื่อ
ซึ่งมันไม่สนสักนิด

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
นั่นเป็นเรื่องสนุกสำหรับมัน

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
มันก็สายไปแล้ว

120
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
จากที่เรารู้
ตอนนี้พวกนั้นก็ยังอยู่บนวงโคจรโลก

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
แม่งเอ๊ย

122
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นเลย

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
ทุกคนที่เรารู้จักเจอเรื่องแบบนั้น

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
- ว่าแต่เขาทำอะไรได้
- เขาเหาะเร็วมาก

125
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
เหาะรอบโลกกับเกรทไวด์วันเดอร์

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
เย้

127
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
ใช่ แต่เขาเร็ว แล้วก็...

128
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
ฉันว่าคงราวมัค 1.5 ได้

129
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
ให้ตายสิวะ

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
มัค 2

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
- แม่งเอ๊ย
- เวร อะไรวะ

132
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
พระเจ้าช่วย

133
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
ให้ตายสิ เฟรนชี่ นายใส่อะไรลงไปในนั้น

134
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
นั่นมันบ้าอะไร

135
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
ทีนี้เราจะทำไงดี

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
เหมือนเดิมไหม

137
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
มันซ่อนอยู่ในแสงอาทิตย์

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
ดาวเทียมพวกโครลล์

139
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
- ฉันเห็น เห็นยานแล้ว
- ไหน

140
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
นั่นไง มองไปที่พระอาทิตย์ตรงๆ สิ

141
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
อะไรนะ

142
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด

143
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
กาแล็กเซียสกลับมาอีกแล้ว

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
แต่เกรทไวด์วันเดอร์...

145
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
ตอนนี้เราต้องล้างแค้นให้เขา

146
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
หัวไวนี่ อกอึ๋มมหัศจรรย์

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
ฉันจะอ้วก

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
เออ ได้ผลสุดๆ ว่าไหม

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

150
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
เอาละ ไว้เราจะติดต่อมา เพื่อน

151
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
ฉันว่านายน่าจะเป็นคนคุมโอดี

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
ขอบใจโคตรๆ

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
ไม่เอาน่า ฮิวอี้ คิดดูสิจะสนุกขนาดไหน

154
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
วางยาไอ้พวกซูปส์นะ พวก

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
นี่จะบอกว่านายไม่สนุกกับเรื่องนั้นเหรอ

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
นิยามคำว่า "สนุก" ซิ

157
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
สร้างจากซีรีส์หนังสือการ์ตูน
ของไดนาไมต์ เอนเตอร์เทนเมนต์

158
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
'เดอะบอยส์' เขียนโดย การ์ธ เอนนิส

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
คำบรรยายโดย
ศมน จิตติบุญเรือน

160
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ