1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
ద బాయ్స్ ప్రెసెంట్స్ : డైయబోలికల్

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
గార్త్ ఎన్నిస్ - డెరిక్ రాబర్ట్‌సన్
ది బాయ్స్

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
నేను నీ డ్రగ్ డీలర్ ని

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
అవతలకు పోండి.

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
అబ్బా, ఎవరది?

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
అవతలికి పోండి!

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
బాగానే ఉన్నావా, బాబు?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-నేను ఎవరో తెలుసా?
-ఎవరు?

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
మంచిది. మనం అక్కడ మాట్లాడుకుందాం.

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
దేవుడా.

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
ఓస్వాల్డ్ డనీకా.
మానవాతీత సమాజానికి డ్రగ్ డీలర్.

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
వాళ్ళకు కావాల్సింది,
దొరుకుతుంది.

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
ఎవరికి ఫోన్ చేయగలనో,
వాళ్ళు ఏం చేయగలరో నీకు తెలుసు.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
బయటకు పో--

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
నువ్వు చనిపోయిన
పిల్లల రక్తం ఎక్కడ దాచావు?

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
ఇక్కడా?

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో తెలియదు.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
నీకు తెలుసు.

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
చనిపోయిన పిల్లల రక్తం.
లుకేమియా, ఫైబ్రోసిస్ ఇంకా అది.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
చెత్త వెధవ, ఐరన్‌కాస్ట్,
అది వినోదంకోసం తాగుతాడు.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
అతనికి వారి నిస్పృహ రుచిగా వుంటుంది.

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
అవును.

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
ఈమధ్య అదొక్కటే వాడి జండా
ని పైకెత్త గలిగేదంట.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"ఛ! అతనికి తెలుసు.
అతని ఎలా తెలుసుంటుంది? ఎలా?"

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
కానీ నాకు అంతా తెలుసు, మిత్రమా.

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
ఏం పరవాలేదు.

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
ఏ-ట్రైన్జూపిటర్ నుండి వచ్చిన జాక్‌కు
క్రిస్టల్ తీసుకొస్తావని తెలుసు.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
నువ్వు క్వీన్ మేవ్‌కు
సంతోష మాత్రలు ఇస్తావని తెలుసు.

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
ఆ వెధవ హోంలాండర్‌కు
కొకెయిన్ ఇస్తావని తెలుసు.

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
మానవ ఆడ్రినలిన్‌తో కలిపితే అతనికి ఇష్టం.

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
అది ఎవరి నుండి వస్తుందో అనా?

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
ఏం పరవాలేదు.
అది దీనంతటికీ చెల్లిస్తుంది, కదా?

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
నువ్వు గ్రేట్ వైడ్ వండర్‌కు
సరఫరా చేస్తావు కదా?

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
ఖచ్చితంగా, తను సెవెన్‌లో భాగం కాదు,
వినియోగదారు అంటే వినియోగదారే, కదా?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
బాబు, నాకో విషయం చెప్పు.

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
నేను నీకు ఏమీ చెప్పను.

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
సరే. అలాగే, సరే! ఎనీమాలు.

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
అది నిజమేనా?

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
హెరాయిన్ ఎనీమాలు.
నేనది సరిగ్గా పెట్టగలనని అతని నమ్మకం.

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
పెట్రో - జెల్

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
సరే, ఇదిగో.

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
సులభంగా అయిపోయింది.

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
నువ్వు అది అతనికోసం చేస్తున్నప్పుడు,

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
ఇది ఆ మిశ్రమంలో ఖచ్చితంగా కలిపితీరాలి.

46
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
అది ఏంటి?

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
ఇది నాకు తెలిసిన ఒక పిచ్చి ఫ్రెంచ్ వెధవ
తయారు చేసినది.

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
ఇది గ్రేట్ వైడ్ వండర్‌ను
నేల కరిపించడానికి బాగుంటుందని అన్నాడు.

49
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
సరే. సరే, అంటే,
నాకు మరో దారి ఉందనుకోను, ఉందా?

50
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
చావు, ముసలి వెధవ!

51
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
వద్దు, దయచేసి వద్దు!

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
అయ్యో, దేవుడా!
దేవుడా, వద్దు! వద్దు!

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
వెధవది, నువ్వు ఎగరగలవని నమ్ముతావెం.

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
కానీ ఎగరలేవే.

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
ఓరి దేవుడా,
దయచేసి..

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
చెప్పు, ఓడీ,
వెధవది నీవల్ల నాకు ఇంకేం ఉపయోగం,

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
స్ట్రాబెర్రీ జామ్‌లా
వీదిలో పరిచి ఉంటే?

58
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
లేదు, నేనేం చేస్తానంటే,

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
నువ్వు ఇది
గ్రేట్ వైడ్ వాంకర్‌కు ఇవ్వకపోతే,

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
డీఏఈలో నాకు తెలిసిన ఓ
చెత్త వెధవకు ఫోన్ చేస్తాను.

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
నిన్ను నీ సూపర్ హీరోలు
ఏం చేస్తారో తెలుసుగా.

62
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
పారిపోతారు,
నిన్ను నీ కర్మకు వదిలేసి.

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
దాని తరువాత నువ్వు ఎక్కడికి
చేరుతావో తెలుసుగా? జైలుకు.

64
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
నువ్వు నీ శేష జీవితం
భారీ, దారుణమైన మనుషులు

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
నిన్ను కాండోమ్‌లా వాడుతూ

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
భారీ, దారుణమైన ప్రేమ చూపిస్తారు.

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
నిన్ను కలుస్తుంటాను.

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
నీకు చెప్పిన మంచి వార్త
అతనికి అందించేలా చూడు.

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
దేవుడా, నాకే ఎందుకు జరుగుతోంది ఇదంతా?

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
రా, టెర్రర్. వెళదాం, మిత్రమా.

71
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
అయ్యో, ఛ.

72
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
పని పూర్తయిందా?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
మంచిది.

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
ఇతను ఎవరు?

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
మంచి గట్టి వాడు.

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
చాలా బాగుంది.

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
ఇది ప్రమాదం. నన్ను చూస్తే?
తన దానిలో మందు కలిపింది నేనని తెలుస్తుంది.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
మా కోసం ఎవరు వెతకరు, నన్ను నమ్ము.

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
నువ్వు చేసినదానిలో సరదాను
మిస్ కాకూడదని అనుకున్నాను.

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
హలో, న్యూ యార్క్!

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
అన్నట్లు...

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
సూపర్‌హీరో హాల్ ఆఫ్ ఫేమ్

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత గొప్ప హీరోలకు
అభినందనలు తెలిపేందుకు సిద్ధమా?

84
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-సెవెన్!
-సెవెన్ నుండి! జూపిటర్ నుండి జాక్!

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
హలో, భూవాసులారా! అభినందనలు!

86
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు!

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
క్వీన్ మేవ్!

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
క్వీన్ మేవ్!

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
చంపేస్తున్నారు!

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-నాకు ఇది నచ్చదు.
-క్వీన్ మేవ్!

91
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
స్వయంగా, హోంలాండర్!

92
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
శుభోదయం!

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం!

94
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
మనం ఇక్కడికి అత్యంత ప్రకాశవంతంగా
వెలిగిపోయే హీరోను గుర్తించి

95
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
అతనికి మన అత్యంత గౌరవమర్యాదలను
అందించేందుకు ఇక వేచి ఉండలేము.

96
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
దయచేసి స్వాగతించండి,
గ్రేట్ వైడ్ వండర్‌ను!

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
అదీ!

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
అదీ, అదీ, అదీ, అదీ, అదీ!

99
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
మనం ఇది చేద్దామా?

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
సరే! మంచిది! గ్రేట్ వైడ్ వండర్!

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
ఆనండి నాతో!

102
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
సూపర్‌హీరో హాల్ ఆఫ్ ఫేమ్!

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
సరే.

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
అతను ఎంతో దూరం వచ్చాడు.
అతను ఎంతో ఎత్తు ఎదిగాడు.

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
తీవ్రమైన మూస యుద్ధంతో
ఆకాశానికి ఎదిగాడు.

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
అందుకని అతన్ని సూపర్‌హీరో
హాల్ ఆఫ్ ఫేమ్‌లో చేర్చుతున్నాము,

107
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
అతను జ్వాలా వలయాన్ని ఐరన్‌కాస్ట్
పైకి పట్టుకుంటే దాని నుంచి ఎగురుతాడు!

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
ఇప్పుడు, గ్రేట్ వైడ్ వండర్ ఎగురుతాడు!

109
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
నేను ధనవంతుడిని అయిపోతాను!

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
ఎందుకు?

111
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
ఎందుకు నువ్వు
వీళ్ళతో పెట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నావు?

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
అక్కడ మీ మిత్రుడు, గ్రేట్ వైడ్ వండర్,

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
గత ఏడాది పార్టీ చేశాడు.

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
కొలంబియాలో తన ప్రసంగం
వినిపించాక వ్యక్తిగత వేడుక.

115
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
కొందరు ఉన్నత విద్యార్థినిలని
ఆకాశంలో చిందులాడడానికి తీసుకు వేల్లాడు.

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
విషయం ఏంటంటే,
అక్కడ పైన చాలా చల్లగా ఉంది.

117
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
వాళ్ళకు అర్థమయ్యేసరికి,
అతను ఏం పట్టించుకోలేదు,

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
అది అతని ఆనందంలో భాగం.

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
చాలా ఆలస్యం అయింది.

120
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
మనకు తెలిసినంత వరకు,
వాళ్ళు ఇంకా పైన కక్ష్యలో ఉన్నారు.

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
అయ్యో దేవుడా.

122
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
నేను ఎప్పుడూ అలాంటిది వినలేదు.

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
మనకు తెలిసిన అందరికీ
అలాంటి కథ ఒకటి ఉంటుంది.

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-అతను ఏం చేస్తుంటాడు?
-చాలా వేగంగా ఎగురుతాడు.

125
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
అంటే, ప్రపంచం అంతా
గ్రేట్ వైడ్ వండర్‌తో తిరుగుతాడు.

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
అదీ!

127
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
అవును, కానీ వేగం ఉంది, ఆ తరువాత...

128
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
దాదాపు మాక్ 1.5 అంటాను.

129
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
అబ్బో.

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
మాక్ 2...

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-దేవుడా.
-ఛ! ఏంటిది?

132
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
అయ్యో, దేవుడా!

133
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
అబ్బో, ఫ్రెంచీ.
దానిలో ఏం పెట్టావు?

134
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
అసలు అది ఏంటి?

135
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
ఎప్పటిలాగానేనా?

137
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
సూర్య కాంతిలో దాక్కున్నది!

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
క్రాల్ యుద్ధ ఉపగ్రహం!

139
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-నాకది కనిపించింది! నౌక కనిపించింది.
-ఎక్కడా?

140
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
అక్కడ! స్యూర్యుడిలో చూడు!

141
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
ఏంటి?

142
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
అబ్బో ఇదేంటి!

143
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
గెలాక్సియస్ మరొక్కసారి తిరిగి వచ్చాడు!

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
కానీ గ్రేట్ వైడ్ వండర్...

145
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
మనం అతని కోసం ప్రతీకారం తీర్చుకోవడమే.

146
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
వేగంగా ఆలోచించావు, వండర్ టిట్స్.

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
నాకు బాగోలేదు.

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
అవును, స్పష్టమైన ఫలితం, కదా?

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
ఒక దెబ్బకు రెండు పిట్టలు.

150
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
సరే. మళ్ళీ కలుస్తాము, మిత్రమా.

151
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
నువ్వు ఓడీ నిర్వాహకుడివి అవుతావేమో.

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
కోట్లాది ధన్యవాదాలు.

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
రా, హ్యూయీ.
మనం ఆనందించబోయేది ఆలోచించు.

154
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
సూపర్‌హీరోలను పాడుచేయడం, మిత్రమా.

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
నువ్వు అది అనందించలేదని అంటున్నావా?

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
"ఆనందం" అంటే ఏంటి.

157
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
డైనమైట్ ఎంటర్టైన్మెంట్ కామిక్
బుక్ సీరీస్ పైన ఆధారంగా

158
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
గాత్ ఎన్నిస్ వ్రాసిన "ద బాయ్స్"

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

160
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని