1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
கார்த் என்னிஸ் - டேரிக் ராபர்ட்சன்
த பாய்ஸ்

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
ஐ 'ம் யுவர் புஷ்ஷர்

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
போங்கடா.

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
என்னங்கடா?

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
போய் தொலை!

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
நல்லா இருக்கியா?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-நான் யார்னு தெரியுமா?
-யாரு?

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
சரி, அப்படியே இருக்கட்டும்.

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
அடங்க்....

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
ஆஸ்வால்ட் டனீகா.
சூப்பர்ஹ்யூமன் சமூகத்துக்கு போதை விற்பவன்.

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
அவங்க தேவையை நீ பூர்த்தி செய்வே.

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
ஆமா.அவங்களை கூப்பிட்டா உன்னை
என்ன செய்வாங்க தெரியுமா?

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
வெளியே போ--

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
செத்து போன பசங்க ரத்தத்தை
எங்க வெச்சிருக்க?

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
இங்கேயா?

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
என்ன சொல்லறேனே புரியல.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
நல்லா புரியும்.

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
இறந்த பசங்க ரத்தம்.
லுகேமியா, ஃபைப்ரோஸிஸ் மாதிரி

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
கேடுகெட்ட அயர்ன்காஸ்ட்,
குஷிக்காக அதை குடிப்பான்.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
விரக்தியை சுவைக்க முடியும்பான்

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
ஆமாம்.

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
அது தான் அவனை விறைக்க
வைக்குதாம்.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"ஒத்தா! அவருக்கு தெரியும்.
எப்படி தெரியும் அவருக்கு? எப்படி?"

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
எனக்கு எல்லாம் தெரியும், நண்பா.

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
கவலை வேணாம்.

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
ஜுபிட்டரில் இருந்து ஏ-ட்ரெயின், ஜாக்கு
கிரிஸ்டல் வாங்கி தரன்னு தெரியும்.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
குயின் மேவுக்கு சந்தோஷ மருந்து
தரேன்னு தெரியும்.

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
அந்த ஹோம்லேண்டருக்கு கோகேன்
வாங்கி தரேன்னு தெரியும்.

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
மனித அட்ரினலின் கலந்து
அவனுக்கு பிடிச்ச மாதிரி

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
யாரிடமிருந்து வருது தெரியல?

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
தை விடு.
இதுக்கெல்லாம் பணம் வருது இல்ல?

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
கிரேட் வைட் வண்டருக்கும் வாங்கி தரேல?

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
அவன் ஏழில் ஒருவன் இல்லாட்டாலும்,
அவனும் வாடிக்கையாளர் தானே?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
ஏதாச்சும் சொல்லு.

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
என்ன எடுத்துப்பார்?

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
உன் கிட்ட ஒண்ணும் சொல்ல முடியாது.

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
சரி. சரி, சரி! எனிமாஸ்.

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
அப்படியா?

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
ஹெராயின் எனிமாஸ்.
அதை செய்ய அவர் என்னை நம்பறார்.

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
பெட்ரோ - ஜெல்

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
சரி, இப்ப சொருகலாம்.

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
சுலபமா முடிஞ்சிடுச்சு.

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
அவருக்கு அதை செய்யும் போது,

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
இதை அதில மறக்காம சேத்திடு.

46
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
அது என்ன?

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
ஒரு தேவடியா பைய
ஃபிரெஞ்சுகாரன் செஞ்சது.

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
கிரேட் வைட் வண்டருக்கு
முழு திருப்தி தரும்னான்.

49
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
சரி. சரி, எனக்கு வேற வழி இல்லேல்லே?

50
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
செத்து போடா தேவடியா மவனே!

51
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
வேணா, வேணா, ப்ளீஸ்!

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
கடவுளே! கடவுளே, வேணாம்! வேணாம்!

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
யாராலும் பறக்க முடியும்னு நினைச்சே.

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
ஆனா, உன்னால முடியாது.

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
கடவுளே, வேணா...

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
என்ன, ஓடி,

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
நீ தெருல சிதறி கிடந்தா எனக்கு என்ன பயன்?

58
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
இல்ல, நான் என்ன செய்வேனா,

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
அந்த கிரேட் வைட் பயலுக்கு
நீ இதை தரலேனா,

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
டிஇஏ யில் எனக்கு தெரிஞ்ச ஆளிடம்
மாட்டி விடுவேன்.

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
உன் சூப்ஸ் என்ன செய்வாங்கனு தெரியும்.

62
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
உன்னை அம்போன்னு விட்டுடுவாங்க.

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
அதுக்கு பிறகு எங்க இருப்ப தெரியுமா?
சிறைச்சாலையில்.

64
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
உன் வாழ்க்கை முழுதும் பயங்கர தடி பசங்க,

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
உன் மூலமா

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
அவங்க வெறியை தீத்துப்பாங்க.

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
அப்புறம் பாக்கலாம்.

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
நான் சொன்னது அவரிடம் போய்
மறக்காம சொல்லிடு,

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
கடவுளே, என்ன பாவம் செஞ்சேன்,
இவங்கிட்ட இப்படி மாட்ட?

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
வா, டெரர், போலாம்.

71
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
அட, சே.

72
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
வேலை ஆச்சா?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
நல்லது.

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
யார் அந்த பய?

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
அமைதி வீரன்.

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
ஜோக்கா?

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
இது ஆபத்தானது. என்னை பார்த்துட்டா?
நான் கலந்தேன்னு தெரிஞ்சுடும்.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
நம்மை யாரும் கவனிக்க மாட்டாங்க, நம்பு.

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
நீ செஞ்சதை நீ பாத்து ரசிக்கணும்.

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
வணக்கம், நியூயார்க்!

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
யாரு பாரு...

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
சூப்பர்ஹீரோ ஹால் ஆஃப் ஃபேம்

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
உலகத்தின் சிறந்த ஹீரோகளுக்கு
கரகோஷம் செய்ய தயாரா?

84
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-அந்த ஏழு!
-எழுவரில் ஒருவர்! ஜுபிட்டரின் ஜாக்.

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
வணக்கம், பூமி வாசிகளே! வாழ்த்துக்கள்!

86
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
நன்றி, நன்றி!

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
குயின் மேவ்!

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
குயின் மேவ்!

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
என்னை கொல்லுங்க.

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-தாங்க முடியலை.
-குயின் மேவ்!

91
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
மற்றும் மேன்மை தாங்கிய ஹோம்லேண்டர்!

92
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
வணக்கம்!

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
உங்களை கண்டதில் மகிழ்ச்சி!

94
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
மிக பிரகாசமா ஜொலிக்கும்
ஒரு ஹீரோவை அங்கீகரித்து,

95
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
அவருக்கு உன்னதமான கௌரவத்தை
வழங்க ஆவலாக இருக்கோம்.

96
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
வரவேற்கவும், கிரேட் வைட் வண்டரை!

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
யே!

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
யே! யே! யே! யே!

99
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
கோதாவில் இறங்கலாமா?

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
யே! கிரேட் வைட் வண்டர்!

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
சேந்து சொல்லுங்க?

102
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
சூப்பர்ஹீரோ ஹால் ஆஃப் ஃபேம்!

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
சரி.

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
அவர் வளர்ச்சி என்ன? அவர் சாதனைகள் எத்தனை?

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
உலை உமிழும் போர் வழியே வளர்ந்தவர்.

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
சூப்பர்ஹீரோ ஹால் ஆஃப் ஃபேமில்
அவரை சேர்க்கறோம்,

107
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
அயர்ன்காஸ்ட் பிடித்து இருக்கும்
எரியும் வளையம் வழியே பறந்து வரும் போது!

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
இப்போ, கிரேட் வைட் வண்டர் பறக்கட்டும்!

109
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
பெருமை சேத்துட்டோம்லே!

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
ஏதுக்குப்பா?

111
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
இவங்க கூட மோதுறீங்க?

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
உன் நண்பன், த கிரேட் வைட் வண்டர்,

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
சென்ற ஆண்டு ஒரு பார்ட்டியிலே,

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
கொலம்பியாவில் தொடக்க உரை வழங்கிய பின்
நடந்த தனியார் விருந்து.

115
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
சாதனை படைத்த சில மாணவர்களோடு,
நடுவானத்தில் ஒரே சல்லாபம்.

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
அங்கே ஒரே குளிர் .

117
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
அவங்களுக்கு புரிவது பத்தி
அவன் கவலைப்படல, ,

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
அவனை பொறுத்தவரை அதுவும் கேளிக்கை.

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
காலம் கடந்து போனது.

120
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
எனக்கு தெரிந்த வரை,
அவங்க இன்னும் மேலேயே இருக்காங்க.

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
அட கடவுளே.

122
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
இப்படி கேள்வி பட்டதே இல்ல.

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
நமக்கு தெரிஞ்ச பலருக்கு,
இப்படி ஒரு கதை உண்டு.

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-அவர் என்ன தான் செய்வார்?
-மிக வேகமாக பறப்பார்.

125
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
கிரேட் வைட் வண்டரோடு
உலகம் சுற்றி பறப்பார்.

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
யே!

127
00:08:22,377 --> 00:08:23,212
யே!

128
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
ஆமா, வேகம் தான், அதாவது அது ஒரு...

129
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
மேக் 1.5 அளவு இருக்கலாம்.

130
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
நாசமா போக.

131
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
மேக் 2...

132
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-அட, கடவுளே.
-சே! என்ன கர்மம்?

133
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
அட, கடவுளே!

134
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
மவனே ஃபிரஞ்சி. அதில் எதை போட்டே?

135
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
கடவுளே என்ன ஆச்சு?

136
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
நாம இப்ப என்ன செய்ய?

137
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
வழக்கம் போல.

138
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
சூரிய ஒளியில் மறைக்கப்பட்ட!

139
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
க்ரோல் போர் செயற்கைக்கோள்!

140
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-எனக்கு தெரியுது! கலன் தெரியுது.
-எங்க?

141
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
அங்க! நேரே சூரியனை பாரு!

142
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
என்ன?

143
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
அடங்க ஒப்புறானே!

144
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
காலக்ஸியஸ் மீண்டும் வந்துட்டார்!

145
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
ஆனா கிரேட் வைட் வண்டர்...

146
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
நாம அவருக்காக பழி வாங்கலாம்.

147
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
நல்ல யோசனை, வண்டர் டிட்ஸ்.

148
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
வயிரு கலங்குது.

149
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
என்ன ஒரு முடிவு பாரேன்.

150
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
ஒரே கல்லில் இரு மாங்காய்.

151
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
சரி. அப்புறம் பாக்கலாம், நண்பா.

152
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
ஓடி, இனி நீ சமாளிச்சுக்கோ!

153
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
மிக்க நன்றி.

154
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
ஹ்யூஹி வா.
இனி என்னெல்லாம் நடக்க போகுது பார்.

155
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
அதாவது, சூப்ஸ்களுக்கு கலப்பது பற்றி.

156
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
அதை ரசிக்கலைனு சொல்றியா?

157
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
"ரசிக்க," அப்படீன்னா.

158
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
டைனமைட் என்டர்டேன்மெட் கோமிக் சீரீஸ் தழுவி

159
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
'த பாய்ஸ்" எழுத்து கார்த் எனீஸ்

160
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா

161
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்