1
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
JAG ÄR DIN LANGARE

2
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Dra åt helvete.

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Vad fan?

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Gå iväg, för helvete!

5
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Är allt okej?

6
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Vet du vem jag är?
-Vem?

7
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Bra. Låt oss hålla det så.

8
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Jösses.

9
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka.
Langare till supermänniskorna.

10
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Det de vill ha, skaffar du.

11
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Så du vet vilka jag kan ringa
och vad de kan göra med dig.

12
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Stick härifrån för...

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Var förvarar du alla döda barns blod?

14
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Här uppe?

15
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Jag vet inte vad fan du pratar om.

16
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Såklart du vet.

17
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Döda barns blod.
Av leukemi och fibros och sånt.

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Ironcast dricker det som en partydrog.

19
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Han känner smaken av förtvivlan.

20
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ja.

21
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Det lär vara det enda
som ger honom erektion.

22
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Fan! Han vet.
Hur fan kan han veta det? Hur?"

23
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Men jag vet allt, kompis.

24
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Var så säker.

25
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Jag vet att du levererar metatjack
till A-Train och Jack från Jupiter.

26
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Jag vet att du ger
Queen Maeve lyckopiller.

27
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Och jag vet att du ger kokain
till Homelander.

28
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Blandat med mänskligt adrenalin
som han vill.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Undrar vem det kommer ifrån?

30
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Glöm det. Det betalar för allt detta.

31
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Och levererar du inte till
Great Wide Wonder?

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Självklart, han är inte en av de sju,
men en kund är en kund.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Säg mig en sak.

34
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Vad gillar han?

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Jag berättar ingenting för dig.

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Okej, okej! Lavemang.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Stämmer det?

38
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Heroinlavemang.
Han litar på att jag fixar det.

39
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Okej, nu kör vi.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Lätt seger.

41
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
När du gör det för honom,

42
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
ska du se till att det här hamnar i mixen.

43
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Vad är det?

44
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Det är nåt
en galen fransk jävel hittade på.

45
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Han sa att det skulle passa
Great Wide Wonder.

46
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Okej. Jag menar,
jag antar att jag inte har nåt val?

47
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Dö, din gamla jävel!

48
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Nej, nej, snälla!

49
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Åh, Gud! Nej! Nej!

50
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Du tror att en fitta kan flyga.

51
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Fast det kan du inte.

52
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Herregud, snälla...

53
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Kom igen, OD,
vilken jävla nytta skulle du vara

54
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
utspridd över gatan som jordgubbssylt?

55
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Nä, vad jag tänker göra

56
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
om du inte ger skiten
till Great Wide Wanker,

57
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
är att jag ringer en jävel
på narkotikapolisen.

58
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Sen vet du vad superhjältarna
kommer att göra.

59
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
De sticker med ljusets hastighet
och lämnar dig ensam.

60
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Vet du var du kommer att hamna efter det?
I fängelse.

61
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Du får tillbringa resten av dina dagar
med stora män,

62
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
använd som en kondom

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
medan de älskar med dig.

64
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Jag hör av mig.

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Se bara till
att han får de goda nyheterna.

66
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?

67
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Kom igen, Terror. Vi går, kompis.

68
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Åh, fan.

69
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Klar?

70
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Bra.

71
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Vem är den jävla killen?

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Den starka, tysta typen.

73
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Väldigt roligt.

74
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Tänk om de ser mig?
De vet att jag spetsade skiten.

75
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Ingen kommer att titta på oss, tro mig.

76
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Och jag ville inte
att du skulle missa allt det roliga.

77
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Hej, New York!

78
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
På tal om...

79
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Redo att välkomna
de största hjältarna i världen?

80
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-The Seven!
-Från The Seven! Jack från Jupiter!

81
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Hej, jordbor! Tjingeling!

82
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Tack, tack!

83
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve!

84
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Queen Maeve!

85
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Döda mig nu.

86
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Jag hatar det här.
-Queen Maeve!

87
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Och mannen själv, Homelander!

88
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
God morgon!

89
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Kul att se er!

90
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Vi är här för att se en hjälte
som lyser så starkt

91
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
att vi inte kan vänta med
att visa våra hedersbetygelser.

92
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
En applåd för Great Wide Wonder!

93
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ja!

94
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Ja, ja!

95
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Ska vi göra det här?

96
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Okej! Ja! Great Wide Wonder!

97
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Var är mitt folk?

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Superhjältarnas Hall of Fame!

99
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Okej.

100
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Så långt han har kommit.
Så högt han har flugit.

101
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Genom stridens hetta har han flugit.

102
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Nu ska vi införliva honom
i Superhero Hall of Fame,

103
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
när han flyger genom den flammande ringen
som Ironcast håller i!

104
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Och nu, låt Great Wide Wonder
stiga i höjden!

105
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Pappa behöver ett par nya skor!

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Varför?

107
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Varför vill du jävlas med dem?

108
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Din kompis där, Great Wide Wonder,

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
han var på en fest förra året.

110
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Privat fest efter att han
höll öppningstalet på Columbia.

111
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Tog ett par hedersstudenter för
vad man kan kalla ett flygknull.

112
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Grejen är
att det är jävligt kallt där uppe.

113
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
När de fattade,
brydde han sig inte ett skit,

114
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
det var en del av det roliga.

115
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Det var för sent.

116
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Så vitt vi vet är de fortfarande där uppe.

117
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
För helvete.

118
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Jag har aldrig hört nåt liknande.

119
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Alla vi känner har en sådan historia.

120
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Vad är det han gör?
-Han flyger väldigt fort.

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Du vet, runt hela världen
med Great Wide Wonder.

122
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Ja!

123
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Ja, men det finns snabbt
och så finns det...

124
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Jag skulle säga, ungefär Mach 1,5.

125
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Fan ta mig.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

127
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Herrejävlar.
-Vad fan?

128
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Herregud!

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Jösses, Frenchie. Vad la du i det?

130
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Vad i hela friden var det?

131
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Vad fan gör vi nu?

132
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Det vanliga?

133
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Gömd i solens ljus!

134
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Krolls krigssatellit!

135
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Jag ser det! Jag ser skeppet.
-Var?

136
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Där! Titta rätt i solen!

137
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Va?

138
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Vid alla månar i mitt universum!

139
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius har återvänt igen!

140
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Men Great Wide Wonder...

141
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Allt vi kan göra nu är att hämnas.

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Snabbt tänkt, Wonder Tits.

143
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Jag mår illa.

144
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Ja, vilket resultat, eller hur?

145
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Två till priset av en.

146
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Ja. Vi hör av oss, kompis.

147
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Jag trodde att du var OD:s manager.

148
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Tusen tack.

149
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Kom igen, Hughie. Tänk på det roliga.

150
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Jag menar, spetsa superhjältar.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Menar du att du inte gillade det?

152
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Definiera "gilla".

153
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
BASERAD PÅ DEN TECKNADE
SERIEN 'THE BOYS'

154
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
AV GARTH ENNIS

155
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

156
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson