JAG ÄR DIN LANGARE
Dra åt helvete.
Vad fan?
Gå iväg, för helvete!
Är allt okej?
-Vet du vem jag är? -Vem?
Bra. Låt oss hålla det så.
Jösses.
Oswald Daneeka. Langare till supermänniskorna.
Det de vill ha, skaffar du.
Så du vet vilka jag kan ringa och vad de kan göra med dig.
Stick härifrån för...
Var förvarar du alla döda barns blod?
Här uppe?
Jag vet inte vad fan du pratar om.
Såklart du vet.
Döda barns blod. Av leukemi och fibros och sånt.
Ironcast dricker det som en partydrog.
Han känner smaken av förtvivlan.
Ja.
Det lär vara det enda som ger honom erektion.
"Fan! Han vet. Hur fan kan han veta det? Hur?"
Men jag vet allt, kompis.
Var så säker.
Jag vet att du levererar metatjack till A-Train och Jack från Jupiter.
Jag vet att du ger Queen Maeve lyckopiller.
Och jag vet att du ger kokain till Homelander.
Blandat med mänskligt adrenalin som han vill.
Undrar vem det kommer ifrån?
Glöm det. Det betalar för allt detta.
Och levererar du inte till Great Wide Wonder?
Självklart, han är inte en av de sju, men en kund är en kund.
Säg mig en sak.
Vad gillar han?
Jag berättar ingenting för dig.
Okej, okej! Lavemang.
Stämmer det?
Heroinlavemang. Han litar på att jag fixar det.
Okej, nu kör vi.
Lätt seger.
När du gör det för honom,
ska du se till att det här hamnar i mixen.
Vad är det?
Det är nåt en galen fransk jävel hittade på.
Han sa att det skulle passa Great Wide Wonder.
Okej. Jag menar, jag antar att jag inte har nåt val?
Dö, din gamla jävel!
Nej, nej, snälla!
Åh, Gud! Nej! Nej!
Du tror att en fitta kan flyga.
Fast det kan du inte.
Herregud, snälla...
Kom igen, OD, vilken jävla nytta skulle du vara
utspridd över gatan som jordgubbssylt?
Nä, vad jag tänker göra
om du inte ger skiten till Great Wide Wanker,
är att jag ringer en jävel på narkotikapolisen.
Sen vet du vad superhjältarna kommer att göra.
De sticker med ljusets hastighet och lämnar dig ensam.
Vet du var du kommer att hamna efter det? I fängelse.
Du får tillbringa resten av dina dagar med stora män,
använd som en kondom
medan de älskar med dig.
Jag hör av mig.
Se bara till att han får de goda nyheterna.
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Kom igen, Terror. Vi går, kompis.
Åh, fan.
Klar?
Bra.
Vem är den jävla killen?
Den starka, tysta typen.
Väldigt roligt.
Tänk om de ser mig? De vet att jag spetsade skiten.
Ingen kommer att titta på oss, tro mig.
Och jag ville inte att du skulle missa allt det roliga.
Hej, New York!
På tal om...
Redo att välkomna de största hjältarna i världen?
-The Seven! -Från The Seven! Jack från Jupiter!
Hej, jordbor! Tjingeling!
Tack, tack!
Queen Maeve!
Döda mig nu.
-Jag hatar det här. -Queen Maeve!
Och mannen själv, Homelander!
God morgon!
Kul att se er!
Vi är här för att se en hjälte som lyser så starkt
att vi inte kan vänta med att visa våra hedersbetygelser.
En applåd för Great Wide Wonder!
Ja!
Ja, ja!
Ska vi göra det här?
Okej! Ja! Great Wide Wonder!
Var är mitt folk?
Superhjältarnas Hall of Fame!
Okej.
Så långt han har kommit. Så högt han har flugit.
Genom stridens hetta har han flugit.
Nu ska vi införliva honom i Superhero Hall of Fame,
när han flyger genom den flammande ringen som Ironcast håller i!
Och nu, låt Great Wide Wonder stiga i höjden!
Pappa behöver ett par nya skor!
Varför?
Varför vill du jävlas med dem?
Din kompis där, Great Wide Wonder,
han var på en fest förra året.
Privat fest efter att han höll öppningstalet på Columbia.
Tog ett par hedersstudenter för vad man kan kalla ett flygknull.
Grejen är att det är jävligt kallt där uppe.
När de fattade, brydde han sig inte ett skit,
det var en del av det roliga.
Det var för sent.
Så vitt vi vet är de fortfarande där uppe.
För helvete.
Jag har aldrig hört nåt liknande.
Alla vi känner har en sådan historia.
-Vad är det han gör? -Han flyger väldigt fort.
Du vet, runt hela världen med Great Wide Wonder.
Ja!
Ja, men det finns snabbt och så finns det...
Jag skulle säga, ungefär Mach 1,5.
Fan ta mig.
Mach 2...
-Herrejävlar. -Vad fan?
Herregud!
Jösses, Frenchie. Vad la du i det?
Vad i hela friden var det?
Vad fan gör vi nu?
Det vanliga?
Gömd i solens ljus!
Krolls krigssatellit!
-Jag ser det! Jag ser skeppet. -Var?
Där! Titta rätt i solen!
Va?
Vid alla månar i mitt universum!
Galaxius har återvänt igen!
Men Great Wide Wonder...
Allt vi kan göra nu är att hämnas.
Snabbt tänkt, Wonder Tits.
Jag mår illa.
Ja, vilket resultat, eller hur?
Två till priset av en.
Ja. Vi hör av oss, kompis.
Jag trodde att du var OD:s manager.
Tusen tack.
Kom igen, Hughie. Tänk på det roliga.
Jag menar, spetsa superhjältar.
Menar du att du inte gillade det?
Definiera "gilla".
BASERAD PÅ DEN TECKNADE SERIEN 'THE BOYS'
AV GARTH ENNIS
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson