1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ: ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
ГАРТ ЭННИС - ДЭРИК РОБЕРТСОН
ПАЦАНЫ

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
Я ТВОЙ НАРКОДИЛЕР

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Отвали уже.

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Какого хрена?

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Вали отсюда к чертям!

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Всё в порядке, сынок?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
- Знаешь, кто я?
- Кто?

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Хорошо. Тебе и не надо знать.

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Господи.

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Освальд Даника.
Наркодилер сообщества сверхлюдей.

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Ты достаешь им желаемое.

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Значит, ты знаешь,
кому могу позвонить и что с тобой сделают.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Пошел на хрен...

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Где ты хранишь кровь мертвых детей, а?

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Здесь?

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Я не понимаю, о чём ты.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Конечно понимаешь.

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Кровь детей.
Умерших от лейкемии, фиброза и прочего.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Железный мудак, Айронкаст,
пьет ее для удовольствия.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Говорит, что смакует отчаяние.

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Да.

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
И еще говорит, что только так
у него нынче встает.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
«Блин! Он знает. Откуда он знает? Как?»

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Но я знаю всё, приятель.

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Будь уверен.

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Я знаю, что ты поставляешь мет
этим болванам - Поезду «А» и Джеку.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Я знаю, ты даешь Королеве Мэйв
ее таблеточки счастья.

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
И я знаю, ты приносишь кокс
этому мудаку - Хоумлендеру.

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Разбодяженный адреналином человека,
как он любит.

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Интересно, у кого его берут.

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Неважно. За их счет - всё это, да?

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
И разве не ты поставляешь
наркоту Великому Чуду?

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Конечно, он не из Семерки,
но клиент есть клиент, да?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Скажи мне, сынок.

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Что он любит?

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Я ни хрена тебе не скажу.

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Ладно. Хорошо! Клизмы.

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Неужели?

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Клизмы с героином, чувак.
И он доверяет мне их наполнять.

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
ВАЗЕЛИН

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Так, поехали.

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Легко же ты раскололся.

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Когда будешь готовить ему клизму,

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
добавь вот это в раствор.

46
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Что это?

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Это придумал чокнутый
ублюдок-француз - мой знакомый.

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Сказал, что от этого Великому Чуду капец -
больше летать не будет.

49
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Ясно. Выходит, у меня нет выбора, так?

50
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Сдохни, козел ты старый!

51
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Нет! Прошу!

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
О боже! Боже, нет! Нет!

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Вроде бы мудачье летает.

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Только вот ты не полетишь.

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
О боже. Блин.

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Брось, О-Ди. Какая мне от тебя польза,

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
если ты растечешься
по асфальту, как варенье?

58
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Нет, вот что я сделаю.

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
Если ты не подольешь это дерьмо
Великому Дрочуду,

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
я позвоню моему знакомому -
злобному гаду из УБН.

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
И ты знаешь, что сделают твои суперы.

62
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Отрекутся от тебя
и бросят на растерзание властям.

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
И знаешь, где ты
потом окажешься? В тюрьме.

64
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
И проведешь остаток дней
с громадными ужасными мужиками.

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
Послужишь им кондомом

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
в их ужасном сексе.

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Я буду на связи.

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Смотри, чтобы ему пришли
добрые вести, как я велел.

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Господи. За что мне это?

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Пойдем, Злыдень. Уходим, дружище.

71
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Во блин.

72
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Всё сделал?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Хорошо.

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Кто этот ушлепок?

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Мой сильный молчаливый напарник.

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Очень смешно.

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Это опасно. А если меня заметят?
Они поймут: я разбодяжил его дурь.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Никто на нас не посмотрит, поверь.

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
И не пропускать же тебе веселье,
что ты помог спланировать.

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Привет, Нью-Йорк!

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Кстати...

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
ЗАЛ СЛАВЫ СУПЕРГЕРОЕВ
«ВОУТ» АМЕРИКА

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Готовы аплодировать
величайшим героям, известным миру?

84
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
- Семерке!
- Член Семерки - Джек с Юпитера!

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Привет, земляне! Здрасте!

86
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Спасибо!

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Королева Мэйв!

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Королева Мэйв!

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Убиться об стенку.

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
- Ненавижу это, блин.
- Королева Мэйв!

91
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
И главный герой - Хоумлендер!

92
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Доброе утро!

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Рад вас видеть!

94
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Мы собрались чествовать героя,
чей свет сияет так ярко,

95
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
что мы хотим поскорее представить его
к нашей высочайшей награде.

96
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Поприветствуйте Великое Чудо!

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Да!

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Да-да-да!

99
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Ну что, приступим?

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Отлично! Да! Великое Чудо!

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Ну же, народ!

102
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Зал славы cупергероев!

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Так.

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Он прошел долгий путь. Летал очень высоко.

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
В огненном горниле битвы
он воспарил ввысь.

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Итак, мы введем его в наш Зал славы,

107
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
когда он пролетит сквозь огненное кольцо,
которое будет держать Айронкаст!

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Теперь пусть Великое Чудо взлетит!

109
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Папочка загребет денежку!

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Зачем, чувак?

111
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Зачем тебе надо подгадить
этим долбаным суперам?

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Твой дружок, Великое Чудо,

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
в прошлом году был на вечеринке.

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
На частном празднике после речи
на выпускном в универе Колумбия.

115
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Взял пару отличниц
на свои потрахушки в полете.

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Дело в том, что на орбите зверски холодно.

117
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Вскоре они это поняли,
но ему было насрать.

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Это было частью веселья.

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Но было слишком поздно.

120
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Насколько мы знаем,
их трупы всё еще на орбите.

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Господи, блин.

122
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
В жизни такого не слышал.

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
У всех наших знакомых есть такие истории.

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
- Что он вообще умеет?
- Летать очень быстро.

125
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Ну, там, кругосветное путешествие
с Великим Чудом.

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Да!

127
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Да, но есть быстрые, а есть...

128
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Думаю, раза в полтора больше числа Маха.

129
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Чтоб меня.

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Дважды число Маха...

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
- Господи.
- Чёрт! Какого хрена?

132
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
О боже!

133
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Ну и ну, Французик. Что ты ему подмешал?

134
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Что это было, блин?

135
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Что нам теперь делать?

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Всё как обычно?

137
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Он прячется в свете солнца!

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Боевой спутник кроллов!

139
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
- Я его вижу! Вижу звездолет.
- Где?

140
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Там! Смотрите прямо на солнце!

141
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Что?

142
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Клянусь лунами моей родной планеты!

143
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Галаксиус снова вернулся!

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Но Великое Чудо...

145
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Теперь мы можем лишь отомстить за него.

146
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Быстро соображаешь, Чудо-Титьки.

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Меня сейчас стошнит.

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Да, хороший результат, верно?

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Два по цене одного.

150
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Да. Мы с тобой еще свяжемся, приятель.

151
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Я думал, может, ты займешься О-Ди?

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Вот спасибо.

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Брось, Хьюи. Подумай, как будет весело.

154
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Бодяжить дурь суперов.

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Хочешь сказать, что ты этим не насладился?

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Смотря что значит «насладился».

157
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КОМИКСОВ
DYNAMITE ENTERTAINMENT

158
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
«ПАЦАНЫ» ГАРТА ЭННИСА

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Перевод субтитров: Анастасия Страту

160
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович