1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
BĂIEŢII PREZINTĂ: DIABOLIC

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
GARTH ENNIS - DARICK ROBERTSON
BĂIEȚII

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
EU SUNT DEALERUL TĂU DE DROGURI

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Dispari odată!

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Ce dracu'?

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Pleacă dracului de aici!

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Ești bine, fiule?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
- Știi cine sunt eu?
- Cine?

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Bine. Să nu știi.

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Doamne!

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka. Traficant de droguri
pentru comunitatea de superoameni.

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Orice vor ei, tu obții.

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Exact, deci știi pe cine pot suna
și ce îți pot face.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Ieși dracului...

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Unde ții sângele copiilor morți?

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Aici?

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Nu știu despre ce naiba vorbești.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Ba știi.

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Sânge de copii morți.
De leucemie, fibroză și altele.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Rahatul ăla mare de metal, Ironcast,
îl bea pentru recreere.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Spune că simte gustul disperării.

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Da.

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Spune și că e singurul lucru
care-i ridică steagul acum.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
„La naiba! Știe.
De unde naiba să știe? Cum?”

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Dar eu știu totul, amice.

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Fii sigur de asta.

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Știu că le dai amfetamine maimuțoilor
de A-Train și Jack din Jupiter.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Știu că îi dai Reginei Maeve
pastilele antidepresive.

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Și știu că îi dai cocaină
cretinului de Homelander.

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Amestecată cu adrenalină umană,
cum îi place lui.

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Oare de la cine vine asta?

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Nu contează.
Așa îți cumperi toate astea, nu?

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Și nu tu îl aprovizionezi pe Marea Minune?

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Desigur, nu e unul dintre Cei Șapte,
dar clientul e client, nu?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Spune-mi ceva, fiule.

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Ce îi place?

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Nu-ți spun nimic.

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Bine! Clisme.

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Chiar așa?

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Clisme cu heroină.
Doar în mine are încredere să le prepar.

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
VASELINĂ

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Bine, începem.

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Foarte tare.

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Când faci asta pentru el,

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
vezi să pui asta în amestec.

46
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Ce e asta?

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Ceva inventat de un nebun francez
pe care-l cunosc.

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
A zis că i se potrivește
lui Marea Minune... de minune.

49
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Bine. Mă rog, n-am de ales, nu?

50
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Mori, nenorocitule!

51
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Nu, te rog!

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Doamne, nu! Nu!

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
O să vezi cum zboară o târâtură.

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Doar că n-o să zbori.

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Doamne, te rog...

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Haide, OD, cum mi-ai fi de folos

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
dacă ai fi împrăștiat pe stradă
ca un gem de căpșuni?

58
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Nu, uite ce o să fac

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
dacă nu-i dai chestia asta
Marelui Labagiu:

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
o să-l sun pe un jegos
pe care-l cunosc la Antidrog.

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Știi ce o să facă
pentru tine supereroii.

62
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
O să dispară repede,
lăsându-te în curul gol.

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Și știi unde o să ajungi? La pușcărie.

64
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
O să-ți petreci restul zilelor
cu bărbați uriași și oribili

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
și o să le fii prezervativ

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
când ei fac dragoste uriașă și oribilă.

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Ținem legătura.

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Trebuie doar să te asiguri
că primește veștile bune, cum ți-am zis.

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Doamne, omule!
Ce am făcut ca să merit asta?

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Haide, Terror. Plecăm, amice.

71
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
La dracu'!

72
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
S-a rezolvat?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Bun.

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Cine e nenorocitul ăsta?

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Tipul puternic, tăcut.

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Foarte amuzant.

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
E periculos. Și dacă mă văd?
Vor ști că i-am băgat porcării.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
N-o să se uite nimeni la noi, crede-mă.

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Și nu voiam să ratezi
toată distracția la care ai contribuit.

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Salut, New York!

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Dacă tot veni vorba...

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
CELEBRITĂȚI SUPEREROI

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Sunteți gata să-i aplaudați
pe cei mai mari eroi ai lumii?

84
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
- Cei Șapte!
- Din Cei Șapte! Jack de pe Jupiter!

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Salut, pământeni! Baftă!

86
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Mulțumesc!

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Regina Maeve!

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Regina Maeve!

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Omoară-mă.

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
- Urăsc asta.
- Regina Maeve!

91
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Și însuși Homelander!

92
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Bună dimineața!

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Mă bucur să vă văd!

94
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Suntem aici să sărbătorim un erou
care strălucește atât de puternic,

95
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
încât nu mai putem aștepta
să-i acordăm cea mai mare onoare.

96
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Vă rog să-l întâmpinați pe Marea Minune!

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Da!

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Da!

99
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Sunteți gata?

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Așa! Da! Marea Minune!

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Hai, prieteni!

102
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Celebritățile Supereroi!

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Bine.

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Cât de departe a ajuns!
Cât de sus a zburat!

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
S-a înălțat
prin creuzetul de foc al luptei.

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Astfel, îl introducem
în Galeria de Celebrități Supereroi

107
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
în timp ce zboară prin inelul în flăcări
ținut de Ironcast!

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Și acum, să se înalțe Marea Minune!

109
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Tata are nevoie
de o pereche nouă de pantofi!

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
De ce, omule?

111
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
De ce vreți să vă puneți cu ăștia?

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Amicul tău de acolo, Marea Minune,

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
a fost la o petrecere anul trecut.

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
O petrecere privată, după ce a ținut
discursul de început la Columbia.

115
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
A luat vreo doi studente emerite
ca să și-o tragă în zbor.

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Chestia e că e cam frig sus acolo.

117
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Când și-au dat seama,
lui i se rupea,

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
făcea parte din distracție pentru el.

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Era prea târziu.

120
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Din câte știm, sunt încă sus, pe orbită.

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Dumnezeule!

122
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
N-am mai auzit așa ceva.

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Toți cunoscuții noștri
au o poveste ca asta.

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
- Ce face el, mă rog?
- Zboară foarte repede.

125
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
În jurul lumii cu Marea Minune.

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Da!

127
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Da, dar există rapid și există...

128
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Aș zice cam 1,5 Mach.

129
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Să mă ia naiba.

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
- Dumnezeule!
- Rahat! Ce dracu'?

132
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Doamne!

133
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Văleu, francezule.
Ce ai pus în chestia aia?

134
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Ce Dumnezeu a fost asta?

135
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Ce naiba facem acum?

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Ca de obicei?

137
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Ascuns în lumina soarelui!

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Satelitul de război kroll!

139
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
- O văd! Văd nava.
- Unde?

140
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Acolo! Uită-te la soare!

141
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Ce?

142
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Pe multele luni ale lumii mele natale!

143
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius s-a întors iar!

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Dar Marea Minune...

145
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Tot ce putem face acum este să-l răzbunăm.

146
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Ai gândit rapid, Super Sâni.

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
O să mi se facă rău.

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Da, un rezultat grozav, nu?

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Doi la preț de unu.

150
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Bun. Ținem legătura, amice.

151
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Mă gândeam să răspunzi de OD.

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Mulțumesc mult.

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Haide, Hughie.
Gândește-te cât de mult te-ai distra.

154
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Să droghezi supereroi.

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Vrei să spui că nu ți-a plăcut?

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Definește „plăcut”.

157
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
DUPĂ BENZILE DESENATE

158
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
„BĂIEȚII”, DE GARTH ENNIS

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Subtitrarea:
Ligia Constantinescu

160
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
redactor
Robert Ciubotaru