BĂIEŢII PREZINTĂ: DIABOLIC
GARTH ENNIS - DARICK ROBERTSON BĂIEȚII
EU SUNT DEALERUL TĂU DE DROGURI
Dispari odată!
Ce dracu'?
Pleacă dracului de aici!
Ești bine, fiule?
- Știi cine sunt eu? - Cine?
Bine. Să nu știi.
Doamne!
Oswald Daneeka. Traficant de droguri pentru comunitatea de superoameni.
Orice vor ei, tu obții.
Exact, deci știi pe cine pot suna și ce îți pot face.
Ieși dracului...
Unde ții sângele copiilor morți?
Aici?
Nu știu despre ce naiba vorbești.
Ba știi.
Sânge de copii morți. De leucemie, fibroză și altele.
Rahatul ăla mare de metal, Ironcast, îl bea pentru recreere.
Spune că simte gustul disperării.
Da.
Spune și că e singurul lucru care-i ridică steagul acum.
„La naiba! Știe. De unde naiba să știe? Cum?”
Dar eu știu totul, amice.
Fii sigur de asta.
Știu că le dai amfetamine maimuțoilor de A-Train și Jack din Jupiter.
Știu că îi dai Reginei Maeve pastilele antidepresive.
Și știu că îi dai cocaină cretinului de Homelander.
Amestecată cu adrenalină umană, cum îi place lui.
Oare de la cine vine asta?
Nu contează. Așa îți cumperi toate astea, nu?
Și nu tu îl aprovizionezi pe Marea Minune?
Desigur, nu e unul dintre Cei Șapte, dar clientul e client, nu?
Spune-mi ceva, fiule.
Ce îi place?
Nu-ți spun nimic.
Bine! Clisme.
Chiar așa?
Clisme cu heroină. Doar în mine are încredere să le prepar.
VASELINĂ
Bine, începem.
Foarte tare.
Când faci asta pentru el,
vezi să pui asta în amestec.
Ce e asta?
Ceva inventat de un nebun francez pe care-l cunosc.
A zis că i se potrivește lui Marea Minune... de minune.
Bine. Mă rog, n-am de ales, nu?
Mori, nenorocitule!
Nu, te rog!
Doamne, nu! Nu!
O să vezi cum zboară o târâtură.
Doar că n-o să zbori.
Doamne, te rog...
Haide, OD, cum mi-ai fi de folos
dacă ai fi împrăștiat pe stradă ca un gem de căpșuni?
Nu, uite ce o să fac
dacă nu-i dai chestia asta Marelui Labagiu:
o să-l sun pe un jegos pe care-l cunosc la Antidrog.
Știi ce o să facă pentru tine supereroii.
O să dispară repede, lăsându-te în curul gol.
Și știi unde o să ajungi? La pușcărie.
O să-ți petreci restul zilelor cu bărbați uriași și oribili
și o să le fii prezervativ
când ei fac dragoste uriașă și oribilă.
Ținem legătura.
Trebuie doar să te asiguri că primește veștile bune, cum ți-am zis.
Doamne, omule! Ce am făcut ca să merit asta?
Haide, Terror. Plecăm, amice.
La dracu'!
S-a rezolvat?
Bun.
Cine e nenorocitul ăsta?
Tipul puternic, tăcut.
Foarte amuzant.
E periculos. Și dacă mă văd? Vor ști că i-am băgat porcării.
N-o să se uite nimeni la noi, crede-mă.
Și nu voiam să ratezi toată distracția la care ai contribuit.
Salut, New York!
Dacă tot veni vorba...
CELEBRITĂȚI SUPEREROI
Sunteți gata să-i aplaudați pe cei mai mari eroi ai lumii?
- Cei Șapte! - Din Cei Șapte! Jack de pe Jupiter!
Salut, pământeni! Baftă!
Mulțumesc!
Regina Maeve!
Omoară-mă.
- Urăsc asta. - Regina Maeve!
Și însuși Homelander!
Bună dimineața!
Mă bucur să vă văd!
Suntem aici să sărbătorim un erou care strălucește atât de puternic,
încât nu mai putem aștepta să-i acordăm cea mai mare onoare.
Vă rog să-l întâmpinați pe Marea Minune!
Da!
Sunteți gata?
Așa! Da! Marea Minune!
Hai, prieteni!
Celebritățile Supereroi!
Bine.
Cât de departe a ajuns! Cât de sus a zburat!
S-a înălțat prin creuzetul de foc al luptei.
Astfel, îl introducem în Galeria de Celebrități Supereroi
în timp ce zboară prin inelul în flăcări ținut de Ironcast!
Și acum, să se înalțe Marea Minune!
Tata are nevoie de o pereche nouă de pantofi!
De ce, omule?
De ce vreți să vă puneți cu ăștia?
Amicul tău de acolo, Marea Minune,
a fost la o petrecere anul trecut.
O petrecere privată, după ce a ținut discursul de început la Columbia.
A luat vreo doi studente emerite ca să și-o tragă în zbor.
Chestia e că e cam frig sus acolo.
Când și-au dat seama, lui i se rupea,
făcea parte din distracție pentru el.
Era prea târziu.
Din câte știm, sunt încă sus, pe orbită.
Dumnezeule!
N-am mai auzit așa ceva.
Toți cunoscuții noștri au o poveste ca asta.
- Ce face el, mă rog? - Zboară foarte repede.
În jurul lumii cu Marea Minune.
Da!
Da, dar există rapid și există...
Aș zice cam 1,5 Mach.
Să mă ia naiba.
Mach 2...
- Dumnezeule! - Rahat! Ce dracu'?
Doamne!
Văleu, francezule. Ce ai pus în chestia aia?
Ce Dumnezeu a fost asta?
Ce naiba facem acum?
Ca de obicei?
Ascuns în lumina soarelui!
Satelitul de război kroll!
- O văd! Văd nava. - Unde?
Acolo! Uită-te la soare!
Ce?
Pe multele luni ale lumii mele natale!
Galaxius s-a întors iar!
Dar Marea Minune...
Tot ce putem face acum este să-l răzbunăm.
Ai gândit rapid, Super Sâni.
O să mi se facă rău.
Da, un rezultat grozav, nu?
Doi la preț de unu.
Bun. Ținem legătura, amice.
Mă gândeam să răspunzi de OD.
Mulțumesc mult.
Haide, Hughie. Gândește-te cât de mult te-ai distra.
Să droghezi supereroi.
Vrei să spui că nu ți-a plăcut?
Definește „plăcut”.
DUPĂ BENZILE DESENATE
„BĂIEȚII”, DE GARTH ENNIS
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor Robert Ciubotaru