THE BOYS APRESENTA: DIABÓLICO
Desapareçam, foda-se!
Mas que caralho?
Ponham-se a andar!
Está tudo bem?
-Sabes quem sou? -Quem?
Ótimo. Que continue assim.
Credo!
Oswald Daneeka. Dealer da comunidade súper.
Eles pedem, tu arranjas.
Exato. Assim, sabes a quem posso ligar e o que te podem fazer.
Põe-te a andar...
Onde guardas o sangue dos putos mortos?
Aqui em cima?
Não sei do que falas.
Claro que sabes.
Sangue de putos mortos. De leucemia e fibrose e assim.
O cabrão de metal, o Ironcast, gosta de o beber.
Diz que consegue saborear o desespero.
Sim.
Também diz que é a única coisa que lhe dá tusa hoje em dia.
"Foda-se! Ele sabe. Mas como? Como?"
Eu sei tudo, amigo.
Fica descansado.
Sei que arranjas metanfetamina aos palermas do Bala e do Jack de Júpiter.
Sei que arranjas as pastilhas à Rainha Maeve.
E sei que arranjas coca ao cabrão do Capitão Pátria.
Cortada com adrenalina humana, como ele gosta.
De quem virá?
Tanto faz. Paga tudo isto, não é?
E não passas ao Grande Maravilha?
Certo, não é um dos Sete, mas um cliente é um cliente.
Diz-me uma coisa.
Ele mete-se no quê?
Não te digo um caralho.
Pronto. Está bem! Clisteres.
Não me digas!
Clisteres de heroína. Só confia em mim para os preparar.
VASELINA
Vamos lá a isso.
Está feito.
Quando lhe preparares o clister,
vais juntar isto ao preparado.
O que é isso?
Foi feito por um francês marado que conheço.
Ele diz que lhe vai cair que nem ginjas.
Pronto, está bem. Não tenho grande escolha, não é?
Morre, seu cabrão!
Não, por favor!
Céus! Não, meu Deus! Não!
Acreditarás que os cabrões voam.
Mas não será o caso.
Céus. Foda-se.
Então, OD? De que me servirias
espalhado pela rua tipo geleia de morango?
Não, o que eu vou fazer,
se não deres esta merda ao Cabrão Maravilha,
é ligar a um filho da mãe que conheço na DEA.
Já sabes o que os súperes te fazem.
Põem-se a milhas e deixam-te à tua sorte.
E sabes onde vais acabar? Na prisão.
Passarás o resto dos teus dias com homens imensos e horríveis,
servindo de preservativo
enquanto fazem amor imenso e horrível.
Darei notícias.
Garante que ele recebe a boa nova, como te disse.
Porra! Que fiz eu para merecer isto?
Anda, Terror. Vamos embora.
Foda-se!
Está feito?
Ótimo.
Quem é este tipo?
É do tipo resiliente e calado.
Muito engraçado.
É perigoso. E se me veem? Vão topar que adulterei aquilo.
Ninguém vai reparar em nós, acredita.
E não queria que perdesses a diversão que ajudaste a preparar.
Olá, Nova Iorque!
Por falar nisso...
HALL DA FAMA DOS SUPER-HERÓIS
Prontos para dar uma grande salva de palmas aos maiores heróis de sempre?
-Os Sete! -Dos Sete, Jack de Júpiter!
Olá, terráqueos! Viva!
Obrigado!
A Rainha Maeve!
Rainha Maeve!
Matem-me.
-Odeio esta merda! -Rainha Maeve!
E o grande Capitão Pátria!
Bom dia!
É bom ver-vos!
Viemos reconhecer um herói que se tem destacado tanto
que não podemos adiar mais conceder-lhe a nossa maior honra.
Deem as boas-vindas ao Grande Maravilha!
Sim!
Vamos fazer isto?
Certo! Sim! Grande Maravilha!
Vamos, pessoal!
O Hall da Fama dos Super-Heróis!
Certo.
Vejam aonde chegou e quão alto voou.
Superou com distinção o duro teste da batalha.
E, assim sendo, entra para o Hall da Fama dos Super-Heróis,
voando através do anel em chamas nas mãos do Ironcast!
E, agora, deixem o Grande Maravilha voar bem alto!
O paizinho precisa de uns sapatos novos!
Porquê?
Porque se querem meter com estes gajos?
Ali o teu amigo, o Grande Maravilha,
esteve numa festa no ano passado.
Uma celebração privada depois de discursar na Columbia.
E levou duas alunas com ele para, imagino, uma foda voadora.
O problema é que está um bocadinho frio lá em cima.
Quando perceberam que ele se estava a cagar,
que era parte da diversão dele,
já era tarde.
Tanto quanto sabemos, continuam em órbita.
Foda-se!
Nunca ouvi nada igual.
Todos nós temos uma história do género.
-O que é que ele faz mesmo? -Voa muito rápido.
À volta do mundo com o Grande Maravilha.
Sim!
Sim, mas há rápido e depois há...
Diria que cerca de Mach 1,5.
Foda-se!
Mach 2...
-Caramba! -Merda! Mas que raio?
Meu Deus!
Porra, Francês! Que raio meteste naquilo?
Mas que raio foi aquilo?
E o que fazemos agora?
O costume?
Escondido atrás da luz do Sol!
Um satélite de guerra Kroll!
-Estou a ver! Estou a ver a nave. -Onde?
Ali! Olhem para o Sol!
O quê?
Pelas muitas luas do meu planeta!
O Galaxius está de volta outra vez!
Mas o Grande Maravilha...
Resta-nos vingá-lo.
Bem pensado, Mamas Maravilha.
Vou vomitar.
Correu melhor do que esperava.
Dois pelo preço de um.
Certo. Daremos notícias, amigo.
Podias ser o contacto do OD.
Obrigadinho.
Vá lá, Hughie. Pensa na potencial diversão.
Drogar súperes!
Vais dizer que não gostaste?
Define "gostar".
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA DYNAMITE ENTERTAINMENT
"THE BOYS", ESCRITA POR GARTH ENNIS
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques