1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
THE BOYS APRESENTA: DIABÓLICO

2
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Desapareçam, foda-se!

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Mas que caralho?

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Ponham-se a andar!

5
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Está tudo bem?

6
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Sabes quem sou?
-Quem?

7
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Ótimo. Que continue assim.

8
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Credo!

9
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka.
Dealer da comunidade súper.

10
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Eles pedem, tu arranjas.

11
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Exato. Assim, sabes a quem posso ligar
e o que te podem fazer.

12
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Põe-te a andar...

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Onde guardas o sangue dos putos mortos?

14
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Aqui em cima?

15
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Não sei do que falas.

16
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Claro que sabes.

17
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Sangue de putos mortos.
De leucemia e fibrose e assim.

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
O cabrão de metal,
o Ironcast, gosta de o beber.

19
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Diz que consegue saborear o desespero.

20
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Sim.

21
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Também diz que é a única coisa
que lhe dá tusa hoje em dia.

22
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Foda-se! Ele sabe. Mas como? Como?"

23
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Eu sei tudo, amigo.

24
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Fica descansado.

25
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Sei que arranjas metanfetamina
aos palermas do Bala e do Jack de Júpiter.

26
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Sei que arranjas as pastilhas
à Rainha Maeve.

27
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
E sei que arranjas coca
ao cabrão do Capitão Pátria.

28
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Cortada com adrenalina humana,
como ele gosta.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
De quem virá?

30
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Tanto faz. Paga tudo isto, não é?

31
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
E não passas ao Grande Maravilha?

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Certo, não é um dos Sete,
mas um cliente é um cliente.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Diz-me uma coisa.

34
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Ele mete-se no quê?

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Não te digo um caralho.

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Pronto. Está bem! Clisteres.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Não me digas!

38
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Clisteres de heroína.
Só confia em mim para os preparar.

39
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
VASELINA

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Vamos lá a isso.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Está feito.

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Quando lhe preparares o clister,

43
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
vais juntar isto ao preparado.

44
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
O que é isso?

45
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Foi feito por um francês marado
que conheço.

46
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Ele diz que lhe vai cair que nem ginjas.

47
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Pronto, está bem.
Não tenho grande escolha, não é?

48
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Morre, seu cabrão!

49
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Não, por favor!

50
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Céus! Não, meu Deus! Não!

51
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Acreditarás que os cabrões voam.

52
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Mas não será o caso.

53
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Céus. Foda-se.

54
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Então, OD? De que me servirias

55
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
espalhado pela rua tipo geleia de morango?

56
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Não, o que eu vou fazer,

57
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
se não deres esta merda
ao Cabrão Maravilha,

58
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
é ligar a um filho da mãe
que conheço na DEA.

59
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Já sabes o que os súperes te fazem.

60
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Põem-se a milhas e deixam-te à tua sorte.

61
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
E sabes onde vais acabar? Na prisão.

62
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Passarás o resto dos teus dias
com homens imensos e horríveis,

63
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
servindo de preservativo

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
enquanto fazem amor imenso e horrível.

65
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Darei notícias.

66
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Garante que ele recebe a boa nova,
como te disse.

67
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Porra! Que fiz eu para merecer isto?

68
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Anda, Terror. Vamos embora.

69
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Foda-se!

70
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Está feito?

71
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Ótimo.

72
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Quem é este tipo?

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
É do tipo resiliente e calado.

74
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Muito engraçado.

75
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
É perigoso. E se me veem?
Vão topar que adulterei aquilo.

76
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Ninguém vai reparar em nós, acredita.

77
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
E não queria que perdesses
a diversão que ajudaste a preparar.

78
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Olá, Nova Iorque!

79
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Por falar nisso...

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
HALL DA FAMA DOS SUPER-HERÓIS

81
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Prontos para dar uma grande salva
de palmas aos maiores heróis de sempre?

82
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-Os Sete!
-Dos Sete, Jack de Júpiter!

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Olá, terráqueos! Viva!

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Obrigado!

85
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
A Rainha Maeve!

86
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Rainha Maeve!

87
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Matem-me.

88
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Odeio esta merda!
-Rainha Maeve!

89
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
E o grande Capitão Pátria!

90
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Bom dia!

91
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
É bom ver-vos!

92
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Viemos reconhecer um herói
que se tem destacado tanto

93
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
que não podemos adiar mais
conceder-lhe a nossa maior honra.

94
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Deem as boas-vindas ao Grande Maravilha!

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Sim!

96
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Sim!

97
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Vamos fazer isto?

98
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Certo! Sim! Grande Maravilha!

99
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Vamos, pessoal!

100
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
O Hall da Fama dos Super-Heróis!

101
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Certo.

102
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Vejam aonde chegou e quão alto voou.

103
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Superou com distinção
o duro teste da batalha.

104
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
E, assim sendo, entra
para o Hall da Fama dos Super-Heróis,

105
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
voando através do anel em chamas
nas mãos do Ironcast!

106
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
E, agora, deixem
o Grande Maravilha voar bem alto!

107
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
O paizinho precisa de uns sapatos novos!

108
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Porquê?

109
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Porque se querem meter com estes gajos?

110
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Ali o teu amigo, o Grande Maravilha,

111
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
esteve numa festa no ano passado.

112
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Uma celebração privada
depois de discursar na Columbia.

113
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
E levou duas alunas com ele
para, imagino, uma foda voadora.

114
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
O problema é que está
um bocadinho frio lá em cima.

115
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Quando perceberam
que ele se estava a cagar,

116
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
que era parte da diversão dele,

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
já era tarde.

118
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Tanto quanto sabemos, continuam em órbita.

119
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Foda-se!

120
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Nunca ouvi nada igual.

121
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Todos nós temos uma história do género.

122
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-O que é que ele faz mesmo?
-Voa muito rápido.

123
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
À volta do mundo com o Grande Maravilha.

124
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Sim!

125
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Sim, mas há rápido e depois há...

126
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Diria que cerca de Mach 1,5.

127
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Foda-se!

128
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

129
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Caramba!
-Merda! Mas que raio?

130
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Meu Deus!

131
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Porra, Francês!
Que raio meteste naquilo?

132
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Mas que raio foi aquilo?

133
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
E o que fazemos agora?

134
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
O costume?

135
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Escondido atrás da luz do Sol!

136
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Um satélite de guerra Kroll!

137
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Estou a ver! Estou a ver a nave.
-Onde?

138
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Ali! Olhem para o Sol!

139
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
O quê?

140
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Pelas muitas luas do meu planeta!

141
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
O Galaxius está de volta outra vez!

142
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Mas o Grande Maravilha...

143
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Resta-nos vingá-lo.

144
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Bem pensado, Mamas Maravilha.

145
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Vou vomitar.

146
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Correu melhor do que esperava.

147
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Dois pelo preço de um.

148
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Certo. Daremos notícias, amigo.

149
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Podias ser o contacto do OD.

150
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Obrigadinho.

151
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Vá lá, Hughie.
Pensa na potencial diversão.

152
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Drogar súperes!

153
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Vais dizer que não gostaste?

154
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Define "gostar".

155
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
BASEADO NA BANDA DESENHADA
DA DYNAMITE ENTERTAINMENT

156
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
"THE BOYS", ESCRITA POR GARTH ENNIS

157
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Legendas: Cristina Luz

158
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques