1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ: CZYSTE ZŁO

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
JESTEM TWOIM DILEREM

3
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Jezu, odpierdol się.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Co jest, kurwa?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Wypierdalaj!

6
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Wszystko gra?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Wiesz, kim jestem?
-Kim?

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Świetnie. Niech tak pozostanie.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Jezu.

10
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka. Diler ludzi z supermocami.

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Załatwiasz im wszystko.

12
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Właśnie, chujku.
Więc wiesz, kogo mogę na ciebie nasłać.

13
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Wypierdalaj stąd.

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Gdzie trzymasz krew martwych dzieciaków?

15
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Tutaj?

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Nie wiem, o czym do mnie dupisz.

17
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Pewnie, że wiesz.

18
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Krew dzieciaków
zmarłych na białaczkę i mukowiscydozę.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Ten jebany blaszak Ironcast
lubi ją popijać.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Ponoć smakuje jak rozpacz.

21
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Podobno tylko po tym mu staje.

22
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
„O kurwa. On wie.
Ja jebię, tylko skąd?”

23
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Wiem o wszystkim, koleżko.

24
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
O wszystkim.

25
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Wiem, że opychasz amfę
A-Trainowi i Jackowi z Jowisza.

26
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Wiem o pigułach,
które sprzedajesz Queen Meave.

27
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
I o podrzucaniu koki
tej piździe Homelanderowi.

28
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Lubi podbić sobie adrenalinę.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Ciekawe, od kogo ją masz.

30
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Ale to nieważne. Żyjesz jak król, co?

31
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Właśnie. Great Wide Wonder
to też twój klient, co?

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Nie należy do Siódemki,
ale to zawsze klient, prawda?

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
No to nawijaj.

34
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Co on lubi?

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Chuja się ode mnie dowiesz.

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Dobra! Wali lewatywy.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Naprawdę?

38
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Tak, z heroiną. Tylko mi z tym ufa.

39
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
ŻEL BENZYNOWY

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Jedziemy z koksem.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Bułka z masłem.

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Następnym razem dopilnuj,

43
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
żeby to znalazło się w mieszance.

44
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Co to?

45
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Takie cudo od znajomego
świrniętego Francuza.

46
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Great Wide Wonder będzie miał odlot życia.

47
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
No dobra. Chyba nie mam wyboru, prawda?

48
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Giń, skurwielu!

49
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Nie, błagam!

50
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
O Boże! Nie!

51
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Sprawdźmy, czy kutwy umieją latać.

52
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Ale raczej nie umieją.

53
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Boże, błagam!

54
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Nie pękaj. Nie przydałbyś mi się,

55
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
taki rozsmarowany na ulicy.

56
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Wiesz, co zrobię,

57
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
jeśli nie zaaplikujesz tego temu chujcowi?

58
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
Zadzwonię do znajomka z DEA.

59
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Wiesz, co wtedy zrobią
twoi superkoleżcy?

60
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Spierdolą w podskokach,
zostawiając cię na lodzie.

61
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
I wiesz, gdzie skończysz? W pace.

62
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Spędzisz tam resztę życia
z dużymi i wrednymi panami.

63
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
Będziesz kondomem.

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
Często i intensywnie używanym.

65
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Będziemy w kontakcie.

66
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Dopilnuj, żeby nasz znajomy
dostał swój złoty środek.

67
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Jezu. Czym sobie na to zasłużyłem?

68
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Chodź, Terror. Spadamy stąd.

69
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Ja pierdolę.

70
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Załatwione?

71
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Świetnie.

72
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
A to co za jeden?

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Typowy silny i milczący typ.

74
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Ale śmieszne.

75
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Kurwa, to ryzykowne.
Mogą się kapnąć, że mu to dosypałem.

76
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Uwierz, nikt nie będzie nas podejrzewał.

77
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
No i chciałem,
żebyś sam zobaczył swoje dzieło.

78
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Czołem, Nowy Jorku!

79
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Zaczynamy.

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
GALERIA SŁAW

81
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Gotowi na powitanie
naszych najwspanialszych bohaterów?

82
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-Siódemka!
-Powitajcie Siódemkę! Oto Jack z Jowisza!

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Witajcie, Ziemianie!

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Dziękuję.

85
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve!

86
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Zabijcie mnie.

87
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Nienawidzę tego.
-Queen Maeve!

88
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
I nie kto inny, jak Homelander!

89
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Dzień dobry!

90
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Miło was widzieć.

91
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Chcemy dziś docenić bohatera,
który robi tak wiele,

92
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
że nie możemy dłużej zwlekać
z tą jakże zaszczytną nagrodą.

93
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Przed wami Great Wide Wonder!

94
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Tak jest!

95
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Bawimy się?

96
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Tak jest! Great Wide Wonder!

97
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Jesteście tu?

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Wbijam do Galerii Sław!

99
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
No i pięknie.

100
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Pomyślcie, jak daleko zaszedł,
jak wysoko lata.

101
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Ile ciężki prób i bojów za nim.

102
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Tym samym włączamy go
do naszej Galerii Sław!

103
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
Za chwilę przeleci przez pierścień ognia
dzierżony przez Ironcasta!

104
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Przed wami Great Wide Wonder!

105
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Ale się na tym obłowię!

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Dlaczego?

107
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Dlaczego chcecie z nimi zadzierać?

108
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Twój koleżka, Great Wide Wonder,

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
był rok temu na przyjęciu

110
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
wyprawionym po jego przemowie na Columbii.

111
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Zabrał sobie paru prymusów
na ruchanko w przestworzach.

112
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Problem w tym, że kurewsko tam zimno.

113
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
I chociaż się połapali, miał to w dupie.

114
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Czerpał z tego frajdę.

115
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Nie mieli szans.

116
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Nadal orbitują sobie wokół Ziemi.

117
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Jezu, ja pierdolę.

118
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Nigdy o tym nie słyszałem.

119
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Wszyscy mają takie historie.

120
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Co on w ogóle potrafi?
-Bardzo szybko lata.

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Można z nim w sekundę
okrążyć całą planetę.

122
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Można latać szybko,
albo z prędkością...

123
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Jakiegoś półtora macha.

124
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Kurwa!

125
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Już dwa machy.

126
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Ja pierdolę.
-Co tu się odjebało?

127
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Boże!

128
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Kurde, Francuzik.
Co mu dodałeś do lewatywy?

129
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Kurwa, co to było?

130
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Co robimy?

131
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
To, co zawsze?

132
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Tam, ukryty w blasku słońca!

133
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Satelita wojenny Krollów!

134
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Tak, widzę jakiś statek!
-Gdzie?

135
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Tam! Spójrz w stronę słońca!

136
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Co?

137
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Na księżyce mego świata!

138
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius znów powraca!

139
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Ale Great Wide Wonder...

140
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Teraz możemy jedynie go pomścić.

141
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Ładnie rozegrane, moja cycolino.

142
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Będę rzygał.

143
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Nieźle nam to wyszło, co?

144
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Dwóch w cenie jednego.

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Będziemy w kontakcie, koleżko.

146
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Może ty go przejmiesz?

147
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Dzięki.

148
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Będziesz świetnie się bawił, Hughie.

149
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Trucie superbohaterów?

150
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Co, źle się bawiłeś?

151
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Zdefiniuj zabawę.

152
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
NA PODSTAWIE KOMIKSU

153
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
THE BOYS GARTHA ENNISA

154
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Napisy: Krzysiek Igielski

155
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Opieka kreatywna