CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ: CZYSTE ZŁO
JESTEM TWOIM DILEREM
Jezu, odpierdol się.
Co jest, kurwa?
Wypierdalaj!
Wszystko gra?
-Wiesz, kim jestem? -Kim?
Świetnie. Niech tak pozostanie.
Jezu.
Oswald Daneeka. Diler ludzi z supermocami.
Załatwiasz im wszystko.
Właśnie, chujku. Więc wiesz, kogo mogę na ciebie nasłać.
Wypierdalaj stąd.
Gdzie trzymasz krew martwych dzieciaków?
Tutaj?
Nie wiem, o czym do mnie dupisz.
Pewnie, że wiesz.
Krew dzieciaków zmarłych na białaczkę i mukowiscydozę.
Ten jebany blaszak Ironcast lubi ją popijać.
Ponoć smakuje jak rozpacz.
Podobno tylko po tym mu staje.
„O kurwa. On wie. Ja jebię, tylko skąd?”
Wiem o wszystkim, koleżko.
O wszystkim.
Wiem, że opychasz amfę A-Trainowi i Jackowi z Jowisza.
Wiem o pigułach, które sprzedajesz Queen Meave.
I o podrzucaniu koki tej piździe Homelanderowi.
Lubi podbić sobie adrenalinę.
Ciekawe, od kogo ją masz.
Ale to nieważne. Żyjesz jak król, co?
Właśnie. Great Wide Wonder to też twój klient, co?
Nie należy do Siódemki, ale to zawsze klient, prawda?
No to nawijaj.
Co on lubi?
Chuja się ode mnie dowiesz.
Dobra! Wali lewatywy.
Naprawdę?
Tak, z heroiną. Tylko mi z tym ufa.
ŻEL BENZYNOWY
Jedziemy z koksem.
Bułka z masłem.
Następnym razem dopilnuj,
żeby to znalazło się w mieszance.
Co to?
Takie cudo od znajomego świrniętego Francuza.
Great Wide Wonder będzie miał odlot życia.
No dobra. Chyba nie mam wyboru, prawda?
Giń, skurwielu!
Nie, błagam!
O Boże! Nie!
Sprawdźmy, czy kutwy umieją latać.
Ale raczej nie umieją.
Boże, błagam!
Nie pękaj. Nie przydałbyś mi się,
taki rozsmarowany na ulicy.
Wiesz, co zrobię,
jeśli nie zaaplikujesz tego temu chujcowi?
Zadzwonię do znajomka z DEA.
Wiesz, co wtedy zrobią twoi superkoleżcy?
Spierdolą w podskokach, zostawiając cię na lodzie.
I wiesz, gdzie skończysz? W pace.
Spędzisz tam resztę życia z dużymi i wrednymi panami.
Będziesz kondomem.
Często i intensywnie używanym.
Będziemy w kontakcie.
Dopilnuj, żeby nasz znajomy dostał swój złoty środek.
Jezu. Czym sobie na to zasłużyłem?
Chodź, Terror. Spadamy stąd.
Ja pierdolę.
Załatwione?
Świetnie.
A to co za jeden?
Typowy silny i milczący typ.
Ale śmieszne.
Kurwa, to ryzykowne. Mogą się kapnąć, że mu to dosypałem.
Uwierz, nikt nie będzie nas podejrzewał.
No i chciałem, żebyś sam zobaczył swoje dzieło.
Czołem, Nowy Jorku!
Zaczynamy.
GALERIA SŁAW
Gotowi na powitanie naszych najwspanialszych bohaterów?
-Siódemka! -Powitajcie Siódemkę! Oto Jack z Jowisza!
Witajcie, Ziemianie!
Dziękuję.
Queen Maeve!
Zabijcie mnie.
-Nienawidzę tego. -Queen Maeve!
I nie kto inny, jak Homelander!
Dzień dobry!
Miło was widzieć.
Chcemy dziś docenić bohatera, który robi tak wiele,
że nie możemy dłużej zwlekać z tą jakże zaszczytną nagrodą.
Przed wami Great Wide Wonder!
Tak jest!
Bawimy się?
Tak jest! Great Wide Wonder!
Jesteście tu?
Wbijam do Galerii Sław!
No i pięknie.
Pomyślcie, jak daleko zaszedł, jak wysoko lata.
Ile ciężki prób i bojów za nim.
Tym samym włączamy go do naszej Galerii Sław!
Za chwilę przeleci przez pierścień ognia dzierżony przez Ironcasta!
Przed wami Great Wide Wonder!
Ale się na tym obłowię!
Dlaczego?
Dlaczego chcecie z nimi zadzierać?
Twój koleżka, Great Wide Wonder,
był rok temu na przyjęciu
wyprawionym po jego przemowie na Columbii.
Zabrał sobie paru prymusów na ruchanko w przestworzach.
Problem w tym, że kurewsko tam zimno.
I chociaż się połapali, miał to w dupie.
Czerpał z tego frajdę.
Nie mieli szans.
Nadal orbitują sobie wokół Ziemi.
Jezu, ja pierdolę.
Nigdy o tym nie słyszałem.
Wszyscy mają takie historie.
-Co on w ogóle potrafi? -Bardzo szybko lata.
Można z nim w sekundę okrążyć całą planetę.
Można latać szybko, albo z prędkością...
Jakiegoś półtora macha.
Kurwa!
Już dwa machy.
-Ja pierdolę. -Co tu się odjebało?
Boże!
Kurde, Francuzik. Co mu dodałeś do lewatywy?
Kurwa, co to było?
Co robimy?
To, co zawsze?
Tam, ukryty w blasku słońca!
Satelita wojenny Krollów!
-Tak, widzę jakiś statek! -Gdzie?
Tam! Spójrz w stronę słońca!
Co?
Na księżyce mego świata!
Galaxius znów powraca!
Ale Great Wide Wonder...
Teraz możemy jedynie go pomścić.
Ładnie rozegrane, moja cycolino.
Będę rzygał.
Nieźle nam to wyszło, co?
Dwóch w cenie jednego.
Będziemy w kontakcie, koleżko.
Może ty go przejmiesz?
Dzięki.
Będziesz świetnie się bawił, Hughie.
Trucie superbohaterów?
Co, źle się bawiłeś?
Zdefiniuj zabawę.
NA PODSTAWIE KOMIKSU
THE BOYS GARTHA ENNISA
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Opieka kreatywna