1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
The Boys presenteert: Duivels

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
IK BEN JE DEALER

3
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Rot toch op.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Wat moet je?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Rot op.

6
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Alles goed, knul?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Weet je wie ik ben?
-Wie?

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Mooi zo. Laten we het zo houden.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Jezus.

10
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka.
Drugsdealer voor supermensen.

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Jij levert wat zij willen.

12
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Juist. Je weet dus wie ik kan bellen
en wat ze kunnen doen.

13
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Flikker een eind...

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Waar bewaar je het bloed
van die dode kinderen?

15
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Hier?

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Ik weet niet waar je het over hebt.

17
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Natuurlijk wel.

18
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Het bloed van kinderen
gestorven aan leukemie en zo.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
De grote, metalen eikel, Ironcast,
drinkt het graag.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Hij proeft de wanhoop, zegt hij.

21
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ja.

22
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Het is ook het enige
wat hem tegenwoordig nog opwindt.

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
'Fuck. Hij weet het.
Hoe kan hij dat weten?'

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Maar ik weet alles, maat.

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Reken maar.

26
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Dat je die twee eikels, A-Train
en Jack from Jupiter, crystal bezorgt.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Ik weet dat je Queen Maeve
van pilletjes voorziet.

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
En dat je coke verkoopt
aan die lul Homelander.

29
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Versneden met menselijke adrenaline,
zoals hij wil.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Waar zou dat vandaan komen?

31
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Maakt niet uit.
Daarmee betaal je dit, toch?

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
En lever je ook niet
aan de Great Wide Wonder?

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Hij hoort niet bij de Seven,
maar een klant is een klant, hè?

34
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Vertel eens, knul.

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Waar houdt hij van?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Ik vertel je geen reet.

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Oké. Goed dan. Klysma's.

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
O, ja?

39
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Heroïneklysma's, man.
Hij vertrouwt alleen mij ermee.

40
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
VASELINE

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Oké, daar gaan we dan.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Makkie.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Als je er een voor hem klaarmaakt,

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
doe dit dan bij het mengsel.

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Wat is dat?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Iets wat een Franse eikel die ik ken,
bedacht heeft.

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Hij zei dat het heel geschikt is
voor de Great Wide Wonder.

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Oké. Ik bedoel, ik heb zeker geen keus?

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Sterf, klootzak.

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Nee, alsjeblieft.

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
O, god. Nee.

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Je denkt dat een lul kan vliegen.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Maar dat kun je niet.

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
O, god. Alsjeblieft...

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Kom op, OD, wat zou ik aan je hebben

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
als je als jam op straat uitgesmeerd ligt?

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Nee, ik doe dit.

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
Als je dit niet
aan de Great Wide Walschijter geeft,

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
bel ik een gemene rotzak bij Narcotica.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Wat doen je supervrienden dan voor je?

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Ze gaan er met warp negen vandoor
en laten jou links liggen.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
En weet je waar jij dan heen gaat?
De gevangenis.

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Je zit de rest van je leven
met gruwelijke mannen die je

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
als condoom gebruiken

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
terwijl ze gruwelijk de liefde bedrijven.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Je hoort van mij.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Zorg jij ervoor
dat hij krijgt wat ik je gezegd heb.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Jezus, man. Waar verdien ik dit aan?

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Kom, Terror. We gaan.

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
O, fuck.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Geregeld?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Mooi zo.

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Wie is die eikel?

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Het sterke, stille type.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Heel grappig.

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Dit is gevaarlijk. Als ze me zien,
weten ze dat ik het was.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Niemand zal naar ons kijken. Geloof me.

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
En je mag de pret niet missen
die jij hebt veroorzaakt.

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Hallo, New York.

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Daarover...

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
HALL OF FAME DER SUPERHELDEN

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Zijn jullie klaar voor de grootste helden
die de wereld ooit heeft gekend?

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-De Seven.
-Van de Seven. Jack from Jupiter.

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Hallo, aardbewoners. Hoi.

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Dank je wel.

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve.

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Queen Maeve.

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Ik wil dood.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Ik haat dit.
-Queen Maeve.

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
En de man zelf, de Homelander.

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Goedemorgen.

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Leuk jullie te zien.

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
We zijn hier om een held te eren
die zo geweldig is

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
dat we hem nu wel
de grootste eer moeten toekennen.

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Hier komt de Great Wide Wonder.

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ja.

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Ja.

98
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Gaan we dit doen?

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Oké. Great Wide Wonder.

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Waar zijn mijn mensen?

101
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
De Hall of Fame der superhelden.

102
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Oké.

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Hij heeft zoveel bereikt.
Hij is zo hoog gevlogen.

104
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Door de felle strijd heen.

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Daarom geven we hem een plek
in de Hall of Fame der superhelden,

106
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
waarvoor hij door de ring van vuur vliegt,
vastgehouden door Ironcast.

107
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Daar komt de Great Wide Wonder.

108
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Papa heeft nieuwe schoenen nodig.

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Waarom?

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Wat moeten jullie eigenlijk met die lui?

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Je maat daar, de Great Wide Wonder,

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
was vorig jaar op een feest.

113
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Een privéfeestje
na zijn toespraak op Columbia.

114
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Hij nam een paar studenten mee
voor een vliegende neukpartij, zeg maar.

115
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Het probleem is
dat het daarboven erg koud is.

116
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Toen ze erover klaagden,
luisterde hij niet.

117
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Dat was voor hem het leuke ervan.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Het was te laat.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Voor zover we weten,
zweven ze daar nog rond.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Jezus.

121
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Zoiets heb ik nog nooit gehoord.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Iedereen die we kennen,
heeft wel zo'n verhaal.

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Wat doet hij eigenlijk?
-Hij vliegt heel snel.

124
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
De wereld rond met de Great Wide Wonder.

125
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Ja.

126
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Ja, maar je hebt snel en je hebt...

127
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Ik denk ongeveer mach 1,5.

128
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Krijg nou wat.

129
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

130
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Jezus.
-Shit. Wat is dat nou?

131
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
O, mijn god.

132
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Jeetje, Frenchie.
Wat heb je daarin gedaan?

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Wat was dat nou?

134
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Wat doen we nu?

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Wat we altijd doen?

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Verborgen in het zonlicht.

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Een oorlogsschip van de Krolls.

138
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Ik zie het. Ik zie het schip.
-Waar?

139
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Daar. Kijk naar de zon.

140
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Wat?

141
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Bij de vele manen van mijn thuiswereld.

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius is weer teruggekomen.

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Maar de Great Wide Wonder...

144
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
We kunnen hem alleen maar wreken.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Goed bedacht, Wondertieten.

146
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Ik moet overgeven.

147
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Ja, een geweldig resultaat, hè?

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Twee voor de prijs van één.

149
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Goed. We houden contact, maat.

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Jij zou voor OD kunnen zorgen.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Hartelijk bedankt.

152
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Kom op, Hughie. Het zal leuk zijn.

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Superhelden vergiftigen.

154
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Heb je er dan niet van genoten?

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Wat is 'genieten'?

156
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

157
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen