1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
THE BOYS PRESENTERER: DIABOLICAL

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
JEG ER LANGEREN DIN

3
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Stikk, for helvete.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Hva faen?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Dra til helvete!

6
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Alt i orden, gutt?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Vet du hvem jeg er?
-Hvem?

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Bra. La oss holde det slik.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Herregud.

10
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka.
Narkolanger for supermenneskene.

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Det de vil ha, skaffer du.

12
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Ja, så du vet hvem jeg kan ringe
og hva de kan gjøre med deg.

13
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Kom deg ut...

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Hvor har du alle de døde barnas blod?

15
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Her oppe?

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Jeg vet ikke hva faen du snakker om.

17
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Klart du gjør det.

18
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Døde barns blod.
Av leukemi og fibrose og slikt.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Den store metallfitta, Jernstøpt,
drikker det i fritida.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Sier han kan smake fortvilelsen.

21
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ja.

22
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Står også at det er det eneste
som får opp flagget for tida.

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Faen! Han vet det.
Hvordan i helvete kan han det?"

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Men jeg vet alt.

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Vær trygg.

26
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Jeg vet du skaffer meth til de to
toskene A-Train og Jack fra Jupiter.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Jeg vet du skaffer lykkepiller
til dronning Maeve.

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Og jeg vet du skaffer kokain
til den fitta Homelander.

29
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Blandet med menneskelig adrenalin,
slik han liker det.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Lurer på hvor det kommer fra?

31
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Samme det. Det betaler for alt dette, hva?

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Og forsyner du ikke Det store vidunderet?

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Han er jo ikke en av De sju,
men en kunde er jo en kunde.

34
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Si meg en ting.

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Hva er det han liker?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Jeg sier ikke en jævla dritt.

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Greit! Klyster!

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Sier du det?

39
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Heroinklyster. Jeg fikser dem for ham.

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Da setter vi i gang.

41
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Så enkelt.

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Når du gjør det for ham,

43
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
sørg for at dette blandes i miksen.

44
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Hva er det?

45
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Det er noe en fransk jævel
jeg kjenner fant på.

46
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Sa det passet Det store vidunderet
fra topp til tå.

47
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Ok, jeg mener, jeg har vel ikke noe valg?

48
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Dø, din gamle jævel!

49
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Nei, vær så snill!

50
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Herregud! Nei!

51
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Skulle tro en fitte kunne fly.

52
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Men du vil ikke det.

53
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Herregud. Faen.

54
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Kom igjen, OD,
hvilken nytte har jeg av deg

55
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
spredt utover gata som jordbærsyltetøy?

56
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Nei, det jeg skal gjøre

57
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
hvis du ikke gir dette
til Det store nullet,

58
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
er å ringe en slem jævel
innen narkotikapolitiet.

59
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Du vet hva dine supre gjør for deg da.

60
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Stikker av og etterlater deg alene.

61
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Og vet du hvor du ender opp etter det?
I fengsel.

62
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Du vil tilbringe resten av livet
med svære og grusomme menn

63
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
som bruker deg som kondom

64
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
mens de har svær og grusom sex.

65
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Jeg tar kontakt.

66
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Bare sørg for
at han får nyheten som jeg sa.

67
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Herregud. Hva har jeg gjort
for å fortjene dette?

68
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Kom igjen, Terror. La oss dra.

69
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Å faen.

70
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Ordnet?

71
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Bra.

72
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Hvem er denne fyren?

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Den sterke tause typen.

74
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Veldig morsomt.

75
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Dette er farlig. Hva om de ser meg?
De vil skjønne at jeg blandet det i.

76
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Ingen vil se på oss, tro meg.

77
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Og jeg ville ikke at du skulle
gå glipp av moroa du bidro til.

78
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Hallo, New York!

79
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Apropos...

80
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
SUPERHELT-ÆRESGALLERI

81
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Klare for å gi en applaus
for de største heltene verden har sett?

82
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-De sju!
-Fra De sju! Jack fra Jupiter!

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Hallo, jordboere! Hei sann!

84
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Takk!

85
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Dronning Maeve!

86
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Dronning Maeve!

87
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Drep meg.

88
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Jeg hater dette.
-Dronning Maeve!

89
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Og mannen i egen person, Homelander!

90
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
God morgen! Hei.

91
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Flott å se dere!

92
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Vi er her for å hedre
en helt som skinner så sterkt

93
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
at vi gleder oss til å gi ham
vår største hedersbevisning.

94
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Ta vel imot Det store vidunderet!

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ja!

96
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Ja, ja, ja!

97
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Skal vi gjøre dette?

98
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Ja! Det store vidunderet!

99
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Kom igjen, folkens!

100
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Superhelt-æresgalleri!

101
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Ok.

102
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Så langt han har kommet.
Så høyt han har fløyet.

103
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Gjennom kampens brennende smeltedigel
har han steget.

104
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Så vi opptar ham i Superhelt-æresgalleriet

105
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
idet han flyr gjennom den flammende ringen
holdt oppe av Jernstøpt!

106
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Og nå, la Det store vidunderet sveve!

107
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Pappa trenger nye sko!

108
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Hvorfor?

109
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Hvorfor vil dere kødde med disse typene?

110
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Kompisen din, Det store vidunderet,

111
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
han var på en fest i fjor.

112
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Privat feiring etter at han holdt
oppstartstalen ved Columbia.

113
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Tok med et par æresstudenter på
det man kan kalle et flygende knull.

114
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Saken er at det er
så jævla kaldt der oppe.

115
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Da de forsto det, ga han faen,

116
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
det var en del av moroa for ham.

117
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Det var for sent.

118
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Så vidt vi vet
er de fortsatt i bane der oppe.

119
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Herregud.

120
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Jeg har aldri hørt om noe slikt.

121
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Alle vi kjenner, har en slik historie.

122
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Hva om han gjør det?
-Han flyr veldig fort.

123
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Rundt kloden med Det store vidunderet.

124
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Ja!

125
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Ja, men man har fort, og så er det...

126
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Jeg ville si rundt 1,5 Mach.

127
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Fy faen.

128
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
To Mach...

129
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Herregud.
-Hva faen?

130
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Herregud!

131
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Jøsses, Frenchie. Hva puttet du i den?

132
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Hva i Guds navn var det?

133
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Hva faen skal vi gjøre nå?

134
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Det vanlige?

135
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Skjult i solas lys!

136
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Kroll-krigssatellitt!

137
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Jeg ser den! Jeg ser skipet.
-Hvor?

138
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Der! Se rett på sola!

139
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Hva?

140
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Ved min hjemverdens mange måner!

141
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius har vendt tilbake nok en gang!

142
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Men Det store vidunderet...

143
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Alt vi kan gjøre nå, er å hevne ham.

144
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Raskt tenkt, Vidunderpupper.

145
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Jeg blir kvalm.

146
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Ja, litt av et resultat, ikke sant?

147
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
To for prisen av én.

148
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Ja. Vi tar kontakt.

149
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Jeg tenkte du kunne ta deg av OD.

150
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Tusen takk.

151
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Kom igjen, Hughie. Tenk på all moroa.

152
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Å dope supre.

153
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Prøver du å si
at du ikke satte pris på det?

154
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Definer "sette pris på".

155
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
BASERT PÅ TEGNESERIEN
FRA DYNAMITE ENTERTAINMENT

156
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
"THE BOYS" SKREVET AV GARTH ENNIS

157
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Tekst: Marius Theil

158
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Kreativ leder
Gry Impelluso