1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN : KEJAHATAN

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
SAYA IALAH
PENJUAL DADAH AWAK

3
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Berambuslah.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Apa hal?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Berambus dari sini!

6
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Awak okey?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Tahu saya siapa?
-Siapa?

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Bagus awak tak tahu.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Ya Tuhan.

10
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka. Penjual dadah
kepada komuniti manusia luar biasa.

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Apa mereka mahu, awak dapatkan.

12
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Ya, jadi awak tahu saya boleh
telefon orang untuk kenakan awak.

13
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Berambus dari…

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Di mana awak simpan darah
semua orang mati?

15
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Di atas sini?

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Saya tak tahu apa yang awak cakap.

17
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Memang awak faham.

18
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Darah orang yang mati
akibat leukemia dan fibrosis.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Ironcast, lelaki besi itu,
suka meminumnya.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Dia kata dapat merasai kekecewaan.

21
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ya.

22
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Dia juga kata sekarang hanya itu
yang dapat bangkitkan nafsunya.

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Alamak! Dia tahu.
Bagaimana dia tahu? Bagaimana?"

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Tapi saya tahu semuanya, kawan.

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Yakinlah.

26
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Saya tahu awak dapatkan dadah
untuk A-Train dan Jack dari Jupiter,

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
pil antidepresan untuk Queen Maeve,

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
dan kokain untuk Homelander,

29
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
yang dicampur dengan adrenalin manusia.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Nak tahu dari mana sumbernya?

31
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Abaikan saja.
Ia membayar semua ini, bukan?

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Bukankah awak menjual
kepada Great Wide Wonder?

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Dia bukan salah seorang The Seven,
tapi dia masih pelanggan, bukan?

34
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Beritahu saya.

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Dia suka dadah apa?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Saya takkan beritahu awak apa-apa.

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Okey. Baiklah! Enema.

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Betulkah?

39
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Enema heroin.
Dia percaya barangan daripada saya.

40
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
PETRO - GEL

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Okey, mula.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Senang saja.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Waktu awak sediakan barangannya,

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
pastikan benda ini dicampur ke dalam.

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Apa itu?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Sesuatu yang dicipta
oleh seorang lelaki Perancis.

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Katanya benda ini sesuai
dengan Great Wide Wonder.

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Okey. Saya memang tiada pilihan, bukan?

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Matilah awak!

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Jangan, tolonglah!

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Oh Tuhan! Jangan!

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Awak percaya awak boleh terbang.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Tapi awak tak boleh.

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Ya Tuhan, tolonglah…

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Ayuh, OD, apa gunanya awak kepada saya,

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
jika awak jadi jem strawberi di jalanan?

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Inilah apa saya akan buat

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
jika awak tak beri ini
kepada Great Wide Wonder.

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
Saya akan telefon seorang
yang saya kenal di DEA.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Tahulah awak apa yang akan
para adiwira buat.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Dengan cepat, mereka akan tinggalkan awak.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Lepas itu, awak akan dipenjarakan.

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Habiskan sisa hidup awak
bersama lelaki yang besar

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
yang jadikan awak kondom

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
sewaktu mereka berasmara.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Saya akan hubungi awak.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Pastikan dia dapat berita baik
seperti yang saya sebut.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Ya Tuhan. Kenapa hal ini berlaku
kepada saya?

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Mari jalan, Terror.

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Alamak.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Selesai?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Bagus.

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Siapa lelaki ini?

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Jenis yang kuat dan pendiam.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Sangat lucu.

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Ini bahaya. Bagaimana jika mereka
nampak saya? Mereka akan tahu.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Tiada orang
yang akan nampak kita, percayalah.

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Saya tak nak awak terlepas peluang
melihat hasil kerja awak.

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Helo, New York!

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Itulah dia…

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
BALAI KEMASYHURAN
ADIWIRA

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Mari mengalu-alukan para wira
yang terhebat di dunia ini.

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-The Seven!
-Daripada The Seven! Jack dari Jupiter!

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Helo, manusia! Apa khabar?

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Terima kasih!

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve!

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Queen Maeve!

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Bunuhlah saya.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Saya benci betul.
-Queen Maeve!

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Dan juga Homelander!

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Selamat pagi!

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Gembira dapat bertemu!

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Kami akan memperakui seorang wira
yang begitu hebat

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
sehingga kami tak sabar-sabar nak berinya
penghormatan terbesar.

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Sila alu-alukan Great Wide Wonder!

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ya!

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Ya!

98
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Ayuh mulakan.

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Baik! Ya! Great Wide Wonder!

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Di mana peminat saya?

101
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Balai Kemasyhuran Adiwira!

102
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Okey.

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Dia datang dari jauh.
Dia terbang begitu tinggi.

104
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Dia meluncur naik
daripada api kemusnahan pertarungan.

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Jadi kami melantiknya
ke dalam Balai Kemasyhuran Adiwira

106
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
seraya dia terbang melalui cincin berapi
yang dipegang Ironcast!

107
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Sekarang lihatlah Great Wide Wonder
terbang menjulang tinggi!

108
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Ayah perlu sepasang kasut baharu!

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Kenapa?

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Kenapa awak nak cari pasal dengan mereka?

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Kawan awak ini, Great Wide Wonder,

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
hadiri sebuah parti tahun lalu.

113
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Parti peribadi selepas ucapan lepasan
sekolahnya di Columbia.

114
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Dia bawa beberapa pelajar cemerlang
untuk terbang bersamanya.

115
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Masalahnya, sangat sejuk di atas sana.

116
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Apabila mereka sedar, dia tak peduli.

117
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Ia menyeronokkan baginya.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Dah terlambat.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Setahu kami,
mereka masih terapung di atas sana.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Ya Tuhan.

121
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Saya tak pernah dengar.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Setiap orang yang kami kenal
ada cerita begitu.

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Apa kebolehannya?
-Terbang dengan amat cepat.

124
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Mengelilingi dunia
bersama Great Wide Wonder.

125
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Ya!

126
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Ya, dia cepat, dan dia…

127
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Saya jangka sekitar 1.5 Mach.

128
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Alamak.

129
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
2 Mach…

130
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Ya Tuhan.
-Alamak! Apa berlaku?

131
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Oh Tuhan!

132
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Alamak, Frenchie,
apa awak letak di dalamnya?

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Apa dah berlaku?

134
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Apa kita nak buat sekarang?

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Seperti biasa?

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Bersembunyi di dalam cahaya matahari!

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Satelit perang Kroll!

138
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Saya nampak kapalnya!
-Di mana?

139
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Situ! Tengok ke arah matahari!

140
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Apa?

141
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Alahai, saya memang tak percaya!

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius kembali sekali lagi!

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Tapi Great Wide Wonder…

144
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Kita perlu membalas kematiannya.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Panjang akal awak, Queen Maeve.

146
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Saya nak muntah.

147
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Ya, agak hebat hasilnya, bukan?

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Dua untuk harga satu.

149
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Baik. Kami akan hubungi awak.

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Saya nak lantik awak jadi pemantau OD.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Ribuan terima kasih.

152
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Jangan begitu, Hughie. Pasti menyeronokkan

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
untuk beri dadah kepada adiwira.

154
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Awak tak nikmati pertunjukan tadi?

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Jelaskan erti "nikmati."

156
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
BERDASARKAN SIRI BUKU KOMIK 'THE BOYS'
THE DYNAMITE ENTERTAINMENT

157
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
DITULIS OLEH GARTH ENNIS

158
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Terjemahan sari kata oleh
SJ

159
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Penyelia Kreatif
Vincent Lim