THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN : KEJAHATAN
SAYA IALAH PENJUAL DADAH AWAK
Berambuslah.
Apa hal?
Berambus dari sini!
Awak okey?
-Tahu saya siapa? -Siapa?
Bagus awak tak tahu.
Ya Tuhan.
Oswald Daneeka. Penjual dadah kepada komuniti manusia luar biasa.
Apa mereka mahu, awak dapatkan.
Ya, jadi awak tahu saya boleh telefon orang untuk kenakan awak.
Berambus dari…
Di mana awak simpan darah semua orang mati?
Di atas sini?
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Memang awak faham.
Darah orang yang mati akibat leukemia dan fibrosis.
Ironcast, lelaki besi itu, suka meminumnya.
Dia kata dapat merasai kekecewaan.
Ya.
Dia juga kata sekarang hanya itu yang dapat bangkitkan nafsunya.
"Alamak! Dia tahu. Bagaimana dia tahu? Bagaimana?"
Tapi saya tahu semuanya, kawan.
Yakinlah.
Saya tahu awak dapatkan dadah untuk A-Train dan Jack dari Jupiter,
pil antidepresan untuk Queen Maeve,
dan kokain untuk Homelander,
yang dicampur dengan adrenalin manusia.
Nak tahu dari mana sumbernya?
Abaikan saja. Ia membayar semua ini, bukan?
Bukankah awak menjual kepada Great Wide Wonder?
Dia bukan salah seorang The Seven, tapi dia masih pelanggan, bukan?
Beritahu saya.
Dia suka dadah apa?
Saya takkan beritahu awak apa-apa.
Okey. Baiklah! Enema.
Betulkah?
Enema heroin. Dia percaya barangan daripada saya.
PETRO - GEL
Okey, mula.
Senang saja.
Waktu awak sediakan barangannya,
pastikan benda ini dicampur ke dalam.
Apa itu?
Sesuatu yang dicipta oleh seorang lelaki Perancis.
Katanya benda ini sesuai dengan Great Wide Wonder.
Okey. Saya memang tiada pilihan, bukan?
Matilah awak!
Jangan, tolonglah!
Oh Tuhan! Jangan!
Awak percaya awak boleh terbang.
Tapi awak tak boleh.
Ya Tuhan, tolonglah…
Ayuh, OD, apa gunanya awak kepada saya,
jika awak jadi jem strawberi di jalanan?
Inilah apa saya akan buat
jika awak tak beri ini kepada Great Wide Wonder.
Saya akan telefon seorang yang saya kenal di DEA.
Tahulah awak apa yang akan para adiwira buat.
Dengan cepat, mereka akan tinggalkan awak.
Lepas itu, awak akan dipenjarakan.
Habiskan sisa hidup awak bersama lelaki yang besar
yang jadikan awak kondom
sewaktu mereka berasmara.
Saya akan hubungi awak.
Pastikan dia dapat berita baik seperti yang saya sebut.
Ya Tuhan. Kenapa hal ini berlaku kepada saya?
Mari jalan, Terror.
Alamak.
Selesai?
Bagus.
Siapa lelaki ini?
Jenis yang kuat dan pendiam.
Sangat lucu.
Ini bahaya. Bagaimana jika mereka nampak saya? Mereka akan tahu.
Tiada orang yang akan nampak kita, percayalah.
Saya tak nak awak terlepas peluang melihat hasil kerja awak.
Helo, New York!
Itulah dia…
BALAI KEMASYHURAN ADIWIRA
Mari mengalu-alukan para wira yang terhebat di dunia ini.
-The Seven! -Daripada The Seven! Jack dari Jupiter!
Helo, manusia! Apa khabar?
Terima kasih!
Queen Maeve!
Bunuhlah saya.
-Saya benci betul. -Queen Maeve!
Dan juga Homelander!
Selamat pagi!
Gembira dapat bertemu!
Kami akan memperakui seorang wira yang begitu hebat
sehingga kami tak sabar-sabar nak berinya penghormatan terbesar.
Sila alu-alukan Great Wide Wonder!
Ya!
Ayuh mulakan.
Baik! Ya! Great Wide Wonder!
Di mana peminat saya?
Balai Kemasyhuran Adiwira!
Okey.
Dia datang dari jauh. Dia terbang begitu tinggi.
Dia meluncur naik daripada api kemusnahan pertarungan.
Jadi kami melantiknya ke dalam Balai Kemasyhuran Adiwira
seraya dia terbang melalui cincin berapi yang dipegang Ironcast!
Sekarang lihatlah Great Wide Wonder terbang menjulang tinggi!
Ayah perlu sepasang kasut baharu!
Kenapa?
Kenapa awak nak cari pasal dengan mereka?
Kawan awak ini, Great Wide Wonder,
hadiri sebuah parti tahun lalu.
Parti peribadi selepas ucapan lepasan sekolahnya di Columbia.
Dia bawa beberapa pelajar cemerlang untuk terbang bersamanya.
Masalahnya, sangat sejuk di atas sana.
Apabila mereka sedar, dia tak peduli.
Ia menyeronokkan baginya.
Dah terlambat.
Setahu kami, mereka masih terapung di atas sana.
Ya Tuhan.
Saya tak pernah dengar.
Setiap orang yang kami kenal ada cerita begitu.
-Apa kebolehannya? -Terbang dengan amat cepat.
Mengelilingi dunia bersama Great Wide Wonder.
Ya!
Ya, dia cepat, dan dia…
Saya jangka sekitar 1.5 Mach.
Alamak.
2 Mach…
-Ya Tuhan. -Alamak! Apa berlaku?
Oh Tuhan!
Alamak, Frenchie, apa awak letak di dalamnya?
Apa dah berlaku?
Apa kita nak buat sekarang?
Seperti biasa?
Bersembunyi di dalam cahaya matahari!
Satelit perang Kroll!
-Saya nampak kapalnya! -Di mana?
Situ! Tengok ke arah matahari!
Apa?
Alahai, saya memang tak percaya!
Galaxius kembali sekali lagi!
Tapi Great Wide Wonder…
Kita perlu membalas kematiannya.
Panjang akal awak, Queen Maeve.
Saya nak muntah.
Ya, agak hebat hasilnya, bukan?
Dua untuk harga satu.
Baik. Kami akan hubungi awak.
Saya nak lantik awak jadi pemantau OD.
Ribuan terima kasih.
Jangan begitu, Hughie. Pasti menyeronokkan
untuk beri dadah kepada adiwira.
Awak tak nikmati pertunjukan tadi?
Jelaskan erti "nikmati."
BERDASARKAN SIRI BUKU KOMIK 'THE BOYS' THE DYNAMITE ENTERTAINMENT
DITULIS OLEH GARTH ENNIS
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim