1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
"더 보이즈: 디아볼리컬"

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
"더 보이즈"

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
"난 당신의 마약상"

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
좀 꺼져!

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
어떤 놈이야?

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
저리 꺼지라고!

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
반갑군

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
- 내가 누군지 아나?
- 누군데?

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
좋아, 모르는 게 약이지

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
젠장

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
오즈월드 다니카
슈퍼히어로의 마약상으로

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
원하는 건 다 구해주지

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
맞아, 개자식아
내가 영웅 부르면 넌 죽어

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
당장 꺼지는 게...

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
죽은 아이들의 피는
어디에 보관하지?

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
여기 있나?

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
뭔 개소리를 하는 거야?

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
알잖아

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
백혈병이나 섬유증으로 죽은
아이들의 피 말이야

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
덩치 큰 깡통 아이언캐스트는
그걸 마약처럼 즐기면서

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
절망을 맛본다고 떠들지

22
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
요즘엔 그게 아니면
거기가 안 선다나

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
'염병, 저놈이 알잖아
대체 어떻게 알았지?'

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
난 다 알고 있으니까

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
안심하라고

26
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
A-트레인과 목성에서 온 잭에겐
크리스털 메스를 조달하지

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
퀸 메이브에겐 안정제를 주고

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
쓰레기 같은 홈랜더에겐
코카인을 주지

29
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
놈이 좋아하는 방식대로
인간 아드레날린을 섞어서 말이야

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
그건 어디서 났을까?

31
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
어쨌든 그 덕분에
이 생활을 유지하지?

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
참, 그레이트 와이드 원더에게도
마약을 준다지?

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
세븐의 멤버는 아니지만
고객을 마다할 이유는 없으니까

34
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
말해봐

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
놈이 뭘 좋아하지?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
난 쥐뿔도 말할 생각 없어

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
말하면 되잖아! 관장이야

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
확실해?

39
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
헤로인으로 관장을 해
제조 맡기는 사람은 나뿐이고

40
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
"윤활제"

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
자, 시작한다

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
어이가 없군

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
놈에게 물건을 전달할 때

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
이 약을 섞도록 해

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
뭔데?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
내가 아는 정신 나간
프랑스 놈이 만든 거야

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
그레이트 와이드 원더에게
딱 맞을 거라고 하더군

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
그래, 알겠어
어쩔 수 없게 됐네

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
죽어, 이 노친네야!

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
안 돼, 제발!

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
살려줘! 떨어뜨리지 마!

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
인간이 날 수 있다고
믿게 될 거야

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
날진 못하겠지만

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
젠장, 어떡해

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
오즈월드, 널 떨어뜨려서
길바닥에 네 피를

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
딸기잼처럼 바르면
내가 써먹을 수가 없잖아

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
잘 들어

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
그레이트 와이드 원더 약에
이걸 섞지 않으면

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
마약단속국의 악명 높은 놈들에게
널 넘길 거야

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
네 영웅들이 어떻게 할지
말 안 해도 알지?

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
눈 깜짝할 사이에
널 내팽개치고 내빼겠지

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
그 이후에 넌 어디로 갈까?
감옥이야

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
남은 인생을
끔찍한 거구들과 보낼 거야

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
널 콘돔으로 쓰면서

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
뜨겁고 끔찍한 사랑을 나누겠지

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
연락할게

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
내가 시킨 대로 해서
놈한테 확실히 전하기만 해

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
젠장, 이게 뭔 날벼락이야?

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
테러, 이제 가자

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
제기랄

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
성공했나?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
다행이군

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
이놈은 뭐지?

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
강하지만 조용한 친구야

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
진짜 재밌네요

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
너무 위험하잖아, 놈들한테 들키면
내가 한 짓인 걸 알 거야

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
아무도 의심 안 할 테니
걱정하지 마

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
네가 얼마나 재밌는 일을 했는지
놓치면 안 되잖아

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
안녕하세요, 뉴욕 시민 여러분!

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
때마침 시작하네

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
"슈퍼히어로 명예의 전당
보우트"

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
역대 가장 위대한 영웅들을
맞이할 준비 되셨나요?

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
- 세븐!
- 세븐 멤버죠! 목성에서 온 잭!

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
지구인 여러분! 반가워요!

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
감사합니다!

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
퀸 메이브!

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
퀸 메이브!

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
미치겠군

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
- 지겨워 죽겠네
- 퀸 메이브!

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
그리고 영웅 그 자체죠
홈랜더!

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
안녕하세요!

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
반가워요!

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
오늘 우린
아주 밝게 빛나는 영웅에게

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
최고의 영예를 수여하러
이 자리에 왔습니다

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
그럼 소개하죠
그레이트 와이드 원더입니다!

96
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
이런 날이 오다니!

97
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
좋아요! 그렇지!
그레이트 와이드 원더!

98
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
자, 다 같이!

99
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
슈퍼히어로 명예의 전당이라니!

100
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
좋아요

101
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
그동안 정말 먼 길을 왔고
높이도 날았습니다

102
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
불타는 전장 속에서도
하늘 높이 솟구쳤죠

103
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
그래서 아이언캐스트가 든
불 고리를 통과하면서

104
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
슈퍼히어로 명예의 전당에
입성할 겁니다!

105
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
이제 그레이트 와이드 원더의
묘기를 보시겠습니다!

106
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
신상 신발 살 수 있겠다!

107
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
왜지?

108
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
왜 저 영웅 놈들을
조지려는 거지?

109
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
저기 있는 네 친구
그레이트 와이드 원더가

110
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
작년에 파티를 갔었어

111
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
컬럼비아대 졸업식 연설 후
개인적인 축하 파티였지

112
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
날면서 그 짓 하려고
우등생 몇 명도 데려갔어

113
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
문제는 저 위가
아주 춥다는 거야

114
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
학생들도 곧 깨달았지만
놈은 신경도 안 썼어

115
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
그래서 재밌기도 했으니까

116
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
하지만 너무 늦었지

117
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
그 학생들은 아직 궤도에 있어

118
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
이런 빌어먹을

119
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
그런 얘긴 몰랐어

120
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
그런 사연을 가진 이들이
한둘이 아니야

121
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
- 근데 저놈이 하는 일이 뭐야?
- 빨리 날잖아

122
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
그레이트 와이드 원더와 함께하는
세계 일주 같은 거지

123
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
그래, 빠르긴 하지만...

124
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
속력이 마하 1.5는 되겠어

125
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
돌겠네

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
마하 2야

127
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
- 미치겠군
- 젠장! 뭐야?

128
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
어쩜 좋아!

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
이런, 프렌치
대체 뭘 넣은 거죠?

130
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
방금 저거 대체 뭐야?

131
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
이제 어쩌지?

132
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
평소처럼 해야지

133
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
놈들이 태양 빛에 숨었어!

134
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
크롤의 전쟁 위성이야!

135
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
- 보여! 저기 함선이 있어
- 어디?

136
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
저기! 태양을 똑바로 봐!

137
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
뭐라고?

138
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
내 고향의 위성들만큼 놀랍군!

139
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
갤럭시우스가 다시 돌아왔어!

140
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
하지만 그레이트 와이드 원더는...

141
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
지금 할 수 있는 건
그 친구의 복수뿐이야

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
제법이군, 왕가슴

143
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
토할 것 같아

144
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
그래, 정말 장관이었지?

145
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
일석이조잖아

146
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
그럼 다시 연락하지

147
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
저 녀석을 너한테 맡길까 해

148
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
참 고맙네요

149
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
휴이, 솔직히 재밌잖아

150
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
영웅의 약에 장난을 치다니

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
너도 즐기지 않았어?

152
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
즐겼다고요?

153
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
"가스 에니스
대릭 로버트슨"

154
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
"만화책 '더 보이즈' 원작"

155
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
자막: 김사윤

156
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
창작 감독
우아름