1
00:00:11,721 --> 00:00:17,518
ザ･ボーイズ　ダイアボリカル

2
00:00:23,983 --> 00:00:25,860
「ザ･ボーイズ」

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,195
なじみの売人

4
00:01:11,947 --> 00:01:13,699
いい加減にしろ

5
00:01:17,703 --> 00:01:19,497
ふざけんな

6
00:01:22,041 --> 00:01:24,710
うるせえんだよ

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,760
元気か？

8
00:01:34,011 --> 00:01:34,804
俺のことを？

9
00:01:34,887 --> 00:01:35,596
誰だ？

10
00:01:35,679 --> 00:01:37,723
知らなくていい

11
00:01:39,266 --> 00:01:40,309
何だよ

12
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
オ
Ｏ
ズワルド･
ダ
Ｄ
ニーカ

13
00:01:43,646 --> 00:01:47,441
ヒーローに
あらゆる薬を流してる

14
00:01:47,525 --> 00:01:51,654
そうさ　あいつらが怖けりゃ
さっさと帰れ

15
00:01:51,904 --> 00:01:55,366
死んだ子供の血はここか？

16
00:01:57,243 --> 00:01:58,786
何の話だ？

17
00:01:59,328 --> 00:02:00,538
とぼけるな

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
病気で死んだ子供たちの血さ

19
00:02:04,792 --> 00:02:10,214
アイアンキャストは
絶望を感じるために飲んでる

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,845
アソコも元気になるらしい

21
00:02:18,055 --> 00:02:22,226
何で俺にすべて
バレてるかって？

22
00:02:22,393 --> 00:02:24,937
俺は何でもお見通しさ

23
00:02:25,312 --> 00:02:29,191
Ａトレインと
ジャックには覚醒剤

24
00:02:31,902 --> 00:02:34,405
クイーン･メイヴは精神安定剤

25
00:02:37,491 --> 00:02:40,744
ホームランダーはコカイン

26
00:02:40,828 --> 00:02:43,497
人間のアドレナリン入りだ

27
00:02:46,375 --> 00:02:47,960
入手先はどこかな

28
00:02:49,628 --> 00:02:52,381
おかげで この生活がある

29
00:02:53,173 --> 00:02:56,302
グレート･ワイド･
ワンダーも―

30
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
セブン所属じゃないが
上客だろ

31
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
答えろ

32
00:03:03,809 --> 00:03:04,977
ヤツの好みは？

33
00:03:05,394 --> 00:03:07,313
教えるもんか

34
00:03:10,816 --> 00:03:13,402
分かったよ　
浣腸
かんちょう
薬だ

35
00:03:13,819 --> 00:03:14,820
本当か？

36
00:03:15,404 --> 00:03:19,366
ヘロイン入りだ
俺しか調合できない

37
00:03:21,869 --> 00:03:24,079
さあ いくぜ

38
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
なるほど

39
00:03:31,795 --> 00:03:36,592
今度 調合する時
こいつを仕込んでおけ

40
00:03:36,675 --> 00:03:37,551
それは？

41
00:03:37,718 --> 00:03:40,554
フランス人の男が
作ったものさ

42
00:03:40,638 --> 00:03:44,725
グレート･ワイド･ワンダーが
気に入るはずだ

43
00:03:52,733 --> 00:03:56,779
分かったよ
やるしかねえんだろ

44
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
死ね　クソ野郎！

45
00:04:01,825 --> 00:04:02,952
やめてくれ

46
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
そんな！　イヤだ

47
00:04:05,829 --> 00:04:08,123
飛べると信じてみろ

48
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
飛べないけどな

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
助けてくれ

50
00:04:16,924 --> 00:04:18,384
バカだな　ＯＤ

51
00:04:18,467 --> 00:04:22,262
くたばったら
使い物にならないだろ

52
00:04:22,429 --> 00:04:26,642
もし この薬を
仕込まなかったら―

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,812
麻薬取締局の人間に連絡する

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,855
どうなるか分かるな

55
00:04:32,314 --> 00:04:35,859
ヒーローどもは
一瞬で背を向ける

56
00:04:36,026 --> 00:04:38,988
そして お前は刑務所行きだ

57
00:04:39,363 --> 00:04:42,074
デカい男たちに囲まれて―

58
00:04:42,157 --> 00:04:45,828
死ぬまでカマを掘られてろ

59
00:04:47,496 --> 00:04:51,417
またな　しっかり
仕込んでおけよ

60
00:04:52,251 --> 00:04:55,379
俺が何をしたってんだよ

61
00:04:59,174 --> 00:05:01,385
テラー　もう行くぞ

62
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
クソ

63
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
済んだか？

64
00:05:17,359 --> 00:05:18,444
よし

65
00:05:18,694 --> 00:05:19,945
そいつは誰だよ

66
00:05:20,446 --> 00:05:22,239
無口だが 頼れる男だ

67
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
笑えるね

68
00:05:25,242 --> 00:05:28,871
見られたら
混ぜ物したことがバレる

69
00:05:29,288 --> 00:05:31,582
誰もこっちを見やしない

70
00:05:31,749 --> 00:05:34,877
お前も立役者として楽しめ

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
ニューヨークの皆さん

72
00:05:36,754 --> 00:05:38,172
始まった
“スーパーヒーローの
殿堂”

73
00:05:38,172 --> 00:05:38,589
“スーパーヒーローの
殿堂”

74
00:05:38,589 --> 00:05:39,381
“スーパーヒーローの
殿堂”
世界最高のヒーローたちを
舞台にお迎えしましょう

75
00:05:39,381 --> 00:05:44,470
世界最高のヒーローたちを
舞台にお迎えしましょう

76
00:05:44,636 --> 00:05:47,931
セブンから
ジャック･フロム･ジュピター

77
00:05:48,307 --> 00:05:52,352
地球の皆さん
どうもありがとう

78
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
クイーン･メイヴ

79
00:05:56,565 --> 00:05:57,733
最悪

80
00:05:58,734 --> 00:06:00,235
マジでダルい

81
00:06:00,611 --> 00:06:04,990
そしてお待ちかねの
ホームランダー

82
00:06:09,995 --> 00:06:12,331
おはようございます

83
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
うれしいよ

84
00:06:17,002 --> 00:06:19,922
明るく輝くヒーローに―

85
00:06:20,005 --> 00:06:20,964
我々から
最高の栄誉を与えたい

86
00:06:20,964 --> 00:06:23,717
我々から
最高の栄誉を与えたい
“スーパーヒーローの
殿堂”

87
00:06:25,636 --> 00:06:29,014
グレート･ワイド･
ワンダーです

88
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
準備はいいか？

89
00:06:40,734 --> 00:06:41,610
よし

90
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
グレート･ワイド･
ワンダーだぜ

91
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
よお みんな

92
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
俺も殿堂入りだ

93
00:06:51,662 --> 00:06:55,999
どれだけ遠くまで来て
高くまで飛んだのか

94
00:06:56,083 --> 00:07:00,003
彼は苦しい戦いを経て
羽ばたいた

95
00:07:00,087 --> 00:07:04,258
そしてヒーローの殿堂入りを
記念して―

96
00:07:04,424 --> 00:07:09,972
アイアンキャストが掲げる
炎の輪をくぐってもらう

97
00:07:17,604 --> 00:07:21,400
さあ 羽ばたけ
グレート･ワイド･ワンダー

98
00:07:21,900 --> 00:07:25,112
ガンガン稼いでやるぜ！

99
00:07:28,448 --> 00:07:31,660
何で あいつらに
こんなことを？

100
00:07:32,244 --> 00:07:36,874
グレート･ワイド･ワンダーは
去年 パーティに出た

101
00:07:37,124 --> 00:07:40,586
大学の卒業式で
祝辞を述べたあとだ

102
00:07:40,794 --> 00:07:45,507
そして優秀な学生たちを
“飛行セックス”に誘った

103
00:07:46,133 --> 00:07:49,428
宇宙は非常に寒いものだが

104
00:07:49,720 --> 00:07:53,765
みんなが凍りつこうが
ヤツはお構いなし

105
00:07:54,808 --> 00:07:59,354
学生たちは今も
地球の周りを回ってる

106
00:07:59,688 --> 00:08:03,859
マジかよ
そんな話は初めて聞いた

107
00:08:03,942 --> 00:08:06,945
どこにでも転がってる話さ

108
00:08:07,112 --> 00:08:08,363
ヤツの能力は？

109
00:08:08,447 --> 00:08:13,160
速く飛ぶことさ
あっという間に地球一周だ

110
00:08:23,462 --> 00:08:25,839
だが速いというのは…

111
00:08:26,131 --> 00:08:28,759
マッハ1.5くらいかしら

112
00:08:42,606 --> 00:08:43,941
ウソだろ

113
00:08:44,024 --> 00:08:45,275
マッハ２

114
00:09:31,697 --> 00:09:33,115
何てことだ

115
00:09:33,198 --> 00:09:34,157
マジかよ

116
00:09:40,664 --> 00:09:41,957
ウソでしょ

117
00:09:47,296 --> 00:09:50,090
フレンチーは何を入れた？

118
00:09:52,759 --> 00:09:54,594
一体 どうなってる？

119
00:09:55,012 --> 00:09:56,596
我々はどうする？

120
00:09:57,014 --> 00:09:58,265
いつもの手よ

121
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
太陽のほうを見て

122
00:10:03,186 --> 00:10:05,272
クロール人の宇宙戦艦よ

123
00:10:06,398 --> 00:10:08,025
戦艦が見えたぞ

124
00:10:08,108 --> 00:10:08,859
どこ？

125
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
ほら 太陽を見ろ

126
00:10:10,736 --> 00:10:11,695
はあ？

127
00:10:11,862 --> 00:10:16,783
何たることだ
ギャラクシウスが戻ってきた

128
00:10:17,159 --> 00:10:18,785
グレート･ワイド･
ワンダーが…

129
00:10:19,202 --> 00:10:21,580
彼の無念を晴らそう

130
00:10:24,958 --> 00:10:26,918
機転が利く女だな

131
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
吐きそうだ

132
00:10:31,089 --> 00:10:34,926
すばらしい成果だ
一石二鳥だったな

133
00:10:35,385 --> 00:10:38,013
じゃあ また連絡するよ

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,024
お前にＯＤを任せたい

135
00:10:49,191 --> 00:10:50,901
そりゃうれしいね

136
00:10:50,984 --> 00:10:55,655
いいだろ　ヒューイ
ヒーロー降ろしは愉快だぞ

137
00:10:55,739 --> 00:10:58,075
今のも楽しんだろ

138
00:11:09,753 --> 00:11:11,713
何を楽しむって？

139
00:12:09,187 --> 00:12:11,398
日本語字幕　宮坂 真央

140
00:12:11,481 --> 00:12:13,650
制作監修　吉田 貴代子