1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
THE BOYS PRESENTA: DIABOLICO!

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
SONO IL TUO SPACCIATORE

3
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Levati dalle palle.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Ma che cazzo, amico.

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Levati dai coglioni!

6
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Tutto bene, figliolo?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Sai chi sono?
-Chi sei?

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Bene. Lasciamo le cose come stanno.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Cristo.

10
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka. Spacciatore di droga
per la comunità superumana.

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Loro chiedono e tu procuri.

12
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Esatto, quindi sai chi posso chiamare
e cosa possono farti.

13
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Levati dai...

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Dove tieni tutto il sangue
dei bambini morti?

15
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Quassù?

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Non so di cosa cazzo stai parlando.

17
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Certo che lo sai.

18
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Il sangue dei bambini morti.
Di leucemia e fibrosi.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Ironcast, il grande idiota metallico,
lo beve per spasso.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Sente il sapore della disperazione.

21
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Già.

22
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Dice anche che ormai
è l'unica cosa che glielo fa alzare.

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Cazzo! Lo sa.
Come cazzo fa a saperlo? Come?"

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Ma io so tutto, amico.

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Sta' tranquillo.

26
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Vendi i cristalli a quei due cretini
di A-Train e Jack da Giove.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
So che dai a Queen Maeve
le pillole della felicità.

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
E so che rifornisci di cocaina
quel coglione di Patriota.

29
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Tagliata con adrenalina umana,
come piace a lui.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Chissà da chi l'hanno presa?

31
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Non importa. Paga tutto questo, no?

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
E non rifornisci anche Great Wide Wonder?

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Certo, non è uno dei Sette,
ma un cliente è un cliente, no?

34
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Dimmi una cosa, figliolo.

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Cosa gli piace?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Non ti dico un cazzo di niente.

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Ok. Va bene, va bene! Clisteri.

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Davvero?

39
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Clisteri di eroina, amico.
Si fida solo della mia merce.

40
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
LUBRIFICANTE

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Ok, ci siamo.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Sarà una passeggiata.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Quando glieli prepari,

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
fa' in modo
di aggiungere questo al suo mix.

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Che cos'è?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Lo ha inventato un bastardo francese pazzo
che conosco.

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Dice che piacerà da morire
a Great Wide Wonder.

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Ok. Ok, voglio dire,
immagino di non avere scelta, vero?

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Muori, vecchio bastardo!

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
No, no, per favore!

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Oddio! Oddio, no! No! No! No!

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Crederai che un coglione possa volare.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Solo che non volerai.

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Oddio, ti prego...

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Andiamo, OD, a cosa diavolo mi serviresti

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
spalmato sulla strada
come confettura di fragole?

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
No, quello che farò,

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
se non darai questa merda
a quel Grande Segaiolo,

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
è chiamare un brutto bastardo
che conosco alla DEA.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Sai cosa faranno per te
i tuoi supereroi, allora.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Ti fotteranno a fattore di curvatura nove
e ti lasceranno solo.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
E sai dove finirai poi? In prigione.

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Passerai il resto dei tuoi giorni
con orribili omoni

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
che ti usano come condom

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
mentre scopano come dei dannati.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Mi farò sentire.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Fa' in modo che riceva la buona novella
come ti ho detto.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Cristo, amico.
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Forza, Terrore. Ce ne andiamo, bello.

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Oh, cazzo.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Fatto?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Bene.

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Chi cazzo è lui?

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Il tipo forte e silenzioso.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Esilarante.

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
È pericoloso. Se mi beccano?
Scopriranno che ho tagliato la sua droga.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Nessuno penserà a noi, credimi.

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Non volevo che ti perdessi lo spasso
a cui hai contribuito.

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Ciao, New York!

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
A proposito...

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
HALL OF FAME DEI SUPEREROI

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Siete pronti ad applaudire i più grandi
eroi mai conosciuti al mondo?

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-I Sette!
-Dai Sette! Jack da Giove!

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Salve, Terrestri! Salute!

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Grazie, grazie!

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve!

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Queen Maeve!

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Uccidetemi.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Odio tutto questo, cazzo.
-Queen Maeve!

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
E Patriota in persona!

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Buongiorno!

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Mi fa piacere vedervi!

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Siamo qui per premiare un eroe
la cui luce brilla a tal punto

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
che non possiamo tardare
nel conferirgli il più grande degli onori.

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Date il benvenuto a Great Wide Wonder!

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Sì!

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Sì, sì, sì, sì, sì!

98
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Lo facciamo?

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Ok! Sì! Great Wide Wonder!

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Dov'è la mia gente?

101
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
L'Hall of Fame dei supereroi!

102
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Ok.

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Quanta strada ha fatto.
Quanto in alto ha volato.

104
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Si è elevato
nel crogiolo infuocato della battaglia.

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Per questo lo introduciamo
nell'Hall of Fame dei Supereroi,

106
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
mentre vola attraverso l'anello
fiammeggiante sorretto da Ironcast!

107
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
E ora, che Great Wide Wonder
si alzi in volo!

108
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Papà ha bisogno
di un nuovo paio di scarpe!

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Perché, amico?

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Perché vuoi metterti contro
quella cazzo di gente?

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Il tuo amico lì, Great Wide Wonder,

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
era a una festa l'anno scorso.

113
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Una festa privata, dopo il suo
discorso inaugurale alla Columbia.

114
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Ha portato un paio di studenti onorevoli
in una volo-scopata.

115
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Il problema
è che fa fottutamente freddo, lassù.

116
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Quando loro l'hanno capito,
se n'è fottuto,

117
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
per lui faceva parte del divertimento.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Era troppo tardi.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Per quanto ne sappiamo,
sono ancora in orbita.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Cristo, cazzo.

121
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Mai sentito niente del genere.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Tutti quelli che conosciamo
hanno una storia simile.

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Cosa fa, comunque?
-Vola molto veloce.

124
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Gira intorno al mondo
con il Great Wide Wonder.

125
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Sì!

126
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Sì, ma una cosa è essere veloci,
un'altra...

127
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Mach pari a 1,5, direi.

128
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Cazzo.

129
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach pari a 2...

130
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Porca troia.
-Merda! Ma che cazzo succede?

131
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Oddio!

132
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Cavolo, Frenchie.
Cos'hai messo in quella roba?

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Ma che cazzo è stato?

134
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
E ora che cazzo facciamo?

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Il solito?

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
È nascosto dalla luce del sole!

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Un satellite da guerra Kroll!

138
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Lo vedo! Vedo la nave.
-Dove?

139
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Là! Guarda dritto verso il sole.

140
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Che cosa?

141
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Per le tante lune del mio mondo natale!

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius è tornato di nuovo!

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Ma Great Wide Wonder...

144
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Possiamo solo vendicarlo, ormai.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Pensa alla svelta, Tetta Volante.

146
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Sto per vomitare.

147
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Sì, un gran bel risultato, no?

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Due al prezzo di uno.

149
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Giusto. Ci sentiamo, amico.

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Pensavo che potresti gestire tu OD.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Grazie mille.

152
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Dai, Hughie.
Pensa a quanto possiamo divertirci.

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Insomma, uccidere i super, amico.

154
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Vuoi dirmi che non ti sei divertito?

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Definisci "divertito".

156
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
TRATTO DALLA SERIE A FUMETTI DI DYNAMITE
ENTERTAINMENT

157
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
"THE BOYS" SCRITTA DA
GARTH ENNIS

158
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Sottotitoli: Riccardo Ermini

159
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Supervisore creativo
Laura Lanzoni