1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
KOMPLOTAN MEMPERSEMBAHKAN: BIADAB

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
AKU PENDORONGMU

3
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Pergilah.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Apa-apaan?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Enyahlah!

6
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Kau tak apa-apa, Nak?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Tahu siapa aku?
-Siapa?

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Bagus. Buatlah tetap begitu.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Astaga.

10
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka. Pengedar narkoba
untuk kalangan manusia super.

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Mereka mau apa pun, dapat.

12
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Tepat, kau tahu aku bisa telepon siapa
dan kau bisa diapakan.

13
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Enyahlah...

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Di mana kau simpan
darah anak-anak mati itu?

15
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Di sini?

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Entah apa maksudmu.

17
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Kau pasti tahu.

18
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Darah anak-anak mati.
Karena leukemia dan fibrosis.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Ironcast, si bodoh itu, minum untuk iseng.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Katanya dia bisa rasakan keputusasaan.

21
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ya.

22
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Juga bilang hanya itu
yang kini membuatnya ereksi.

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Sial! Dia tahu. Bagaimana dia bisa tahu?"

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Aku tahu semuanya.

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Yakinlah.

26
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Aku tahu kau dapat sabu-sabu
untuk A-Train dan Jack dari Jupiter.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Aku tahu kau beri pil bahagia
untuk Queen Maeve.

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Aku tahu kau dapat kokaina
untuk Homelander.

29
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Dicampur adrenalin manusia,
seperti yang dia sukai.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Dari mana asalnya?

31
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Tak penting.
Itu membiayai semua ini, bukan?

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Kau juga memasok
untuk Great Wide Wonder, ya?

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Dia memang bukan termasuk Seven,
tetapi tetap pelanggan.

34
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Coba katakan, Nak.

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Dia suka apa?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Aku tak akan beri tahu apa pun.

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Baiklah! Enema.

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Benar begitu?

39
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Enema heroin.
Dia percayai aku untuk membuatnya.

40
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
PELUMAS

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Baik, ini dia.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Mudah sekali.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Saat kau berikan itu kepadanya,

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
pastikan ini juga ikut dicampurkan.

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Apa itu?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Buatan bajingan Prancis gila kenalanku.

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Katanya akan cocok sekali
untuk Great Wide Wonder.

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Baik. Aku tak punya pilihan, ya?

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Matilah, Berengsek!

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Tidak, kumohon!

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Astaga! Tidak!

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Kau percaya bajingan bisa terbang.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Namun, tidak.

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Astaga. Sial.

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Ayolah, OD, apa gunamu bagiku

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
jika terserak di jalan
seperti selai stroberi?

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Tidak, yang akan kulakukan,

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
jika kau tak masukkan ini
untuk Great Wide Wanker,

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
adalah menelepon bajingan jahat
kenalanku di DEA.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Kau tahu yang akan pahlawanmu lakukan.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Segera pergi, meninggalkanmu sendirian.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Tahu kau akan berakhir di mana? Penjara.

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Menghabiskan sisa hidupmu
bersama pria besar seram

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
yang menjadikanmu kondom

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
selagi mereka bercinta habis-habisan.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Nanti kuhubungi.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Pastikan saja dia dapat kabar baiknya.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Astaga. Apa salahku sampai begini?

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Ayo, Terror. Kita pergi.

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Sial.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Sudah?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Bagus.

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Siapa dia?

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Pria kuat dan pendiam.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Lucu sekali.

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Ini berbahaya. Kalau mereka tahu
aku mencampur narkobanya?

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Tak akan ada
yang melihat kita, percayalah.

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Aku tak mau kau lewatkan keseruan
yang ikut kau sebabkan.

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Halo, New York!

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Bicara soal itu...

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
AULA KETENARAN PAHLAWAN SUPER

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Siap untuk menyambut
para pahlawan terbesar yang dikenal dunia?

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-Seven!
-Dari Seven! Jack dari Jupiter!

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Halo, Warga Bumi! Salam!

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Terima kasih!

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve!

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Queen Maeve!

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Bunuh aku.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Aku benci ini.
-Queen Maeve!

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Lalu orangnya sendiri, Homelander!

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Selamat pagi!

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Senang melihat kalian!

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Kita akan mengakui pahlawan
yang bersinar cemerlang

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
dan kita tak sabar
untuk memberinya kehormatan tertinggi.

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Sambutlah, Great Wide Wonder!

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ya!

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Ya!

98
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Kita akan beraksi?

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Bagus! Ya! Great Wide Wonder!

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Ayo, Penggemar!

101
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Aula Ketenaran Pahlawan Super!

102
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Baik.

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Pencapaiannya begitu banyak.
Kemajuannya begitu pesat.

104
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Dia sudah membubung
menembus pertempuran berat.

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Jadi, kita masukkan dia
ke Aula Ketenaran Pahlawan Super,

106
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
saat dia terbang melewati cincin api
yang dibawa Ironcast!

107
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Kini, biarlah Great Wide Wonder membubung!

108
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Aku butuh sepatu baru!

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Kenapa?

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Kenapa kalian mau
mencari gara-gara dengan mereka?

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Temanmu itu, Great Wide Wonder,

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
ada di pesta tahun lalu.

113
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Perayaan pribadi
setelah dia berpidato di Columbia.

114
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Membawa beberapa siswa teladan
terbang untuk seks di udara.

115
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Masalahnya, di atas sana sangat dingin.

116
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Saat mereka menyadari, dia tak peduli,

117
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
itu bagian kesenangan baginya.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Sudah terlambat.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Setahu kami, mereka masih berada di orbit.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Astaga.

121
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Aku tak pernah dengar itu.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Semua kenalan kami punya kisah begitu.

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Apa kemampuannya?
-Terbang sangat cepat.

124
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Mengelilingi dunia
bersama Great Wide Wonder.

125
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Ya!

126
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Ya, tetapi ini bukan cepat, ini...

127
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Kurasa sekitar Mach 1,5.

128
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Astaga.

129
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

130
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Astaga.
-Sial! Apa-apaan?

131
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Astaga!

132
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Astaga, Frenchie. Kau masukkan apa?

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Apa itu tadi?

134
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Sekarang harus bagaimana?

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Hal biasa?

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Tersembunyi dalam sinar matahari!

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Satelit perang Kroll!

138
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Aku melihat kapalnya!
-Di mana?

139
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Di sana! Lihat ke matahari!

140
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Apa?

141
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Demi banyak bulan dari dunia asalku!

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius sudah kembali!

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Namun, Great Wide Wonder...

144
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Kita hanya bisa membalaskannya.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Cepat tanggap, Dada Ajaib.

146
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Aku mau muntah.

147
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Ya, hasilnya hebat, bukan?

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Dua sekaligus.

149
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Baik. Nanti kuhubungi lagi.

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Kupikir kau jadi pengawas OD.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Terima kasih banyak.

152
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Ayolah, Hughie. Pikirkan keseruannya.

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Meracuni pahlawan super.

154
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Maksudmu kau tak menikmatinya?

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Jelaskan arti "menikmati".

156
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
BERDASARKAN SERI BUKU KOMIK
DYNAMITE ENTERTAINMENT

157
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
'THE BOYS' KARYA GARTH ENNIS

158
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Terjemahan subtitle oleh
Ellen Tjandra

159
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti