KOMPLOTAN MEMPERSEMBAHKAN: BIADAB
AKU PENDORONGMU
Pergilah.
Apa-apaan?
Enyahlah!
Kau tak apa-apa, Nak?
-Tahu siapa aku? -Siapa?
Bagus. Buatlah tetap begitu.
Astaga.
Oswald Daneeka. Pengedar narkoba untuk kalangan manusia super.
Mereka mau apa pun, dapat.
Tepat, kau tahu aku bisa telepon siapa dan kau bisa diapakan.
Enyahlah...
Di mana kau simpan darah anak-anak mati itu?
Di sini?
Entah apa maksudmu.
Kau pasti tahu.
Darah anak-anak mati. Karena leukemia dan fibrosis.
Ironcast, si bodoh itu, minum untuk iseng.
Katanya dia bisa rasakan keputusasaan.
Ya.
Juga bilang hanya itu yang kini membuatnya ereksi.
"Sial! Dia tahu. Bagaimana dia bisa tahu?"
Aku tahu semuanya.
Yakinlah.
Aku tahu kau dapat sabu-sabu untuk A-Train dan Jack dari Jupiter.
Aku tahu kau beri pil bahagia untuk Queen Maeve.
Aku tahu kau dapat kokaina untuk Homelander.
Dicampur adrenalin manusia, seperti yang dia sukai.
Dari mana asalnya?
Tak penting. Itu membiayai semua ini, bukan?
Kau juga memasok untuk Great Wide Wonder, ya?
Dia memang bukan termasuk Seven, tetapi tetap pelanggan.
Coba katakan, Nak.
Dia suka apa?
Aku tak akan beri tahu apa pun.
Baiklah! Enema.
Benar begitu?
Enema heroin. Dia percayai aku untuk membuatnya.
PELUMAS
Baik, ini dia.
Mudah sekali.
Saat kau berikan itu kepadanya,
pastikan ini juga ikut dicampurkan.
Apa itu?
Buatan bajingan Prancis gila kenalanku.
Katanya akan cocok sekali untuk Great Wide Wonder.
Baik. Aku tak punya pilihan, ya?
Matilah, Berengsek!
Tidak, kumohon!
Astaga! Tidak!
Kau percaya bajingan bisa terbang.
Namun, tidak.
Astaga. Sial.
Ayolah, OD, apa gunamu bagiku
jika terserak di jalan seperti selai stroberi?
Tidak, yang akan kulakukan,
jika kau tak masukkan ini untuk Great Wide Wanker,
adalah menelepon bajingan jahat kenalanku di DEA.
Kau tahu yang akan pahlawanmu lakukan.
Segera pergi, meninggalkanmu sendirian.
Tahu kau akan berakhir di mana? Penjara.
Menghabiskan sisa hidupmu bersama pria besar seram
yang menjadikanmu kondom
selagi mereka bercinta habis-habisan.
Nanti kuhubungi.
Pastikan saja dia dapat kabar baiknya.
Astaga. Apa salahku sampai begini?
Ayo, Terror. Kita pergi.
Sial.
Sudah?
Bagus.
Siapa dia?
Pria kuat dan pendiam.
Lucu sekali.
Ini berbahaya. Kalau mereka tahu aku mencampur narkobanya?
Tak akan ada yang melihat kita, percayalah.
Aku tak mau kau lewatkan keseruan yang ikut kau sebabkan.
Halo, New York!
Bicara soal itu...
AULA KETENARAN PAHLAWAN SUPER
Siap untuk menyambut para pahlawan terbesar yang dikenal dunia?
-Seven! -Dari Seven! Jack dari Jupiter!
Halo, Warga Bumi! Salam!
Terima kasih!
Queen Maeve!
Bunuh aku.
-Aku benci ini. -Queen Maeve!
Lalu orangnya sendiri, Homelander!
Selamat pagi!
Senang melihat kalian!
Kita akan mengakui pahlawan yang bersinar cemerlang
dan kita tak sabar untuk memberinya kehormatan tertinggi.
Sambutlah, Great Wide Wonder!
Ya!
Kita akan beraksi?
Bagus! Ya! Great Wide Wonder!
Ayo, Penggemar!
Aula Ketenaran Pahlawan Super!
Baik.
Pencapaiannya begitu banyak. Kemajuannya begitu pesat.
Dia sudah membubung menembus pertempuran berat.
Jadi, kita masukkan dia ke Aula Ketenaran Pahlawan Super,
saat dia terbang melewati cincin api yang dibawa Ironcast!
Kini, biarlah Great Wide Wonder membubung!
Aku butuh sepatu baru!
Kenapa?
Kenapa kalian mau mencari gara-gara dengan mereka?
Temanmu itu, Great Wide Wonder,
ada di pesta tahun lalu.
Perayaan pribadi setelah dia berpidato di Columbia.
Membawa beberapa siswa teladan terbang untuk seks di udara.
Masalahnya, di atas sana sangat dingin.
Saat mereka menyadari, dia tak peduli,
itu bagian kesenangan baginya.
Sudah terlambat.
Setahu kami, mereka masih berada di orbit.
Astaga.
Aku tak pernah dengar itu.
Semua kenalan kami punya kisah begitu.
-Apa kemampuannya? -Terbang sangat cepat.
Mengelilingi dunia bersama Great Wide Wonder.
Ya!
Ya, tetapi ini bukan cepat, ini...
Kurasa sekitar Mach 1,5.
Astaga.
Mach 2...
-Astaga. -Sial! Apa-apaan?
Astaga!
Astaga, Frenchie. Kau masukkan apa?
Apa itu tadi?
Sekarang harus bagaimana?
Hal biasa?
Tersembunyi dalam sinar matahari!
Satelit perang Kroll!
-Aku melihat kapalnya! -Di mana?
Di sana! Lihat ke matahari!
Apa?
Demi banyak bulan dari dunia asalku!
Galaxius sudah kembali!
Namun, Great Wide Wonder...
Kita hanya bisa membalaskannya.
Cepat tanggap, Dada Ajaib.
Aku mau muntah.
Ya, hasilnya hebat, bukan?
Dua sekaligus.
Baik. Nanti kuhubungi lagi.
Kupikir kau jadi pengawas OD.
Terima kasih banyak.
Ayolah, Hughie. Pikirkan keseruannya.
Meracuni pahlawan super.
Maksudmu kau tak menikmatinya?
Jelaskan arti "menikmati".
BERDASARKAN SERI BUKU KOMIK DYNAMITE ENTERTAINMENT
'THE BOYS' KARYA GARTH ENNIS
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti