1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
A FIÚK BEMUTATÓJA: ÖRDÖGI

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
GARTH ENNIS - DARICK ROBERTSON
A FIÚK

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
ÉN VAGYOK A DÍLERED

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Húzz már el a picsába!

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Mi a fasz van?

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Kopj le, bazmeg!

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Mizu, öcsi?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Tudod, ki vagyok?
-Ki?

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Helyes. Maradjon is így!

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Jézusom!

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka.
A szuperközösség drogdílere.

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Megszerzed, amire vágynak.

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Pontosan, szóval tudod,
kit hívhatok fel és mit művelnek veled.

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Húzz a picsá...

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Hol tartod a halott gyerekek vérét, mi?

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Itt, a lakásban?

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Nem tudom, mi a szarról beszélsz.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Dehogyisnem.

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Olyan kölykök vérét, akik
leukémiába vagy fibrózisba haltak bele.

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Az a nagy debella Öntöttvas
ezt issza szórakozásból.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Azt mondja, érzi a kétségbeesés ízét.

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ez az!

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Meg hogy már csak ettől áll a cerkája.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
„A kurva életbe! Tudja.
Honnan a picsából tudja? Honnan?”

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
De én mindent tudok, haver.

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Erről biztosíthatlak.

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Tudom, hogy methet szerzel a két majomnak,
X-Pressznek meg Jupiter Jacknek.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Tudom, hogy te viszed
Maeve királynőnek a bogyóit.

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
És azt is tudom, hogy te viszed a kokót
annak a fasz Hazafinak.

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Emberi adrenalinnal keverve,
ahogy szereti.

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Vajon honnan szerzed?

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
De ne is törődj vele!
Ebből futja a kecódra, igaz?

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
És nem te dílerkedsz
a Végtelen Csodának is?

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Persze ő nem a Hetek tagja,
de a vásárló az vásárló, ugye?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Árulj el valamit, öcsi!

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Ő mit szeret?

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Szart sem árulok el neked.

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Oké. Jól van, jól van! A beöntést.

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Komolyan?

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Heroinos beöntést, haver.
Csak bennem bízik ilyen téren.

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
VAZELIN

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Mehet is befelé!

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Sima ügy!

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Mikor legközelebb csinálod neki,

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
úgy intézed, hogy ez is belekerüljön!

46
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Mi ez?

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Egy őrült francia barom kutyulta.

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Azt mondta, földhöz vágja majd
a Végtelen Csodát.

49
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Jó. Nincs más választásom, igaz?

50
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Dögölj meg, vén trotty!

51
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Kérlek, ne!

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Istenem! Ne!

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Úgy érzed majd, mintha repülnél.

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
De nem fogsz.

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Úristen! A picsába!

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Ugyan már, OD,
mi hasznom lenne nekem belőled,

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
ha eperlekvárként végeznéd a járdán?

58
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Viszont ha ellenkezel,

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
ha nem adod be ezt a szart
a Féktelen Csodának,

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
felhívom a DEA-nél
az egyik szívtelen haveromat.

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Tudod jól, akkor mit tesznek
érted a szuperek.

62
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Villámgyorsan lelépnek majd,
és itt hagynak a szarban egyedül.

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
És tudod, hová kerülsz utána? Börtönbe.

64
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Hátralévő napjaidban
tagbaszakadt, vad fószerek

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
gumiként használnak majd

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
a tagbaszakadt, vad dugásaik közben.

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Majd kereslek.

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Te csak intézkedj,
hogy minden simán menjen!

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Jesszus! Ezt mivel érdemeltem ki?

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Gyere, Terror! Lépünk.

71
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
A picsába!

72
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Elintézted?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Helyes.

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Ki ez a köcsög?

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Erős, szótlan típus.

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Nagyon vicces.

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Ez veszélyes. És ha észrevesznek?
Tudni fogják, hogy belekevertem valamit.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Senki nem fog ránk figyelni, nyugi!

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
És csak ne maradj le a mókáról,
amit segítettél megszervezni.

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Helló, New York!

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Kezdődik is...

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
SZUPERHŐSÖK TOPLISTÁJA

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Készen álltok, hogy köszöntsétek
a világ legnagyszerűbb hőseit?

84
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-A Hetek!
-A Hetek tagja, Jupiter Jack!

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Üdv, földlakók! Csövi!

86
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Köszönöm, köszönöm!

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Maeve királynő!

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Maeve királynő!

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Valaki lőjön le!

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Ki nem állhatom ezt.
-Maeve királynő!

91
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
És legnagyobb hősünk, a Hazafi!

92
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Jó reggelt!

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Örülök, hogy itt lehetek!

94
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Azért vagyunk itt, hogy beavassunk
egy kiemelkedő hőst,

95
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
hiszen nem várhatunk tovább azzal,
hogy megkapja a legmagasabb rangot.

96
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Üdvözöljétek a Végtelen Csodát!

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ez az!

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Igen, ez az!

99
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Megcsináljuk?

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Rendben! Ez az! Végtelen Csoda!

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Gyerünk, spanjaim!

102
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Szuperhősök Toplistája, jövök!

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Oké.

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Oly messzire eljutott már!
Oly magasra felrepült már!

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
A csaták véres tűzpróbáin szárnyalt.

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Így felvesszük a Szuperhősök Toplistájára,

107
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
amint átszáll az Öntöttvas által tartott
lángoló karikán!

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Hadd szárnyaljon hát a Végtelen Csoda!

109
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Apucinak új cipő kell!

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Miért, ember?

111
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Miért akartok kicseszni
ezekkel a nyomorultakkal?

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
A haverod, Végtelen Csoda

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
tavaly elment egy buliba.

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Privát party volt, miután megtartotta
az évnyitót a Columbia Egyetemen.

115
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Elvitt magával pár diákot egy kis,
hogy is mondjam, röptében baszásra.

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
De odafent kurva hideg van ám.

117
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Mire rájöttek,
ő már le se szarta a dolgot,

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
ez is a móka része volt számára.

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Már túl késő volt.

120
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Úgy tudjuk, még mindig
Föld körüli pályán vannak.

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Azt a rohadt!

122
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Még sosem hallottam ilyesmiről.

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Mindenkinek, akit ismerünk,
van egy hasonló sztorija.

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Egyébként ő mit is tud?
-Jó gyorsan repülni.

125
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
A világ körül a Végtelen Csodával.

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Ez az!

127
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Van, aki gyors, és van, aki...

128
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Szerintem úgy Mach 1,5.

129
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Azt a kurva!

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-A kurva életbe!
-A francba! Mi a picsa?

132
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Úristen!

133
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Azannya, Franci!
Mit kevertél ebbe a cuccba?

134
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Ez meg mi az isten volt?

135
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Most mi a francot csinálunk?

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Amit általában?

137
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
A nap fényében rejtőzködik!

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Egy kroll háborús műhold!

139
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Látom! Látom a hajót!
-Hol?

140
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Ott! Nézz egyenesen a napba!

141
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Micsoda?

142
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Otthonom holdjaira esküszöm!

143
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius ismét visszatért!

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
De a Végtelen Csoda...

145
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Bosszút kell állnunk miatta!

146
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Ezt jól kitaláltad, Csodacsöcs.

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Rosszul leszek.

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Szép kis eredmény, igaz?

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Kettőt egy csapásra.

150
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Jól van. Majd keresünk, öcsi!

151
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Szerintem lehetnél te OD felügyelője.

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Rohadtul örülök neki.

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Ugyan már, Hughie!
Olyan jól fogunk mulatni!

154
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Szupereket drogozunk be, haver.

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Ne mondd, hogy ezt nem élvezted!

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Mit értesz „élvezet” alatt?

157
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
A DYNAMITE ENTERTAINMENT
„A FIÚK” CÍMŰ KÉPREGÉNYSOROZATA ALAPJÁN

158
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
ÍRTA: GARTH ENNIS

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
A feliratot fordította: Keszte Renáta

160
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika