A FIÚK BEMUTATÓJA: ÖRDÖGI
GARTH ENNIS - DARICK ROBERTSON A FIÚK
ÉN VAGYOK A DÍLERED
Húzz már el a picsába!
Mi a fasz van?
Kopj le, bazmeg!
Mizu, öcsi?
-Tudod, ki vagyok? -Ki?
Helyes. Maradjon is így!
Jézusom!
Oswald Daneeka. A szuperközösség drogdílere.
Megszerzed, amire vágynak.
Pontosan, szóval tudod, kit hívhatok fel és mit művelnek veled.
Húzz a picsá...
Hol tartod a halott gyerekek vérét, mi?
Itt, a lakásban?
Nem tudom, mi a szarról beszélsz.
Dehogyisnem.
Olyan kölykök vérét, akik leukémiába vagy fibrózisba haltak bele.
Az a nagy debella Öntöttvas ezt issza szórakozásból.
Azt mondja, érzi a kétségbeesés ízét.
Ez az!
Meg hogy már csak ettől áll a cerkája.
„A kurva életbe! Tudja. Honnan a picsából tudja? Honnan?”
De én mindent tudok, haver.
Erről biztosíthatlak.
Tudom, hogy methet szerzel a két majomnak, X-Pressznek meg Jupiter Jacknek.
Tudom, hogy te viszed Maeve királynőnek a bogyóit.
És azt is tudom, hogy te viszed a kokót annak a fasz Hazafinak.
Emberi adrenalinnal keverve, ahogy szereti.
Vajon honnan szerzed?
De ne is törődj vele! Ebből futja a kecódra, igaz?
És nem te dílerkedsz a Végtelen Csodának is?
Persze ő nem a Hetek tagja, de a vásárló az vásárló, ugye?
Árulj el valamit, öcsi!
Ő mit szeret?
Szart sem árulok el neked.
Oké. Jól van, jól van! A beöntést.
Komolyan?
Heroinos beöntést, haver. Csak bennem bízik ilyen téren.
VAZELIN
Mehet is befelé!
Sima ügy!
Mikor legközelebb csinálod neki,
úgy intézed, hogy ez is belekerüljön!
Mi ez?
Egy őrült francia barom kutyulta.
Azt mondta, földhöz vágja majd a Végtelen Csodát.
Jó. Nincs más választásom, igaz?
Dögölj meg, vén trotty!
Kérlek, ne!
Istenem! Ne!
Úgy érzed majd, mintha repülnél.
De nem fogsz.
Úristen! A picsába!
Ugyan már, OD, mi hasznom lenne nekem belőled,
ha eperlekvárként végeznéd a járdán?
Viszont ha ellenkezel,
ha nem adod be ezt a szart a Féktelen Csodának,
felhívom a DEA-nél az egyik szívtelen haveromat.
Tudod jól, akkor mit tesznek érted a szuperek.
Villámgyorsan lelépnek majd, és itt hagynak a szarban egyedül.
És tudod, hová kerülsz utána? Börtönbe.
Hátralévő napjaidban tagbaszakadt, vad fószerek
gumiként használnak majd
a tagbaszakadt, vad dugásaik közben.
Majd kereslek.
Te csak intézkedj, hogy minden simán menjen!
Jesszus! Ezt mivel érdemeltem ki?
Gyere, Terror! Lépünk.
A picsába!
Elintézted?
Helyes.
Ki ez a köcsög?
Erős, szótlan típus.
Nagyon vicces.
Ez veszélyes. És ha észrevesznek? Tudni fogják, hogy belekevertem valamit.
Senki nem fog ránk figyelni, nyugi!
És csak ne maradj le a mókáról, amit segítettél megszervezni.
Helló, New York!
Kezdődik is...
SZUPERHŐSÖK TOPLISTÁJA
Készen álltok, hogy köszöntsétek a világ legnagyszerűbb hőseit?
-A Hetek! -A Hetek tagja, Jupiter Jack!
Üdv, földlakók! Csövi!
Köszönöm, köszönöm!
Maeve királynő!
Valaki lőjön le!
-Ki nem állhatom ezt. -Maeve királynő!
És legnagyobb hősünk, a Hazafi!
Jó reggelt!
Örülök, hogy itt lehetek!
Azért vagyunk itt, hogy beavassunk egy kiemelkedő hőst,
hiszen nem várhatunk tovább azzal, hogy megkapja a legmagasabb rangot.
Üdvözöljétek a Végtelen Csodát!
Ez az!
Igen, ez az!
Megcsináljuk?
Rendben! Ez az! Végtelen Csoda!
Gyerünk, spanjaim!
Szuperhősök Toplistája, jövök!
Oké.
Oly messzire eljutott már! Oly magasra felrepült már!
A csaták véres tűzpróbáin szárnyalt.
Így felvesszük a Szuperhősök Toplistájára,
amint átszáll az Öntöttvas által tartott lángoló karikán!
Hadd szárnyaljon hát a Végtelen Csoda!
Apucinak új cipő kell!
Miért, ember?
Miért akartok kicseszni ezekkel a nyomorultakkal?
A haverod, Végtelen Csoda
tavaly elment egy buliba.
Privát party volt, miután megtartotta az évnyitót a Columbia Egyetemen.
Elvitt magával pár diákot egy kis, hogy is mondjam, röptében baszásra.
De odafent kurva hideg van ám.
Mire rájöttek, ő már le se szarta a dolgot,
ez is a móka része volt számára.
Már túl késő volt.
Úgy tudjuk, még mindig Föld körüli pályán vannak.
Azt a rohadt!
Még sosem hallottam ilyesmiről.
Mindenkinek, akit ismerünk, van egy hasonló sztorija.
-Egyébként ő mit is tud? -Jó gyorsan repülni.
A világ körül a Végtelen Csodával.
Ez az!
Van, aki gyors, és van, aki...
Szerintem úgy Mach 1,5.
Azt a kurva!
Mach 2...
-A kurva életbe! -A francba! Mi a picsa?
Úristen!
Azannya, Franci! Mit kevertél ebbe a cuccba?
Ez meg mi az isten volt?
Most mi a francot csinálunk?
Amit általában?
A nap fényében rejtőzködik!
Egy kroll háborús műhold!
-Látom! Látom a hajót! -Hol?
Ott! Nézz egyenesen a napba!
Micsoda?
Otthonom holdjaira esküszöm!
Galaxius ismét visszatért!
De a Végtelen Csoda...
Bosszút kell állnunk miatta!
Ezt jól kitaláltad, Csodacsöcs.
Rosszul leszek.
Szép kis eredmény, igaz?
Kettőt egy csapásra.
Jól van. Majd keresünk, öcsi!
Szerintem lehetnél te OD felügyelője.
Rohadtul örülök neki.
Ugyan már, Hughie! Olyan jól fogunk mulatni!
Szupereket drogozunk be, haver.
Ne mondd, hogy ezt nem élvezted!
Mit értesz „élvezet” alatt?
A DYNAMITE ENTERTAINMENT „A FIÚK” CÍMŰ KÉPREGÉNYSOROZATA ALAPJÁN
ÍRTA: GARTH ENNIS
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatívfelelős Kwaysser Erika