1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
गार्थ एन्निस - डारिक रॉबर्टसन
द बॉयज़

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
मैं तुम्हें आगे बढ़ाने वाला हूँ

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
दफ़ा हो जाओ।

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
क्या है, यार?

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
अच्छा, बच्चे?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-पता है कि मैं कौन हूँ?
-कौन?

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
अच्छा है। यही ठीक रहेगा।

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
हे भगवान।

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
ऑसवल्ड डनेका।
सुपर मानवीय समुदाय को नशा बेचने वाला।

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
वे जो चाहें, तुम ला देते हो।

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
पता है किसे फ़ोन कर सकता हूँ
और वे तुम्हारा क्या करेंगे।

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
दफ़ा हो जाओ...

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
सभी मरे हुए बच्चों का खून
कहाँ रखते हो?

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
यहाँ?

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
बिल्कुल पता है।

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
मरे हुए बच्चों का खून।
ल्यूकीमिया और फ़ाइब्रोसिस वगैरह से।

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
धातु वाला कमीना, आयरनकास्ट,
मज़े के लिए उसे पीता है।

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
कहता है कि मायूसी का स्वाद मिलता है।

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
हाँ।

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
और कहता है कि आजकल बस उसी से वह जागता है।

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"धत्! इसे पता है। इसे कैसे पता है? कैसे?"

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
पर मुझे सब पता है, दोस्त।

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
यकीन मानो।

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
मुझे पता है कि ए-ट्रेन और
जूपिटर वाले जैक को क्रिस्टल लाकर देते हो।

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
पता है कि क्वीन मेव को
खुश करने वाली गोलियाँ देते हो।

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
और पता है कि उस कमीने
होमलैंडर को चरस लाकर देते हो।

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
मानव एड्रेनेलिन के साथ मिलाकर,
जैसा उसे पसंद है।

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
न जाने वह कहाँ से मिलता होगा?

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
छोड़ो। यह सब उसी की बदौलत है, है न?

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
और तुम ग्रेट वाइड वंडर को भी देते हो न?

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
हाँ, वह सेवेन में शामिल नहीं है,
पर ग्राहक तो ग्राहक ही होता है न?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
मुझे एक बात बताओ, बेटा।

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
उसे क्या पसंद है?

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताने वाला।

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
अच्छा। ठीक है! एनिमा।

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
अच्छा?

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
हेरोइन एनिमा। उसे बनाने के लिए
सिर्फ़ मुझ पर भरोसा करता है।

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
पेट्रो - जैल

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
अच्छा, और यह रहा।

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
बड़ी आसानी से मात दी।

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
जब तुम उसके लिए वह बनाओगे,

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
तो साथ में इसे मिलाना मत भूलना।

46
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
यह क्या है?

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
एक सिरफिरे फ़्रेंच कमीने को जानता हूँ,
उसी ने बनाया है।

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
बोला कि ग्रेट वाइड वंडर के लिए
एकदम सही रहेगा।

49
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
अच्छा। मतलब, शायद मेरे पास
और कोई चारा भी नहीं है, है क्या?

50
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
मर, साले!

51
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
नहीं, प्लीज़!

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
हे भगवान! नहीं!

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
तुम यकीन करोगे कि कमीना उड़ सकता है।

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
पर तुम नहीं उड़ोगे।

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
हे भगवान, प्लीज़...

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
छोड़ो भी, ओडी, सड़क पर
टमाटर की चटनी की तरह

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
पड़े होगे तो तुम मेरे किस काम के?

58
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
न, मैं ऐसा करूँगा,

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
अगर तुमने ग्रेट वाइड वैंकर के नशे में
यह न डाला,

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
तो डीईए में एक कमीने को जानता हूँ,
उसे फ़ोन लगाऊँगा।

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
तुम्हें पता है कि तब सुपरहीरो क्या करेंगे।

62
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
नौ दो ग्यारह हो जाएँगे,
और तुम्हें अपने हाल पर छोड़ जाएँगे।

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
और पता है,
उसके बाद तुम कहाँ पहुँचोगे? जेल।

64
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
ज़िंदगी के बाकी बचे दिन
राक्षसी आदमियों के साथ गुज़रेंगे

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
जो मौज-मस्ती करते समय

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
तुम्हें पटक-पटककर मारेंगे।

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
हम फिर मिलेंगे।

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
बस यह देखना कि मेरी बताई अच्छी खबर
उस तक पहुँच जाए।

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
हे भगवान।
मैंने ऐसा क्या किया जो मेरे साथ यह हुआ?

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
चलो, टेरर। चलते हैं, यार।

71
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
धत् तेरी।

72
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
काम हो गया?

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
अच्छी बात है।

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
यह बंदा कौन है?

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
दमदार, पर चुपचाप रहने वाला।

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
अच्छा मज़ाक है।

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
बहुत खतरा है। मुझे देख लिया तो?
समझ जाएँगे कि मैंने इसमें नशा मिलाया।

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
यकीन मानो, कोई हमें नहीं देखेगा।

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
तुम्हारे चलते जो मज़ा आएगा,
मैं चाहता था कि तुम भी वह देखो।

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
हैलो, न्यू यॉर्क!

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
याद आया...

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
सुपरहीरो हॉल ऑफ़ फ़ेम

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
दुनिया के सबसे महान सूरमाओं का
हौसला बढ़ाने के लिए तैयार हैं?

84
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-सेवेन!
-सेवेन की ओर से! जूपिटर वाला जैक!

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
हैलो, पृथ्वीवासियो! नमस्ते!

86
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
शुक्रिया!

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
क्वीन मेव!

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
क्वीन मेव!

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
हाय राम।

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-यह सब बिल्कुल पसंद नहीं।
-क्वीन मेव!

91
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
और खुद, होमलैंडर!

92
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
गुड मॉर्निंग!

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
आपको देख अच्छा लग रहा है!

94
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
हम यहाँ उस हीरो को मान्यता देने आए हैं
जिसकी दमक ऐसी है कि

95
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
हम उसे अपने सबसे बड़े सम्मान से
नवाज़े जाने के लिए बेताब हैं।

96
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
प्लीज़ स्वागत कीजिए, ग्रेट वाइड वंडर!

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
हाँ!

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
हाँ!

99
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
हम यह करेंगे?

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
अच्छा! हाँ! ग्रेट वाइड वंडर!

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
मेरे चाहने वाले कहाँ हैं?

102
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
सुपरहीरो हॉल ऑफ़ फ़ेम!

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
अच्छा।

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
इसने कितना लंबा सफ़र तय किया।
कितनी ऊँचाई तक पहुँचा।

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
जंग की कठिन परीक्षा को पार कर,
ऊँचाईयों को छुआ।

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
इसलिए हम इसे सुपरहीरो हॉल ऑफ़ फ़ेम में
शामिल करते हैं,

107
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
जब यह धधकते हुए घेरे को पार करेगा
जिसे आयरनकास्ट पकड़ेगा!

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
और अब, ग्रेट वाइड वंडर ऊँचाईयों को छू ले!

109
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
पापा को एक जोड़ी नए जूते चाहिए!

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
क्यों, यार?

111
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
तुम इन लोगों से पंगा क्यों लेना चाहते हो?

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
तुम्हारा दोस्त, ग्रेट वाइड वंडर,

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
पिछले साल वह एक पार्टी में था।

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
कोलंबिया में, एक निजी जश्न में,
शुरुआती भाषण देने के बाद।

115
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
अव्वल दर्जे के कुछ छात्रों को आसमान में
ले गया, उनके साथ गलत हरकतें करने।

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
बात यह है कि वहाँ कुछ ज़्यादा ही ठंड है।

117
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
जब तक उन्हें समझ में आया,
उसे फ़र्क नहीं पड़ा,

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
उसके लिए यह एक मज़ा था।

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
काफ़ी देर हो चुकी थी।

120
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
जहाँ तक हमें पता है,
वे अभी भी अंतरिक्ष में हैं।

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
हे भगवान।

122
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं सुना।

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
हमारी पहचान वाले हर किसी की
ऐसी कोई न कोई कहानी है।

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-वैसे, वह करता क्या है?
-वह बड़ी तेज़ी से उड़ता है।

125
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
ग्रेट वाइड वंडर के साथ
दुनिया भर में घूमता है।

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
हाँ!

127
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
हाँ, पर तेज़ होता है, और फिर...

128
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
मुझे लगता है कि माक 1.5।

129
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
धत् तेरी।

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
माक 2...

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-हे भगवान।
-धत्! यह क्या हुआ?

132
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
हे भगवान!

133
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
अरे, बाप रे, फ़्रेंची।
तुमने उसमें क्या डाला था?

134
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
यह क्या था?

135
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
अब हम क्या करें?

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
जो हमेशा करते हैं?

137
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
सूरज की रोशनी में छुपा हुआ!

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
क्रोल जंग सैटलाइट!

139
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-मुझे दिख रहा है! यान दिखाई दे रहा है।
-कहाँ?

140
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
वहाँ! एकदम सूरज में देखो!

141
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
क्या?

142
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
हाय तौबा!

143
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
गैलेक्सियस एक बार फिर लौट आया है!

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
पर ग्रेट वाइड वंडर...

145
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
अब हम बस उससे बदला ले सकते हैं।

146
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
बड़ा जल्दी सोचा, वंडर टिट्स।

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
मुझे उल्टी आ जाएगी।

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
हाँ, कमाल का असर था, है न?

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
एक तीर से दो शिकार।

150
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
अच्छा। हम फिर मिलेंगे, दोस्त।

151
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
सोच रहा था कि तुम ओडी को संभाल सकते हो।

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
तुम्हारी मेहरबानी।

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
चलो भी, ह्यूई।
ज़रा सोचो कि कितना मज़ा आएगा।

154
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
मतलब, सुपरहीरो लोगों को नशा देना, यार।

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
तुम कहना चाहते हो
कि तुम्हें मज़ा नहीं आया?

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
"मज़े" की परिभाषा बताओ।

157
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़
'द बॉयज़' पर आधारित

158
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
लेखक: गार्थ एनिस

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

160
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शकुली