द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल
गार्थ एन्निस - डारिक रॉबर्टसन द बॉयज़
मैं तुम्हें आगे बढ़ाने वाला हूँ
दफ़ा हो जाओ।
क्या है, यार?
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
अच्छा, बच्चे?
-पता है कि मैं कौन हूँ? -कौन?
अच्छा है। यही ठीक रहेगा।
हे भगवान।
ऑसवल्ड डनेका। सुपर मानवीय समुदाय को नशा बेचने वाला।
वे जो चाहें, तुम ला देते हो।
पता है किसे फ़ोन कर सकता हूँ और वे तुम्हारा क्या करेंगे।
दफ़ा हो जाओ...
सभी मरे हुए बच्चों का खून कहाँ रखते हो?
यहाँ?
मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।
बिल्कुल पता है।
मरे हुए बच्चों का खून। ल्यूकीमिया और फ़ाइब्रोसिस वगैरह से।
धातु वाला कमीना, आयरनकास्ट, मज़े के लिए उसे पीता है।
कहता है कि मायूसी का स्वाद मिलता है।
हाँ।
और कहता है कि आजकल बस उसी से वह जागता है।
"धत्! इसे पता है। इसे कैसे पता है? कैसे?"
पर मुझे सब पता है, दोस्त।
यकीन मानो।
मुझे पता है कि ए-ट्रेन और जूपिटर वाले जैक को क्रिस्टल लाकर देते हो।
पता है कि क्वीन मेव को खुश करने वाली गोलियाँ देते हो।
और पता है कि उस कमीने होमलैंडर को चरस लाकर देते हो।
मानव एड्रेनेलिन के साथ मिलाकर, जैसा उसे पसंद है।
न जाने वह कहाँ से मिलता होगा?
छोड़ो। यह सब उसी की बदौलत है, है न?
और तुम ग्रेट वाइड वंडर को भी देते हो न?
हाँ, वह सेवेन में शामिल नहीं है, पर ग्राहक तो ग्राहक ही होता है न?
मुझे एक बात बताओ, बेटा।
उसे क्या पसंद है?
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताने वाला।
अच्छा। ठीक है! एनिमा।
अच्छा?
हेरोइन एनिमा। उसे बनाने के लिए सिर्फ़ मुझ पर भरोसा करता है।
पेट्रो - जैल
अच्छा, और यह रहा।
बड़ी आसानी से मात दी।
जब तुम उसके लिए वह बनाओगे,
तो साथ में इसे मिलाना मत भूलना।
यह क्या है?
एक सिरफिरे फ़्रेंच कमीने को जानता हूँ, उसी ने बनाया है।
बोला कि ग्रेट वाइड वंडर के लिए एकदम सही रहेगा।
अच्छा। मतलब, शायद मेरे पास और कोई चारा भी नहीं है, है क्या?
मर, साले!
नहीं, प्लीज़!
हे भगवान! नहीं!
तुम यकीन करोगे कि कमीना उड़ सकता है।
पर तुम नहीं उड़ोगे।
हे भगवान, प्लीज़...
छोड़ो भी, ओडी, सड़क पर टमाटर की चटनी की तरह
पड़े होगे तो तुम मेरे किस काम के?
न, मैं ऐसा करूँगा,
अगर तुमने ग्रेट वाइड वैंकर के नशे में यह न डाला,
तो डीईए में एक कमीने को जानता हूँ, उसे फ़ोन लगाऊँगा।
तुम्हें पता है कि तब सुपरहीरो क्या करेंगे।
नौ दो ग्यारह हो जाएँगे, और तुम्हें अपने हाल पर छोड़ जाएँगे।
और पता है, उसके बाद तुम कहाँ पहुँचोगे? जेल।
ज़िंदगी के बाकी बचे दिन राक्षसी आदमियों के साथ गुज़रेंगे
जो मौज-मस्ती करते समय
तुम्हें पटक-पटककर मारेंगे।
हम फिर मिलेंगे।
बस यह देखना कि मेरी बताई अच्छी खबर उस तक पहुँच जाए।
हे भगवान। मैंने ऐसा क्या किया जो मेरे साथ यह हुआ?
चलो, टेरर। चलते हैं, यार।
धत् तेरी।
काम हो गया?
अच्छी बात है।
यह बंदा कौन है?
दमदार, पर चुपचाप रहने वाला।
अच्छा मज़ाक है।
बहुत खतरा है। मुझे देख लिया तो? समझ जाएँगे कि मैंने इसमें नशा मिलाया।
यकीन मानो, कोई हमें नहीं देखेगा।
तुम्हारे चलते जो मज़ा आएगा, मैं चाहता था कि तुम भी वह देखो।
हैलो, न्यू यॉर्क!
याद आया...
सुपरहीरो हॉल ऑफ़ फ़ेम
दुनिया के सबसे महान सूरमाओं का हौसला बढ़ाने के लिए तैयार हैं?
-सेवेन! -सेवेन की ओर से! जूपिटर वाला जैक!
हैलो, पृथ्वीवासियो! नमस्ते!
शुक्रिया!
क्वीन मेव!
हाय राम।
-यह सब बिल्कुल पसंद नहीं। -क्वीन मेव!
और खुद, होमलैंडर!
गुड मॉर्निंग!
आपको देख अच्छा लग रहा है!
हम यहाँ उस हीरो को मान्यता देने आए हैं जिसकी दमक ऐसी है कि
हम उसे अपने सबसे बड़े सम्मान से नवाज़े जाने के लिए बेताब हैं।
प्लीज़ स्वागत कीजिए, ग्रेट वाइड वंडर!
हाँ!
हम यह करेंगे?
अच्छा! हाँ! ग्रेट वाइड वंडर!
मेरे चाहने वाले कहाँ हैं?
सुपरहीरो हॉल ऑफ़ फ़ेम!
अच्छा।
इसने कितना लंबा सफ़र तय किया। कितनी ऊँचाई तक पहुँचा।
जंग की कठिन परीक्षा को पार कर, ऊँचाईयों को छुआ।
इसलिए हम इसे सुपरहीरो हॉल ऑफ़ फ़ेम में शामिल करते हैं,
जब यह धधकते हुए घेरे को पार करेगा जिसे आयरनकास्ट पकड़ेगा!
और अब, ग्रेट वाइड वंडर ऊँचाईयों को छू ले!
पापा को एक जोड़ी नए जूते चाहिए!
क्यों, यार?
तुम इन लोगों से पंगा क्यों लेना चाहते हो?
तुम्हारा दोस्त, ग्रेट वाइड वंडर,
पिछले साल वह एक पार्टी में था।
कोलंबिया में, एक निजी जश्न में, शुरुआती भाषण देने के बाद।
अव्वल दर्जे के कुछ छात्रों को आसमान में ले गया, उनके साथ गलत हरकतें करने।
बात यह है कि वहाँ कुछ ज़्यादा ही ठंड है।
जब तक उन्हें समझ में आया, उसे फ़र्क नहीं पड़ा,
उसके लिए यह एक मज़ा था।
काफ़ी देर हो चुकी थी।
जहाँ तक हमें पता है, वे अभी भी अंतरिक्ष में हैं।
हे भगवान।
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं सुना।
हमारी पहचान वाले हर किसी की ऐसी कोई न कोई कहानी है।
-वैसे, वह करता क्या है? -वह बड़ी तेज़ी से उड़ता है।
ग्रेट वाइड वंडर के साथ दुनिया भर में घूमता है।
हाँ!
हाँ, पर तेज़ होता है, और फिर...
मुझे लगता है कि माक 1.5।
धत् तेरी।
माक 2...
-हे भगवान। -धत्! यह क्या हुआ?
हे भगवान!
अरे, बाप रे, फ़्रेंची। तुमने उसमें क्या डाला था?
यह क्या था?
अब हम क्या करें?
जो हमेशा करते हैं?
सूरज की रोशनी में छुपा हुआ!
क्रोल जंग सैटलाइट!
-मुझे दिख रहा है! यान दिखाई दे रहा है। -कहाँ?
वहाँ! एकदम सूरज में देखो!
क्या?
हाय तौबा!
गैलेक्सियस एक बार फिर लौट आया है!
पर ग्रेट वाइड वंडर...
अब हम बस उससे बदला ले सकते हैं।
बड़ा जल्दी सोचा, वंडर टिट्स।
मुझे उल्टी आ जाएगी।
हाँ, कमाल का असर था, है न?
एक तीर से दो शिकार।
अच्छा। हम फिर मिलेंगे, दोस्त।
सोच रहा था कि तुम ओडी को संभाल सकते हो।
तुम्हारी मेहरबानी।
चलो भी, ह्यूई। ज़रा सोचो कि कितना मज़ा आएगा।
मतलब, सुपरहीरो लोगों को नशा देना, यार।
तुम कहना चाहते हो कि तुम्हें मज़ा नहीं आया?
"मज़े" की परिभाषा बताओ।
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़ 'द बॉयज़' पर आधारित
लेखक: गार्थ एनिस
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुली