1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
‫הבנים מציגים: שטני‬

2
00:00:22,732 --> 00:00:26,277
‫גארת' אניס - דריק רוברטסון
הבנים‬

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
‫אני הסוחר שלך‬

4
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
‫תתחפפו כבר.‬

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
‫מה הקטע, בנאדם?‬

6
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
‫תתחפפו מכאן!‬

7
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
‫הכול טוב, בני?‬

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
‫- אתה יודע מי אני?
- מי?‬

9
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
‫יופי. שיישאר ככה.‬

10
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
‫אלוהים.‬

11
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
‫אוסוולד דנקה.
סוחר סמים של קהילת העל-אנושיים.‬

12
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
‫מה שהם רוצים, אתה משיג.‬

13
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
‫בדיוק, בן זונה, אז ברור לך
למי אוכל לקרוא ומה הם יעשו לך.‬

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
‫תסתלק מכאן...‬

15
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
‫אז איפה אתה מחזיק
את הדם של כל הילדים המתים?‬

16
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
‫כאן למעלה?‬

17
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
‫ברור שאתה יודע.‬

19
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
‫דם של ילדים מתים.
מלוקמיה ופיברוזיס וכאלה.‬

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
‫מנוול המתכת הגדול, איירונקאסט,
שותה מזה להנאתו.‬

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
‫לדבריו הוא חש בטעם הייאוש.‬

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
‫כן.‬

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
‫הוא גם אומר שזה הדבר היחיד
שמעמיד לו בימים אלה.‬

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
‫"פאק! הוא יודע.
איך ייתכן שהוא יודע? איך?"‬

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
‫אבל אני יודע הכול, חבוב.‬

26
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
‫תהיה בטוח בזה.‬

27
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
‫אני יודע שאתה משיג מת'
לשני הליצנים איי-טריין וג'ק מיופיטר.‬

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
‫אני יודע שאתה משיג לקווין מייב
כדורים שמשמחים אותה.‬

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
‫ואני יודע שאתה משיג קוקאין
להומלנדר הנבלה.‬

30
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
‫מעורבב באדרנלין אנושי, כמו שהוא אוהב.‬

31
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
‫מעניין ממי זה מגיע.‬

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
‫לא משנה. זה מממן את כל זה, נכון?‬

33
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
‫ואתה לא הספק של הפלא העצום?‬

34
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
‫מובן שהוא לא אחד מהשבעה,
אבל לקוח הוא לקוח, נכון?‬

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
‫תגיד לי משהו, בני.‬

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
‫מה הוא מחבב?‬

37
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
‫אני לא אומר לך שום דבר.‬

38
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
‫בסדר, בסדר! חוקנים.‬

39
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
‫האומנם?‬

40
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
‫חוקן הרואין, גבר.
הוא סומך רק עליי, שאכין אותם נכון.‬

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
‫וזלין‬

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
‫טוב, הינה זה בא.‬

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
‫קלי קלות.‬

44
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
‫כשתכין לו מה שרק אתה מכין לו,‬

45
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
‫תדאג שזה ימצא את דרכו לתערובת.‬

46
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
‫מה זה?‬

47
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
‫זה משהו שמניאק צרפתי משוגע
שאני מכיר המציא.‬

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
‫הוא אמר שזה יעשה חריש עמוק על הפלא העצום.‬

49
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
‫טוב. כלומר, אני מניח שאין לי ברירה, נכון?‬

50
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
‫תמות, מזדיין זקן!‬

51
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
‫לא, בבקשה!‬

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
‫אלוהים! אלוהים, לא! לא! לא!‬

53
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
‫אתה תאמין שנבלה יכולה לעוף.‬

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
‫אבל אתה לא תעוף.‬

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
‫אלוהים. פאק.‬

56
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
‫בחייך, או-די, איזו תועלת תהיה לך בשבילי‬

57
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
‫אם תימרח ברחוב כמו ריבת תותים?‬

58
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
‫לא. מה שאעשה,‬

59
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
‫אם לא תגניב את זה לשמוק העצום,‬

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
‫אני אצלצל למנוול מרושע
שאני מכיר במנהל לאכיפת סמים.‬

61
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
‫אתה יודע מה יעשו למענך הגיבורים אז.‬

62
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
‫יתחפפו במהירות שיא,
ישאירו אותך ברשות עצמך.‬

63
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
‫ואתה יודע לאן תגיע אחרי זה? לכלא.‬

64
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
‫שם תבלה את שארית ימיך
עם גברים ענקיים ואיומים,‬

65
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
‫שישתמשו בך בתור קונדום‬

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
‫בזמן שהם מתנים אהבה ענקית ואיומה.‬

67
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
‫אהיה בקשר.‬

68
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
‫אתה רק תדאג שהוא יקבל
את הבשורה הטובה כמו שאמרתי לך.‬

69
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
‫אלוהים, בנאדם. מה עשיתי שזה מגיע לי?‬

70
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
‫בוא, טרור. זזנו, חבוב.‬

71
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
‫אוי, פאק.‬

72
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
‫טופל?‬

73
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
‫יופי.‬

74
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
‫מי הבחור הדפוק הזה?‬

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
‫הטיפוס החזק והשקט.‬

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
‫מצחיק מאוד.‬

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
‫זה מסוכן. ואם יגלו אותי?
הם ידעו שערבבתי לו את הסם.‬

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
‫אף אחד לא יסתכל עלינו, תאמין לי.‬

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
‫ולא רציתי שתפספס את כל הכיף
שעזרת לנו לבחוש.‬

80
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
‫שלום, ניו יורק!‬

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
‫רק דיברנו...‬

82
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
‫היכל התהילה לגיבורי-על
ווט אמריקני‬

83
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
‫אתם מוכנים לקבל בתשואות את הגיבורים
הכי גדולים שנודעו אי פעם בעולם?‬

84
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
‫- השבעה!
- מהשבעה! ג'ק מיופיטר!‬

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
‫שלום, בני כדור הארץ! חן-חן!‬

86
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
‫תודה, תודה!‬

87
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
‫קווין מייב!‬

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
‫קווין מייב!‬

89
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
‫תהרגו אותי.‬

90
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
‫- אני שונאת את זה.
- קווין מייב!‬

91
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
‫והאיש עצמו, הומלנדר!‬

92
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
‫בוקר טוב! היי!‬

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
‫נפלא לראות אתכם!‬

94
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
‫באנו הנה להכיר בגיבור כה בוהק‬

95
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
‫שכבר אי אפשר להמתין
עם הענקת הכבוד הגדול ביותר שקיים.‬

96
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
‫אנא קבלו את הפלא העצום!‬

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
‫כן!‬

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
‫כן, כן, כן!‬

99
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
‫אנחנו עושים את זה?‬

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
‫מעולה! כן! הפלא העצום!‬

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
‫קדימה, אנשים!‬

102
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
‫היכל התהילה לגיבורי-על!‬

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
‫טוב.‬

104
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
‫כמה רחוק הוא הגיע. כמה גבוה הוא עף.‬

105
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
‫בכור ההיתוך הלוהט של הקרבות הוא נסק.‬

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
‫וכך נצרף אותו להיכל התהילה לגיבורי-על,‬

107
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
‫כשיעוף בטבעת הבוערת שמניף איירונקאסט!‬

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
‫ועכשיו, תנו לפלא העצום לנסוק!‬

109
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
‫אבא צריך זוג נעליים חדש!‬

110
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
‫למה, בנאדם?‬

111
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
‫למה אתה רוצה להתעסק עם הדפוקים האלה בכלל?‬

112
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
‫החבר שלך ששם, הפלא העצום,‬

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
‫היה בשנה שעברה במסיבה.‬

114
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
‫חגיגה פרטית אחרי שנשא
את נאום סיום הלימודים בקולומביה.‬

115
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
‫הוא עשה לכמה תלמידות מצטיינות...
אני מניח שאפשר לקרוא לזה "זיון בשמיים".‬

116
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
‫העניין הוא שדי קר שם למעלה.‬

117
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
‫עד שהן קלטו שהוא לא שם קצוץ,‬

118
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
‫שזה היה חלק מהכיף בעיניו...‬

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
‫היה מאוחר מדי.‬

120
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
‫למיטב ידיעתנו,
הן עדיין מקיפות את כדור הארץ.‬

121
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
‫אלוהים אדירים.‬

122
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
‫בחיים לא שמעתי דבר כזה.‬

123
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
‫לכל מי שאנחנו מכירים יש סיפור כזה.‬

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
‫- מה הוא עושה בכלל?
- הוא עף ממש מהר.‬

125
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
‫מסביב לעולם עם הפלא העצום וכולי.‬

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
‫כן!‬

127
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
‫כן, אבל יש מהיר, ויש...‬

128
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
‫הייתי אומרת בערך 1.5 מאך.‬

129
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
‫שאני אמות.‬

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
‫שני מאך...‬

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
‫- אלוהים אדירים.
- שיט! מה הקטע?‬

132
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
‫אלוהים!‬

133
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
‫בחיי, פרנצ'י. מה שמת בזה?‬

134
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
‫מה זה היה בשם אלוהים?‬

135
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
‫מה נעשה עכשיו?‬

136
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
‫כרגיל?‬

137
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
‫מסתתר באור השמש!‬

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
‫לוויין מלחמתי של קרול!‬

139
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
‫- אני רואה אותו! אני רואה ספינה.
- איפה?‬

140
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
‫שם! תסתכלו ישירות אל השמש!‬

141
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
‫מה?‬

142
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
‫בשם הירחים הרבים של עולמי!‬

143
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
‫גלקסיוס שוב חזר!‬

144
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
‫אבל הפלא העצום...‬

145
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
‫כל מה שנוכל לעשות כעת זה לנקום בשמו.‬

146
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
‫מהירת מחשבה, ציצי פלא.‬

147
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
‫אני הולך להקיא.‬

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
‫כן, חתיכת תוצאה, מה?‬

149
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
‫שניים במחיר אחד.‬

150
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
‫טוב. נהיה בקשר, חבוב.‬

151
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
‫חשבתי שתוכל להיות המפעיל של או-די.‬

152
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
‫רוב תודות.‬

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
‫בחייך, יואי. תחשוב כמה כיף תעשה.‬

154
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
‫כלומר, לסמם גיבורים.‬

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
‫אתה מנסה להגיד לי שלא נהנית מזה?‬

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
‫תגדיר "נהנית".‬

157
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
‫מבוסס על סדרת הקומיקס "הבנים"
של דינמיט אנטרטיינמנט‬

158
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
‫שכתב גארת' אניס‬

159
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

160
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬