‫הבנים מציגים: שטני‬
‫גארת' אניס - דריק רוברטסון הבנים‬
‫אני הסוחר שלך‬
‫תתחפפו כבר.‬
‫מה הקטע, בנאדם?‬
‫תתחפפו מכאן!‬
‫הכול טוב, בני?‬
‫- אתה יודע מי אני? - מי?‬
‫יופי. שיישאר ככה.‬
‫אלוהים.‬
‫אוסוולד דנקה. סוחר סמים של קהילת העל-אנושיים.‬
‫מה שהם רוצים, אתה משיג.‬
‫בדיוק, בן זונה, אז ברור לך למי אוכל לקרוא ומה הם יעשו לך.‬
‫תסתלק מכאן...‬
‫אז איפה אתה מחזיק את הדם של כל הילדים המתים?‬
‫כאן למעלה?‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫ברור שאתה יודע.‬
‫דם של ילדים מתים. מלוקמיה ופיברוזיס וכאלה.‬
‫מנוול המתכת הגדול, איירונקאסט, שותה מזה להנאתו.‬
‫לדבריו הוא חש בטעם הייאוש.‬
‫כן.‬
‫הוא גם אומר שזה הדבר היחיד שמעמיד לו בימים אלה.‬
‫"פאק! הוא יודע. איך ייתכן שהוא יודע? איך?"‬
‫אבל אני יודע הכול, חבוב.‬
‫תהיה בטוח בזה.‬
‫אני יודע שאתה משיג מת' לשני הליצנים איי-טריין וג'ק מיופיטר.‬
‫אני יודע שאתה משיג לקווין מייב כדורים שמשמחים אותה.‬
‫ואני יודע שאתה משיג קוקאין להומלנדר הנבלה.‬
‫מעורבב באדרנלין אנושי, כמו שהוא אוהב.‬
‫מעניין ממי זה מגיע.‬
‫לא משנה. זה מממן את כל זה, נכון?‬
‫ואתה לא הספק של הפלא העצום?‬
‫מובן שהוא לא אחד מהשבעה, אבל לקוח הוא לקוח, נכון?‬
‫תגיד לי משהו, בני.‬
‫מה הוא מחבב?‬
‫אני לא אומר לך שום דבר.‬
‫בסדר, בסדר! חוקנים.‬
‫האומנם?‬
‫חוקן הרואין, גבר. הוא סומך רק עליי, שאכין אותם נכון.‬
‫וזלין‬
‫טוב, הינה זה בא.‬
‫קלי קלות.‬
‫כשתכין לו מה שרק אתה מכין לו,‬
‫תדאג שזה ימצא את דרכו לתערובת.‬
‫מה זה?‬
‫זה משהו שמניאק צרפתי משוגע שאני מכיר המציא.‬
‫הוא אמר שזה יעשה חריש עמוק על הפלא העצום.‬
‫טוב. כלומר, אני מניח שאין לי ברירה, נכון?‬
‫תמות, מזדיין זקן!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫אלוהים! אלוהים, לא! לא! לא!‬
‫אתה תאמין שנבלה יכולה לעוף.‬
‫אבל אתה לא תעוף.‬
‫אלוהים. פאק.‬
‫בחייך, או-די, איזו תועלת תהיה לך בשבילי‬
‫אם תימרח ברחוב כמו ריבת תותים?‬
‫לא. מה שאעשה,‬
‫אם לא תגניב את זה לשמוק העצום,‬
‫אני אצלצל למנוול מרושע שאני מכיר במנהל לאכיפת סמים.‬
‫אתה יודע מה יעשו למענך הגיבורים אז.‬
‫יתחפפו במהירות שיא, ישאירו אותך ברשות עצמך.‬
‫ואתה יודע לאן תגיע אחרי זה? לכלא.‬
‫שם תבלה את שארית ימיך עם גברים ענקיים ואיומים,‬
‫שישתמשו בך בתור קונדום‬
‫בזמן שהם מתנים אהבה ענקית ואיומה.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫אתה רק תדאג שהוא יקבל את הבשורה הטובה כמו שאמרתי לך.‬
‫אלוהים, בנאדם. מה עשיתי שזה מגיע לי?‬
‫בוא, טרור. זזנו, חבוב.‬
‫אוי, פאק.‬
‫טופל?‬
‫יופי.‬
‫מי הבחור הדפוק הזה?‬
‫הטיפוס החזק והשקט.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫זה מסוכן. ואם יגלו אותי? הם ידעו שערבבתי לו את הסם.‬
‫אף אחד לא יסתכל עלינו, תאמין לי.‬
‫ולא רציתי שתפספס את כל הכיף שעזרת לנו לבחוש.‬
‫שלום, ניו יורק!‬
‫רק דיברנו...‬
‫היכל התהילה לגיבורי-על ווט אמריקני‬
‫אתם מוכנים לקבל בתשואות את הגיבורים הכי גדולים שנודעו אי פעם בעולם?‬
‫- השבעה! - מהשבעה! ג'ק מיופיטר!‬
‫שלום, בני כדור הארץ! חן-חן!‬
‫תודה, תודה!‬
‫קווין מייב!‬
‫תהרגו אותי.‬
‫- אני שונאת את זה. - קווין מייב!‬
‫והאיש עצמו, הומלנדר!‬
‫בוקר טוב! היי!‬
‫נפלא לראות אתכם!‬
‫באנו הנה להכיר בגיבור כה בוהק‬
‫שכבר אי אפשר להמתין עם הענקת הכבוד הגדול ביותר שקיים.‬
‫אנא קבלו את הפלא העצום!‬
‫כן!‬
‫כן, כן, כן!‬
‫אנחנו עושים את זה?‬
‫מעולה! כן! הפלא העצום!‬
‫קדימה, אנשים!‬
‫היכל התהילה לגיבורי-על!‬
‫טוב.‬
‫כמה רחוק הוא הגיע. כמה גבוה הוא עף.‬
‫בכור ההיתוך הלוהט של הקרבות הוא נסק.‬
‫וכך נצרף אותו להיכל התהילה לגיבורי-על,‬
‫כשיעוף בטבעת הבוערת שמניף איירונקאסט!‬
‫ועכשיו, תנו לפלא העצום לנסוק!‬
‫אבא צריך זוג נעליים חדש!‬
‫למה, בנאדם?‬
‫למה אתה רוצה להתעסק עם הדפוקים האלה בכלל?‬
‫החבר שלך ששם, הפלא העצום,‬
‫היה בשנה שעברה במסיבה.‬
‫חגיגה פרטית אחרי שנשא את נאום סיום הלימודים בקולומביה.‬
‫הוא עשה לכמה תלמידות מצטיינות... אני מניח שאפשר לקרוא לזה "זיון בשמיים".‬
‫העניין הוא שדי קר שם למעלה.‬
‫עד שהן קלטו שהוא לא שם קצוץ,‬
‫שזה היה חלק מהכיף בעיניו...‬
‫היה מאוחר מדי.‬
‫למיטב ידיעתנו, הן עדיין מקיפות את כדור הארץ.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בחיים לא שמעתי דבר כזה.‬
‫לכל מי שאנחנו מכירים יש סיפור כזה.‬
‫- מה הוא עושה בכלל? - הוא עף ממש מהר.‬
‫מסביב לעולם עם הפלא העצום וכולי.‬
‫כן!‬
‫כן, אבל יש מהיר, ויש...‬
‫הייתי אומרת בערך 1.5 מאך.‬
‫שאני אמות.‬
‫שני מאך...‬
‫- אלוהים אדירים. - שיט! מה הקטע?‬
‫אלוהים!‬
‫בחיי, פרנצ'י. מה שמת בזה?‬
‫מה זה היה בשם אלוהים?‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫כרגיל?‬
‫מסתתר באור השמש!‬
‫לוויין מלחמתי של קרול!‬
‫- אני רואה אותו! אני רואה ספינה. - איפה?‬
‫שם! תסתכלו ישירות אל השמש!‬
‫מה?‬
‫בשם הירחים הרבים של עולמי!‬
‫גלקסיוס שוב חזר!‬
‫אבל הפלא העצום...‬
‫כל מה שנוכל לעשות כעת זה לנקום בשמו.‬
‫מהירת מחשבה, ציצי פלא.‬
‫אני הולך להקיא.‬
‫כן, חתיכת תוצאה, מה?‬
‫שניים במחיר אחד.‬
‫טוב. נהיה בקשר, חבוב.‬
‫חשבתי שתוכל להיות המפעיל של או-די.‬
‫רוב תודות.‬
‫בחייך, יואי. תחשוב כמה כיף תעשה.‬
‫כלומר, לסמם גיבורים.‬
‫אתה מנסה להגיד לי שלא נהנית מזה?‬
‫תגדיר "נהנית".‬
‫מבוסס על סדרת הקומיקס "הבנים" של דינמיט אנטרטיינמנט‬
‫שכתב גארת' אניס‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬