1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
THE BOYS PRÉSENTENT : LES DIABOLIQUES

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
JE SUIS VOTRE DEALER

3
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Cassez-vous.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Sérieux ?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Cassez-vous !

6
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Ça va, mon grand ?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
- Tu sais qui je suis ?
- Quoi ?

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Parfait. C'est mieux comme ça.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Putain.

10
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka.
Le dealer des super-héros.

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Tu obtiens ce qu'ils veulent.

12
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Exactement. Donc tu sais
qui peut venir à ma rescousse.

13
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Dégage...

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Tu le stockes où,
le sang des gamins morts ?

15
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Là-haut ?

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
Je sais pas de quoi tu parles.

17
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Bien sûr que si.

18
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Le sang des enfants morts
de leucémie ou de fibrose.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Le connard de métal, Ironcast, en boit.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Il dit que ça a le goût du désespoir.

21
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ouais.

22
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
On dit aussi qu'il y a que ça
qui lui permet de bander.

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Putain ! Il est au courant.
Comment c'est possible ?"

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Mais je sais tout, mon pote.

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Sois-en sûr.

26
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Je sais que tu files de la meth
à A-Train et Jack de Jupiter.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Je sais que tu files des pilules
à Reine Maeve.

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Et que tu files de la coke
à ce connard de Protecteur.

29
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Coupée à l'adrénaline humaine,
comme il aime.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Je me demande d'où ça vient.

31
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
On s'en fiche. Ça finance tout ça, non ?

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Et tu fournis aussi
la Merveille du monde, non ?

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Il fait pas partie des Sept,
mais un client reste un client, non ?

34
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Dis-moi, gamin.

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Qu'est-ce qu'il aime ?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Je te dirai que dalle.

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
C'est bon ! Son truc, c'est les lavements.

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Vraiment ?

39
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
À l'héroïne.
Il me fait confiance pour les dosages.

40
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
VASELINE

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
C'est parti.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Parfait.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Quand tu lui prépareras,

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
fais en sorte d'ajouter ceci.

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
C'est quoi ?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Un truc qu'un Français taré a inventé.

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Il dit que ce sera merveilleux
pour la Merveille du monde.

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Bon. J'imagine que j'ai pas le choix.

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Crève, enfoiré !

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Non, arrête !

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Putain ! Non, non !

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Tu vas voir qu'un con peut voler.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Mais pas maintenant.

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Pitié ! Arrête...

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Tu me servirais à rien,

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
si tu te retrouvais explosé au sol.

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Ce que je vais faire,

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
si tu files pas ça au Branleur du monde,

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
c'est prévenir un gars des stups.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Et tu sais ce que feront tes supes.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Ils te laisseront tomber,
tu seras tout seul.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Et tu sais où tu finiras ? En prison.

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Où tu passeras le reste de ta vie
à servir de capote

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
à des types horribles

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
en manque de baise.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Je t'appellerai.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Fais en sorte qu'il ait la bonne nouvelle.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Putain. J'ai fait quoi pour mériter ça ?

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Allez, Terror. On y va.

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Putain.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
C'est réglé ?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Bien.

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
C'est qui, lui ?

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Il est du genre taiseux.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Très drôle.

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
C'est dangereux. Et s'ils me voient ?
Ils sauront que c'était moi.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Personne ne nous verra, crois-moi.

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Je voulais pas que tu rates
ce que tu nous as aidé à faire.

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Bonjour, New York !

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
D'ailleurs...

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
PANTHÉON DES SUPER-HÉROS

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Préparez-vous à faire du bruit
pour les plus grands héros du monde !

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
- Les Sept !
- Les Sept ! Jack de Jupiter !

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Bonjour, Terriens ! Salut !

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Merci, merci !

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
La Reine Maeve !

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Reine Maeve !

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Abattez-moi.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
- Je déteste ça.
- Reine Maeve !

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Et le Protecteur en personne !

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Bonjour !

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Content de vous voir !

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Nous sommes là pour un héros
qui brille tellement

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
qu'on ne peut plus attendre
pour lui décerner les honneurs.

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Veuillez accueillir
la Merveille du monde !

96
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
On y va ou quoi ?

97
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Ouais ! La Merveille du monde !

98
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Vous êtes là ?

99
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Le Panthéon des super-héros !

100
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Il vient de loin. Il a volé très haut.

101
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Il a survolé
la terrible épreuve du combat.

102
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Il sera donc intronisé
au Panthéon des super-héros,

103
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
tandis qu'il traverse le cerceau
en flammes tenu par Ironcast !

104
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Que la Merveille du monde s'envole !

105
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Papa a besoin de nouvelles chaussures !

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Pourquoi ?

107
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Pourquoi vous en voulez à ces types-là ?

108
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Ton copain, la Merveille du monde,

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
était à une fête, l'an passé.

110
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Une soirée privée
après avoir fait un discours à Columbia.

111
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Il a emmené des étudiants
au septième ciel, pourrait-on dire.

112
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Le truc, c'est qu'il gèle, là-haut.

113
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Ils ont réalisé qu'il s'en foutait,

114
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
ça faisait partie du jeu pour lui.

115
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
C'était trop tard.

116
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Pour autant qu'on sache,
ils sont encore en orbite.

117
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Putain de merde.

118
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
J'ai jamais entendu ça.

119
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Tous nos proches ont
une histoire du genre.

120
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
- C'est quoi, son pouvoir ?
- Il vole très vite.

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Tout autour de la Terre,
la Merveille du monde.

122
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Oui, mais il y a vite et...

123
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Je dirais environ Mach 1,5.

124
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Putain.

125
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2...

126
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
- Putain de merde.
- C'est quoi, ça ?

127
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Mon Dieu !

128
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Dis donc, le Français,
t'as mis quoi là-dedans ?

129
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
C'était quoi, ce bordel ?

130
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
On fait quoi ?

131
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Comme d'habitude ?

132
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Caché derrière le soleil !

133
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Un satellite de guerre Kroll !

134
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
- Je l'aperçois !
- Où ça ?

135
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Là ! Regardez le soleil !

136
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Quoi ?

137
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Par les nombreuses lunes de ma planète !

138
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius est revenu, une fois de plus !

139
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Mais la Merveille du monde...

140
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Nous nous devons de le venger.

141
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Bien pensé, Wonder Nibards.

142
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Je vais vomir.

143
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Beau score, non ?

144
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Deux pour le prix d'un.

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Bon. On te recontactera, mon pote.

146
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Je pensais que tu pourrais être son chef.

147
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Merci beaucoup.

148
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Allez, Hughie. On va se marrer.

149
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Mettre des trucs dans leurs drogues.

150
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Me dis pas que ça t'a pas plu.

151
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Qu'est-ce que t'entends par là ?

152
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
BASÉ SUR LES BD DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

153
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
"THE BOYS" ÉCRIT PAR GARTH ENNIS

154
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Sous-titres : Elsa Barféty

155
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Direction artistique
Anouch Danielian