AKO ANG PUSHER MO
Tama na.
Ano ba?
Umalis ka na!
Malinaw ba?
-Kilala mo ba ako? -Sino ka?
'Wag mo nang alamin.
Diyos ko.
Si Oswald Daneeka. Ang drug dealer sa komunidad ng mga superhuman.
Binibigay mo lahat ng gusto nila.
Tama, kaya alam mo ang koneksyon ko at ang kaya nilang gawin sa 'yo.
Umalis ka na--
Saan mo itinatabi ang dugo ng mga patay na bata?
Dito ba?
'Di ko alam ang sinasabi mo.
Alam mo kaya.
Dugo ng mga patay na bata. 'Yong mga may leukemia o fibrosis.
Mahilig uminom niyon 'yong malaking kupal na si Ironcast.
Nalalasahan daw niya ang kalungkutan.
Ayos.
At 'yon na lang daw ang nagpapatigas sa kaniya.
"Naku! Alam niya. Paano niya nalaman? Paano?"
Alam ko ang lahat.
'Wag kang mag-alala.
Alam kong binibigyan mo ng kristal sina A-Train at Jack from Jupiter.
Alam kong binibigyan mo si Queen Maeve ng droga niya.
At alam kong binibigyan mo ng coke ang bwisit na si Homelander.
Hinahalo niya 'yon sa adrenaline.
Kanino kaya 'yon nanggagaling?
Hayaan mo na. 'Yon ang nagbabayad para dito, 'di ba?
At saka ikaw rin ang suplay ni Great Wide Wonder.
'Di siya kabilang sa Pito, pero nagbabayad pa rin nang tama.
Sabihin mo nga sa akin.
Ano'ng gusto niya?
'Di ko sasabihin sa 'yo.
Sige na. Ito na! Mga enema.
Talaga?
Mga heroin enema. Ako lang ang pinagkakatiwalaan niya.
Heto na.
Ang dali naman.
Kapag ginawa mo na 'yon para sa kaniya,
siguraduhin mong ihalo ito.
Ano 'yan?
Ginawa ito ng kakilala kong baliw na French.
Babagay raw ito kay Great Wide Wonder.
Sige. 'Di naman ako makakatanggi, 'di ba?
Mamatay ka na, tanda!
Pakiusap, 'wag!
Diyos ko po! Diyos ko po! 'Wag!
Para kang nakakalipad kung umasta ka.
Pero 'di 'yon mangyayari.
Diyos ko. Lintik.
Ano ka ba, OD, ano'ng halaga mo sa akin
kung durog-durog ka na sa kalsada?
Ang gagawin ko,
'pag 'di mo 'to hinalo sa droga ni Great Wide Wanker,
tatawag ako sa kakilala ko sa DEA.
Alam mo ang magagawa ng mga supe mo.
Iwan mo siya, bilis. Iiwan ka nilang mag-isa.
At alam mo kung saan ka mauuwi? Sa kulungan.
Mabubuhay ka kasama ng mga malalaki at masasamang lalaki
na gagamitin kang condom
para makaraos.
Babalikan kita.
Siguraduhin mo lang na matanggap niya ang balitang 'yon.
Diyos ko. Ano bang ginawa ko para maranasan ito?
Tara na, Terror. Aalis na tayo.
Diyos ko.
Ayos na?
Mabuti.
Sino 'to?
Ang tahimik, pero matinik.
Nakakatawa.
Delikado ito. Paano kung makita nila ako? Malalaman nilang drinoga ko siya.
Walang makakakita sa atin, maniwala ka.
At gusto kong ipakita sa iyo ang kasiyahang idinulot mo.
Kumusta, New York?
Heto na...
Handa na ba kayong makita ang pinakamagigiting na bayani sa buong mundo?
-Ang Pito! -Mula sa Pito! Jack from Jupiter!
Kumusta, mga tagalupa? Uy!
Salamat, salamat!
Si Queen Maeve!
Uy, Queen Maeve!
Patayin n'yo na ako.
-Nakakabwisit ito. -Uy, Queen Maeve!
At ang namumukod-tangi, si Homelander!
Magandang umaga!
Masaya akong makita kayo!
Nandito tayo upang ipagdiwang ang isang bayani
na nararapat makatanggap ng pinakamataas naming karangalan.
Bigyan ng masigabong palakpakan, si Great Wide Wonder!
Ayos!
Handa na ba kayo?
Ayos! Astig! Great Wide Wonder!
Ano na?
Superhero Hall of Fame na ako!
Sige.
Ang layo na ng narating. Ang taas na ng naabot.
Sa gitna ng paghihirap, siya ay nagwagi.
Kaya iluluklok namin siya sa Superhero Hall of Fame,
habang lumilipad siya sa nagliliyab na butas na hahawakan ni Ironcast!
At ngayon, panoorin natin si Great Wide Wonder!
Yayaman na ako!
Bakit?
Bakit n'yo sila gustong kalabanin?
'Yong kaibigan mong si Great Wide Wonder,
nasa party siya noong isang taon.
Isang selebrasyon iyon matapos ang talumpati niya sa Columbia.
Nagdala siya ng mga nagtapos na estudyante para makipagtalik habang nasa ere.
Kaso nga lang, masyadong malamig sa ganoon kataas na lugar.
Noong naintindihan na nila 'yon, wala siyang pakialam,
parte 'yon ng kasiyahan niya.
Huli na ang lahat.
Maaaring nandoon pa sila sa labas ng planeta.
Diyos ko po.
Ngayon ko lang 'yon narinig.
Lahat ng kakilala namin ay may ganoong istorya.
-Ano bang kaya niya? -Mabilis siyang lumipad.
Naiikot niya ang mundo bilang si Great Wide Wonder.
Ayos!
Oo, pero may mabilis at mayroong...
Siguro mga Mach 1.5.
Ang sakit.
Mach 2 na...
-Diyos ko po. -Lintik! Ano'ng nangyari?
Diyos ko po!
Grabe ka, Frenchie. Ano'ng hinalo mo roon?
Ano'ng nangyari?
Ano nang gagawin natin?
Gaya ng dati?
Nakatago sa sinag ng araw!
War satellite ng mga Kroll!
-Oo nga! Mayroong lumilipad. -Nasaan?
Nandoon! Tingnan mo ang araw!
Ano?
Ngayon ko lang nakita 'yan!
Bumalik na si Galaxius!
Pero ang Great Wide Wonder...
Ang magagawa na lang natin ay ipaghiganti siya.
Mahusay, Wonder Tits.
Masusuka ako.
Grabe ang resulta, 'di ba?
Dalawa ang napabagsak.
Magkikita ulit tayo.
Naisip kong ikaw na ang bahala kay OD.
Maraming salamat na lang.
Sige na, Hughie. Isipin mo ang kasiyahan niyon.
Hahaluan mo ang droga ng mga supe.
'Wag mong sabihin na 'di ka natuwa roon.
Ipaliwanag mo ano ang "tuwa."
HALAW SA MGA SERYE NG DYNAMITE ENTERTAINMENT COMIC BOOK
NA 'THE BOYS' ISINULAT NI GARTH ENNIS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce