1
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
AKO ANG PUSHER MO

2
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Tama na.

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Ano ba?

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Umalis ka na!

5
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Malinaw ba?

6
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Kilala mo ba ako?
-Sino ka?

7
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
'Wag mo nang alamin.

8
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Diyos ko.

9
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Si Oswald Daneeka. Ang drug dealer
sa komunidad ng mga superhuman.

10
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Binibigay mo lahat ng gusto nila.

11
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Tama, kaya alam mo ang koneksyon ko
at ang kaya nilang gawin sa 'yo.

12
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Umalis ka na--

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Saan mo itinatabi ang dugo
ng mga patay na bata?

14
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Dito ba?

15
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
'Di ko alam ang sinasabi mo.

16
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Alam mo kaya.

17
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Dugo ng mga patay na bata.
'Yong mga may leukemia o fibrosis.

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Mahilig uminom niyon
'yong malaking kupal na si Ironcast.

19
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Nalalasahan daw niya ang kalungkutan.

20
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Ayos.

21
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
At 'yon na lang daw
ang nagpapatigas sa kaniya.

22
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Naku! Alam niya.
Paano niya nalaman? Paano?"

23
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Alam ko ang lahat.

24
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
'Wag kang mag-alala.

25
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Alam kong binibigyan mo ng kristal
sina A-Train at Jack from Jupiter.

26
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Alam kong binibigyan mo si Queen Maeve
ng droga niya.

27
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
At alam kong binibigyan mo ng coke
ang bwisit na si Homelander.

28
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Hinahalo niya 'yon sa adrenaline.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Kanino kaya 'yon nanggagaling?

30
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Hayaan mo na.
'Yon ang nagbabayad para dito, 'di ba?

31
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
At saka ikaw rin ang suplay
ni Great Wide Wonder.

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
'Di siya kabilang sa Pito,
pero nagbabayad pa rin nang tama.

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Sabihin mo nga sa akin.

34
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Ano'ng gusto niya?

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
'Di ko sasabihin sa 'yo.

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Sige na. Ito na! Mga enema.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Talaga?

38
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Mga heroin enema.
Ako lang ang pinagkakatiwalaan niya.

39
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Heto na.

40
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Ang dali naman.

41
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Kapag ginawa mo na 'yon para sa kaniya,

42
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
siguraduhin mong ihalo ito.

43
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Ano 'yan?

44
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Ginawa ito ng kakilala kong
baliw na French.

45
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Babagay raw ito kay Great Wide Wonder.

46
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Sige. 'Di naman ako makakatanggi, 'di ba?

47
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Mamatay ka na, tanda!

48
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Pakiusap, 'wag!

49
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Diyos ko po! Diyos ko po! 'Wag!

50
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Para kang nakakalipad kung umasta ka.

51
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Pero 'di 'yon mangyayari.

52
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Diyos ko. Lintik.

53
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Ano ka ba, OD, ano'ng halaga mo sa akin

54
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
kung durog-durog ka na sa kalsada?

55
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Ang gagawin ko,

56
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
'pag 'di mo 'to hinalo sa droga
ni Great Wide Wanker,

57
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
tatawag ako sa kakilala ko sa DEA.

58
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Alam mo ang magagawa ng mga supe mo.

59
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
Iwan mo siya, bilis.
Iiwan ka nilang mag-isa.

60
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
At alam mo kung saan ka mauuwi?
Sa kulungan.

61
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Mabubuhay ka kasama ng mga
malalaki at masasamang lalaki

62
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
na gagamitin kang condom

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
para makaraos.

64
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Babalikan kita.

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Siguraduhin mo lang
na matanggap niya ang balitang 'yon.

66
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Diyos ko. Ano bang ginawa ko
para maranasan ito?

67
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Tara na, Terror. Aalis na tayo.

68
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Diyos ko.

69
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Ayos na?

70
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Mabuti.

71
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Sino 'to?

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Ang tahimik, pero matinik.

73
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Nakakatawa.

74
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Delikado ito. Paano kung makita nila ako?
Malalaman nilang drinoga ko siya.

75
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Walang makakakita sa atin, maniwala ka.

76
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
At gusto kong ipakita sa iyo
ang kasiyahang idinulot mo.

77
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Kumusta, New York?

78
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Heto na...

79
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Handa na ba kayong makita ang
pinakamagigiting na bayani sa buong mundo?

80
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-Ang Pito!
-Mula sa Pito! Jack from Jupiter!

81
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Kumusta, mga tagalupa? Uy!

82
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Salamat, salamat!

83
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Si Queen Maeve!

84
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Uy, Queen Maeve!

85
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Patayin n'yo na ako.

86
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Nakakabwisit ito.
-Uy, Queen Maeve!

87
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
At ang namumukod-tangi, si Homelander!

88
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Magandang umaga!

89
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Masaya akong makita kayo!

90
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Nandito tayo upang
ipagdiwang ang isang bayani

91
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
na nararapat makatanggap
ng pinakamataas naming karangalan.

92
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Bigyan ng masigabong palakpakan,
si Great Wide Wonder!

93
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Ayos!

94
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Ayos!

95
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Handa na ba kayo?

96
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Ayos! Astig! Great Wide Wonder!

97
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Ano na?

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Superhero Hall of Fame na ako!

99
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Sige.

100
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Ang layo na ng narating.
Ang taas na ng naabot.

101
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Sa gitna ng paghihirap, siya ay nagwagi.

102
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Kaya iluluklok namin siya
sa Superhero Hall of Fame,

103
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
habang lumilipad siya sa nagliliyab na
butas na hahawakan ni Ironcast!

104
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
At ngayon, panoorin natin si
Great Wide Wonder!

105
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Yayaman na ako!

106
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Bakit?

107
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Bakit n'yo sila gustong kalabanin?

108
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
'Yong kaibigan mong si Great Wide Wonder,

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
nasa party siya noong isang taon.

110
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Isang selebrasyon iyon
matapos ang talumpati niya sa Columbia.

111
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Nagdala siya ng mga nagtapos na estudyante
para makipagtalik habang nasa ere.

112
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Kaso nga lang, masyadong malamig
sa ganoon kataas na lugar.

113
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Noong naintindihan na nila 'yon,
wala siyang pakialam,

114
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
parte 'yon ng kasiyahan niya.

115
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Huli na ang lahat.

116
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
Maaaring nandoon pa sila
sa labas ng planeta.

117
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Diyos ko po.

118
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
Ngayon ko lang 'yon narinig.

119
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Lahat ng kakilala namin
ay may ganoong istorya.

120
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Ano bang kaya niya?
-Mabilis siyang lumipad.

121
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Naiikot niya ang mundo bilang
si Great Wide Wonder.

122
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Ayos!

123
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Oo, pero may mabilis at mayroong...

124
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Siguro mga Mach 1.5.

125
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Ang sakit.

126
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2 na...

127
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Diyos ko po.
-Lintik! Ano'ng nangyari?

128
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Diyos ko po!

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Grabe ka, Frenchie. Ano'ng hinalo mo roon?

130
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Ano'ng nangyari?

131
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Ano nang gagawin natin?

132
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Gaya ng dati?

133
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Nakatago sa sinag ng araw!

134
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
War satellite ng mga Kroll!

135
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Oo nga! Mayroong lumilipad.
-Nasaan?

136
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Nandoon! Tingnan mo ang araw!

137
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Ano?

138
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Ngayon ko lang nakita 'yan!

139
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Bumalik na si Galaxius!

140
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Pero ang Great Wide Wonder...

141
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Ang magagawa na lang natin
ay ipaghiganti siya.

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Mahusay, Wonder Tits.

143
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Masusuka ako.

144
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Grabe ang resulta, 'di ba?

145
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Dalawa ang napabagsak.

146
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Magkikita ulit tayo.

147
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Naisip kong ikaw na ang bahala kay OD.

148
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Maraming salamat na lang.

149
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Sige na, Hughie.
Isipin mo ang kasiyahan niyon.

150
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Hahaluan mo ang droga ng mga supe.

151
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
'Wag mong sabihin na 'di ka natuwa roon.

152
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Ipaliwanag mo ano ang "tuwa."

153
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
HALAW SA MGA SERYE NG DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

154
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
NA 'THE BOYS' ISINULAT NI GARTH ENNIS

155
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

156
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce