1
00:00:11,637 --> 00:00:17,518
POJAT: DIABOLICAL

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
OLEN DIILERISI

3
00:01:12,031 --> 00:01:13,449
Häivy jo siitä.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Mitä vittua?

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,710
Painu helvettiin!

6
00:01:31,759 --> 00:01:32,843
Kaikki hyvin, poika?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,638
-Tiedätkö, kuka olen?
-Kuka?

8
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Hyvä. Annetaan olla niin.

9
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
Jessus.

10
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Oswald Daneeka, superien huumediileri.

11
00:01:45,898 --> 00:01:47,566
Hankit, mitä he haluavat.

12
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Tiedät, keille voin soittaa
ja mitä he voivat tehdä sinulle.

13
00:01:51,070 --> 00:01:52,238
Painu vittuun.

14
00:01:52,321 --> 00:01:54,865
Missä pidät kuolleiden lasten veren?

15
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Täälläkö?

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,370
En tiedä, mitä hittoa oikein puhut.

17
00:01:59,453 --> 00:02:00,538
Tiedät tietysti.

18
00:02:01,247 --> 00:02:04,416
Verta lapsilta, jotka kuolivat
leukemiaan ja fibroosiin.

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
Iso metallinen mäntti Ironcast juo sitä.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,880
Hän sanoo maistavansa epätoivon.

21
00:02:09,964 --> 00:02:11,090
Hyvä.

22
00:02:12,633 --> 00:02:16,262
Ja se on kuulemma ainoa asia,
jolla saa vehkeen seisomaan.

23
00:02:18,264 --> 00:02:22,101
"Helvetti! Hän tietää. Miten hitossa?"

24
00:02:22,184 --> 00:02:23,894
Tiedän kaiken, kamu.

25
00:02:23,978 --> 00:02:24,937
Voit olla varma.

26
00:02:25,020 --> 00:02:29,191
Hankit metaa niille tolloille,
A-Trainille ja Jupiter-Jackille.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,405
Hankit Queen Maevelle ilopillereitä.

28
00:02:37,533 --> 00:02:40,703
Ja hankit kokaa
sille mäntille Homelanderille.

29
00:02:40,786 --> 00:02:43,497
Adrenaliiniin sekoitettuna
niin kuin hän haluaa.

30
00:02:46,333 --> 00:02:47,960
Keneltähän se on?

31
00:02:49,545 --> 00:02:52,172
Olkoon. Maksat sen avulla
tämän, eikö vain?

32
00:02:53,215 --> 00:02:56,302
Etkö myy myös Great Wide Wonderille?

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,264
Hän ei kuulu Seitsikkoon,
mutta asiakas on aina asiakas.

34
00:03:01,265 --> 00:03:02,808
Kerrohan jotain.

35
00:03:03,851 --> 00:03:04,977
Mistä hän pitää?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
En kerro mitään.

37
00:03:10,649 --> 00:03:13,402
Hyvä on! Peräruiskeista.

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Niinkö?

39
00:03:15,446 --> 00:03:18,657
Heroiiniperäruiskeista.
Hän luottaa, että teen ne oikein.

40
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
VASELIINIA

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
No niin.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,629
Helppo nakki.

43
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Kun teet sitä hänelle,

44
00:03:34,006 --> 00:03:36,634
muista laittaa tätä sekaan.

45
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
Mitä se on?

46
00:03:37,635 --> 00:03:40,596
Eräs hullu ranskalainen roikale keksi sen.

47
00:03:40,679 --> 00:03:44,350
Se kuulemma
sopii Great Wide Wonderille täysin.

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,695
Hyvä on. Ei kai ole valinnanvaraa.

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,573
Kuole, vanha retku!

50
00:04:01,742 --> 00:04:02,868
Ei! Älä!

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
Voi luoja! Ei!

52
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Uskot, että mäntti osaa lentää.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Paitsi että et osaa.

54
00:04:13,087 --> 00:04:14,254
Jessus. Hitto vie.

55
00:04:16,966 --> 00:04:19,760
Älä viitsi, OD. Mitä hyötyä sinusta olisi,

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
jos leviäisit kadulle kuin mansikkahillo?

57
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
Ei. Teen niin,

58
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
että jos et livauta tätä
Great Wide Vätykselle,

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,687
soitan tutulle roikaleelle DEA:ssa.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,356
Tiedät, mitä superisi
tekevät sitten sinulle.

61
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
He häipyvät valonnopeudella
ja jättävät sinut yksin.

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,988
Tiedätkö, minne sitten joudut? Vankilaan.

63
00:04:39,071 --> 00:04:42,157
Vietät loppuikäsi valtavien
karmeiden miesten kanssa,

64
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
joille olet kondomi

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
valtavan kamalassa lemmiskelyssä.

66
00:04:47,496 --> 00:04:48,747
Otan yhteyttä.

67
00:04:48,831 --> 00:04:51,834
Varmista, että toimitat
kaman hänelle niin kuin käskin.

68
00:04:52,376 --> 00:04:55,295
Voi jessus. Mitä tein ansaitakseni tämän?

69
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Tulehan, Terror. Lähdetään.

70
00:05:09,059 --> 00:05:09,977
Voi helvetti.

71
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Hoiditko sen?

72
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
Hyvä.

73
00:05:18,569 --> 00:05:19,945
Kuka vittu tuo on?

74
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Vahva, hiljainen tyyppi.

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,283
Hyvä vitsi.

76
00:05:24,992 --> 00:05:28,871
Tämä on vaarallista. Entä jos he näkevät?
He tietävät, että tein aineen.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
Kukaan ei katso meitä, usko pois.

78
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Ja pitäähän sinun nähdä,
mitä hauskaa sait aikaan.

79
00:05:35,044 --> 00:05:36,587
Hei, New York!

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Niin...

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
SUPERSANKAREIDEN KUNNIAGALLERIA

82
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
Oletteko valmiita taputtamaan
kaikkien aikojen suurimmille sankareille?

83
00:05:44,053 --> 00:05:47,931
-Seitsikko!
-Seitsikko! Jupiter-Jack!

84
00:05:48,015 --> 00:05:50,517
Hei, maan asukkaat! Tervehdys!

85
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
Kiitoksia!

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,188
Queen Maeve!

87
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
Queen Maeve!

88
00:05:56,690 --> 00:05:57,649
Tappakaa minut.

89
00:05:58,525 --> 00:06:00,486
-Inhoan tätä.
-Queen Maeve!

90
00:06:00,569 --> 00:06:04,615
Ja itse Homelander!

91
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
Hyvää huomenta!

92
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Mukavaa nähdä teidät.

93
00:06:16,752 --> 00:06:20,047
Kunnioitamme täällä sankaria,
joka loistaa niin kirkkaana,

94
00:06:20,130 --> 00:06:23,717
että on korkea aika
suoda hänelle ylin kunnianosoitus.

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
Toivottakaa tervetulleeksi
Great Wide Wonder!

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Hyvä!

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,940
Jee, jee!

98
00:06:38,023 --> 00:06:39,399
Teemmekö tämän?

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,363
Selvä! Great Wide Wonder!

100
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Minun väkeni!

101
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Supersankareiden kunniagalleria!

102
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Selvä.

103
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Miten pitkälle ja korkealle
hän onkaan päässyt.

104
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Hän on kiitänyt raivoisan taistelun läpi.

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,258
Liitämme hänet
Supersankareiden kunniagalleriaan,

106
00:07:04,341 --> 00:07:09,763
kun hän lentää Ironcastin pitelemän
palavan vanteen läpi!

107
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
Annetaan Great Wide Wonderin kiitää!

108
00:07:21,817 --> 00:07:25,112
Isi tarvitsee uudet kengät!

109
00:07:28,448 --> 00:07:29,283
Miksi?

110
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Miksi haluat häiriköidä
noita vitun tyyppejä?

111
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Tuo kamusi Great Wide Wonder

112
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
oli viime vuonna juhlissa.

113
00:07:36,957 --> 00:07:40,586
Yksityisjuhlissa pidettyään
alkajaispuheen Columbian yliopistossa.

114
00:07:40,669 --> 00:07:45,799
Hän järjesti
pari huippuopiskelijaa kymppikerhoon.

115
00:07:45,883 --> 00:07:49,428
Mutta avaruudessa on helvetin kylmä.

116
00:07:49,511 --> 00:07:52,014
Kun he tajusivat sen,
hän ei välittänyt paskaakaan.

117
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Se oli osa hauskanpitoa.

118
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Oli liian myöhäistä.

119
00:07:56,268 --> 00:07:59,354
He ovat varmaan kiertoradalla vieläkin.

120
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
Voi jessus.

121
00:08:02,274 --> 00:08:03,942
En ole kuullut tuollaista.

122
00:08:04,026 --> 00:08:06,945
Kaikilla on tuollainen tarina.

123
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
-Mitä hän oikein tekee?
-Lentää tosi nopeasti.

124
00:08:09,823 --> 00:08:13,160
Maailman ympäri
Great Wide Wonderina.

125
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
Hyvä!

126
00:08:23,295 --> 00:08:25,964
Mutta on nopeaa ja sitten on...

127
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Noin Mach 1.5.

128
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Helvetti.

129
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Mach 2.

130
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
-Voi jessus.
-Paska! Mitä vittua?

131
00:09:40,747 --> 00:09:41,915
Hyvä luoja!

132
00:09:47,379 --> 00:09:50,090
Juku, Frenchie. Mitä panit siihen?

133
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Mitä ihmettä tuo oli?

134
00:09:54,928 --> 00:09:56,471
Mitä vittua me nyt teemme?

135
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
Sen tavallisen?

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,020
Piilossa auringonvalossa!

137
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Kroll-sotasatelliitti!

138
00:10:06,481 --> 00:10:08,942
-Näen sen! Näen aluksen.
-Missä?

139
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Tuolla! Katsokaa kohti aurinkoa.

140
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
Mitä?

141
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Kautta kotimaailmani monen kuun!

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,783
Galaxius palasi jälleen!

143
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Mutta Great Wide Wonder...

144
00:10:19,202 --> 00:10:21,455
Voimme vain kostaa hänen puolestaan.

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,918
Hyvin hoksattu, Ihmetissi.

146
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
Minä yrjöän.

147
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
Aikamoinen tulos, vai mitä?

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
Kaksi yhden hinnalla.

149
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Selvä. Otamme yhteyttä.

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Voisit olla OD:n käsittelijä.

151
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Kiitos vaan paljon.

152
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Älä nyt, Hughie.
Mieti, miten hauskaa se on.

153
00:10:53,528 --> 00:10:55,697
Supereiden saaminen sekaisin.

154
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
Etkö muka nauttinut tuosta?

155
00:11:09,920 --> 00:11:11,546
Määrittele sana "nauttia".

156
00:11:14,216 --> 00:11:15,175
PERUSTUU

157
00:11:15,258 --> 00:11:16,176
GARTH ENNISIN SARJAKUVIIN

158
00:12:09,563 --> 00:12:11,565
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

159
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama