1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
THE BOYS: DIABÓLICO

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
RÍO ROJO RESIDENCIA ASISTIDA
PARA NIÑOS SUPERDOTADOS

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
Los poderes de un Súper
aparecen en la niñez,

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
cuando aún viven con sus padres.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Pero ¿qué pasa
cuando esos padres descubren

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
que sus hijos no recibieron poderes
como volar o la visión láser?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Los dejan aquí, un hogar de mierda
para niños con poderes de mierda.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Prueba A: Lento.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Seguro que se mea encima
antes de llegar al baño.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Luego está Boombox.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Su cara es un parlante,
solo puede reproducir

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
"Only Wanna Be With You",
de Hootie & The Blowfish.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Ella es Filo, tiene dientes
que pueden cortar casi todo.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-¡Oye!
-Y ese es Reino.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Puede convertirse
en cualquier animal.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Pero se transforma
en cuerpo y mente.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Al menos, parece muy feliz.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
¿El líquido del color
de la bandera mexicana en la piscina?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Es Aqua Agua.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
No puede convertirse
en un maremoto o algo genial.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Se queda ahí sentado,
porque es agua.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Ese es Grande. Es muy grandote.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Su mejor amiga es Lengua Humana.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Es 100% músculo sin huesos.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Bolas Picantes. Puede derretir
lo que sea con sus testículos.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Semen aderezo Ranch.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Ese se explica por sí mismo.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Cara de Busto.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
Y después está Espectro.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Puede atravesar las paredes,

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
pero no puede tocar nada
ni que la toquen.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
O comer comida.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
No es que lo necesite,
aunque igual siente hambre.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
¡Espectro! ¡Ven aquí!

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
¡Mira esto!

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Aquí se revela que los superhéroes
no nacen, sino que se hacen con esto.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
El Compuesto V es un polémico
producto nuevo creado por Vought...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
Dijeron que seríamos ricos
con un niño superhéroe.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
No este... ¡fenómeno!

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Queremos recuperar nuestras vidas.

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Tengo hambre.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
¿Ve con lo que tenemos que lidiar?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Ambos son más que capaces
de criar a esta niña.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
No tenemos que ocuparnos
de los errores de Vought.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
Usted sí.

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Te dejaremos aquí.
Esto fue un error.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Súbete al maldito coche,
antes de que nos siga a casa.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Ese es Flashback.
Él puede, bueno, ya saben...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
¿Los Súper... se hacen?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Nos inyectaron de bebés.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
No puede ser.

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Nuestros padres
eligieron hacernos esto.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Pensaron que se harían ricos
teniendo hijos superhéroes famosos.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Pero nos tuvieron a nosotros.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Piensa en la frialdad
con la que abandonaron a sus hijos

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
solo porque eran una molestia.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Bueno, uno recoge
lo que siembra, ¡imbéciles!

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
¡Llegó la hora
de una puta reunión familiar!

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Estos chicos
fueron subestimados toda su vida,

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
y ahora por fin
van a verse recompensados.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-No, no sé...
-Algunos nos quedamos atrás,

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
sin el deseo de dejarnos arrastrar
por la búsqueda de venganza.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Así es, soy yo el que habla.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Soy un Súper y mi poder es
contarle a la gente lo que está pasando.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Soy el Narrador.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Pensaba en eso
mientras Barb,

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-la enfermera jefe, entraba.
-¡Sí, llamé a Vought!

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Mientras Barb se llevaba a su favorito,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
pensó en lo musculoso que se veía,

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
y en cómo sería chupar su enorme...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Vamos, Paul.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
UN CORTO ANIMADO DONDE UNOS SÚPER ENOJADOS
MATAN A SUS PADRES

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
¡YA CASI SE TERMINA TAMBIÉN!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
ES RARO PONER EL TÍTULO AQUÍ
PERO ¡PODEMOS HACER LO QUE QUERAMOS!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Podría haber tenido una vida normal
sin unas tetas colgantes de cara.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
¿Saben el tiempo que pasé comiendo
mierda de perro siendo un perro?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Es cierto, ¿no? Es una injusticia.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Pero ya pasaron años.
¿Cómo encontraremos a nuestros padres?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Iremos a ver a Denis Fletcher,
director de Protección Parental de Vought.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Vamos por él.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
No sé qué quiere que le diga.
El Compuesto V es impredecible.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Algunos niños consiguen volar
y otros, como el suyo, cagan veneno.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Pero sí, nos llevaremos al niño
y le ayudaremos a mudarse.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Solamente no puede hablar de ello.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Nunca jamás.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
¡A la mierda!

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Reino, sujétalo.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
¡Rayos! Que alguien lo atrape.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Ustedes sí que son un desastre.

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
¡Está bien! ¿Qué carajo quieren?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Los archivos de nuestros padres.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
¿Qué? Mi único trabajo
es literalmente no hacer eso.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
¡Olvídenlo!
Nunca encontrarán esos archivos.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
¡Tu turno, Papeles!

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Así es. Me llamo Papeles.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
No me presentaron al principio...

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
Quizá no sea tan importante,
pero puedo ubicar cualquier papel,

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
en donde sea y soy muy bueno.
Hora del espectáculo.

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Hay muchos papeles en este lugar.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Hay muchísimos.
No puedo... ¿Y esto qué es?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Una nota para comprar...
en el supermercado.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Me doy cuenta
de que podría tener un punto débil

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
en entender qué hay en cada papel y...

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
¡Los encontré!

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Seguro escuchaste el traqueteo
de los papeles por mí.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-¡Trabajo en equipo!
-Aquí están.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
Las direcciones de nuestros padres.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Boombox, ¿qué tal algo
de música de montaje violenta?

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
¿Qué? ¡Creí
que nos habíamos librado de ti!

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Sí.

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Maldita sea. ¡No!

112
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
No. No puede ser...

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
¡Espera! ¡Tuvimos
que deshacernos de ti!

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
¡Estabas cagando
en todas las alfombras!

115
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
¡Mis alfombras!

116
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
RESCATE DE CACHORROS
Y CALCETINES DE PUNTO DE MARY

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
MANTAS TEJIDAS A MANO
PARA LOS SIN TECHO GRATIS

118
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
COLECTA DE COMIDA ENLATADA
CHAQUETAS HECHAS A MANO GRATIS

119
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
COLECTA DE JUGUETES
PARA HUÉRFANOS ENFERMOS

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
¿Esta es la casa correcta?

121
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Es la casa correcta. Esa es mi madre.

122
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Se ve muy agradable.

123
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Flashback, ¿puedes mostrarnos
lo que esta señora hizo para merecer...?

124
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-¡Desgraciada!
-¡Mata a esa perra!

125
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
¿Qué?

126
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
¿Qué? Hijo.

127
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
¿Qué estás haciendo aquí?

128
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Voy...
-¿Qué...

129
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...a...
-...estás haciendo?

130
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...matarte.
-¿Matarme?

131
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Estás tratando de... estrangularme.

132
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-No te...
-Bien.

133
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Me estás apretando un poco.

134
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...burles...
-Bien, ahí vamos.

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...de...
-Ahora sí me estás estrangulando.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...mí.
-Esto sí es muy doloroso.

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
¿Cuánto tiempo más
crees que tarde?

138
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-Lo que sea necesario.
-¿Por qué te lo pregunté?

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Cielos. Está bien.

140
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Sí. Eso es bueno.

141
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
¡Chicas, oigan, ayúdenme, chicas!

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
¡Chicas, chicas, oigan! ¡No, no, no!

143
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
¡Carl! ¡Abre otra caja
de Pinot Grigio!

144
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
¡Mamá tiene sed!

145
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
Eres tú.

146
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Le dije a tu mamá cuando se supo
la verdad sobre el Compuesto V,

147
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
que te veríamos de nuevo.

148
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
¿Qué quieres?

149
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
¿Qué quiero?

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Quiero sentir, pero no puedo.

151
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Quiero tocar, o comer,
o saborear, pero no puedo.

152
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Hasta me quiero morir,
pero no puedo.

153
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Y, papá, en lugar de eso,

154
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
quiero matar la parte de mí que hay en ti.

155
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
¿Cómo?

156
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
-¿Qué?
-¡Papeles!

157
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
¡Enfermos! ¡Aléjense de mí!

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Malditos monstruos.

159
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
¿Justo...

160
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
así?

161
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Sí.

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Justo así.

163
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Lo hice.

164
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
¿Carl? ¿Estás bien?

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Llamé a Vought y...

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
¡Monstruo!

167
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
¡Ojalá nunca hubieras nacido!

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
También te quiero, mamá.

169
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
No te preocupes, algún día volveré.

170
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Vengador, una vez más...

171
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Claro, el encubrimiento
de Vought funcionó,

172
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
pero gracias a Espectro todos
los huérfanos saben la verdad.

173
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Y ya que nos dio la lista de direcciones,

174
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
¿cómo podría el Narrador
no ir a visitar a sus padres?

175
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
¡Paul, solo te dimos
Compuesto V porque te queríamos!

176
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Queríamos que fueras especial.

177
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
"Pero no eras tan especial
como para quedarte", pensó.

178
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-¡No!
-El Narrador se acercó a su padre

179
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
y puso una cuchara en su mentón.

180
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Cavó con la cuchara
y le arrancó la cara a su padre.

181
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Después, puso la cara de su padre
sobre la suya, y así su cara

182
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
era la de su padre, se miró en el espejo

183
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
y dijo: "Lamento
haber sido egoísta, hijo. Te quiero".

184
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Subtítulos: Javier Sarquis

185
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Supervisión creativa
Ilse Santillan