Σώμα Δίωξης Υπερηρώων: Διαβολικός Α' Κυκλος
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ
Οι δυνάμεις ενός υπερήρωα εμφανίζονται
από την παιδική του ηλικία.
Τι συμβαίνει όταν οι γονείς ανακαλύπτουν
ότι το παιδί τους δεν έχει υπερδυνάμεις όπως το να πετάει ή να βγάζει λέιζερ;
Το παρατάνε εδώ, σ' αυτό το οικοτροφείο για παιδιά με σκατοδυνάμεις.
Δείγμα 1ο: ο Μόου-Σλόου.
Πιθανότατα κατουριέται πριν προλάβει να φτάσει στην τουαλέτα.
Είναι κι ο Μπούμποξ,
που αντί για πρόσωπο έχει ένα ηχείο, αλλά παίζει μόνο
το "Only Wanna Be With You" των Hootie and The Blowfish.
Είναι κι ο Φανγκ, με δόντια που κόβουν σχεδόν τα πάντα.
Αυτός είναι ο Κίνγκντομ,
που μεταμορφώνεται σε οποιοδήποτε ζώο.
Αλλά μαζί με το σώμα, μεταμορφώνεται κι ο νους του.
Τουλάχιστον, φαίνεται χαρούμενος.
Αυτό το υγρό στα χρώματα της μεξικανικής σημαίας
είναι ο Άκουα Άγκουα.
Δεν μεταμορφώνεται σε παλίρροια ή κάτι κουλ.
Απλώς κάθεται εκεί, γιατί είναι σκέτο νερό.
Αυτός είναι ο Μπιγκ. Είναι απλώς μεγάλος.
Ο κολλητός του είναι ο Χιούμαν Τονγκ.
Είναι 100% μύες δίχως κόκαλα.
Ο Πικάντε Μπολς λιώνει τα πάντα με τους όρχεις του.
Ο Χύσια Με Γεύση Τζατζίκι.
Δεν χρειάζεται περαιτέρω εξήγηση.
Ο Βυζοπρόσωπος.
Και το Φάντασμα.
Περνά μέσα από τοίχους,
αλλά δεν μπορεί να αγγίξει τίποτα, ούτε να την αγγίξουν.
Ούτε να φάει.
Όχι ότι το έχει ανάγκη, παρ' όλα αυτά πεινάει.
Φάντασμα! Έλα δω αμέσως!
Δείτε αυτό.
Βρέθηκαν αποδείξεις ότι οι υπερήρωες δεν γεννιούνται, αλλά δημιουργούνται μ' αυτό.
Το Μίγμα 5 είναι ένα αμφιλεγόμενο προϊόν που έφτιαξε η Vought...
Είπαν ότι θα πλουτίζαμε αν το παιδί μας γινόταν υπερήρωας.
Όχι αυτό το φρικιό.
Θέλουμε πίσω τη ζωή μας, εντάξει;
Πεινάω.
Ορίστε! Βλέπετε τι τραβάμε;
Είστε αρκούντως ικανοί να μεγαλώσετε αυτό το παιδί.
Δεν είναι δουλειά μας να φροντίζουμε τα λάθη της Vought.
Δική σας είναι.
Σ' αφήνουμε εδώ. Έγινε λάθος.
Μπες στ' αμάξι, Λίζα, πριν μας ακολουθήσει ως το σπίτι.
Αυτός είναι ο Φλάσμπακ. Μπορεί να... Ξέρετε.
Δηλαδή, οι υπερήρωες είναι δημιουργήματα ανθρώπων;
Μας έκαναν ένεση όταν ήμασταν μωρά.
Θεέ μου.
Οι γονείς μας επέλεξαν να μας το κάνουν αυτό.
Φαντάζομαι θα νόμιζαν ότι θα πλούτιζαν αν τα παιδιά τους γίνονταν υπερήρωες.
Όμως, προκύψαμε εμείς.
Σκεφτείτε πόσο άκαρδοι είναι αφού παρατούν τα ίδια τους τα παιδιά,
απλώς και μόνο επειδή τους είμαστε βάρος.
Όμως, έχει ο καιρός γυρίσματα, ρε άτιμοι.
Ώρα για οικογενειακό ριγιούνιον!
Τα παιδιά αυτά βίωναν τον χλευασμό σ' όλη τους τη ζωή.
Τώρα, θα πάρουν το αίμα τους πίσω.
-Όχι, δεν ξέρω... -Κάποιοι από μας μείναμε πίσω,
αφού δεν θέλαμε να εμπλακούμε σ' αυτό το κυνήγι της εκδίκησης.
Σωστά. Εγώ είμαι που μιλάω.
Είμαι υπερήρωας κι η δύναμή μου είναι να λέω στον κόσμο τι συμβαίνει.
Είμαι ο Αφηγητής.
Αυτά συλλογιζόμουν, όταν η Μπαρμπ,
-η προϊσταμένη, μπήκε μέσα. -Κάλεσε τη Vought.
Καθώς η Μπαρμπ πήρε τον αγαπημένο της ασθενή,
σκέφτηκε τι σωματαράς που ήταν
και πόσο θα ήθελε να του γλείψει τον τεράστιο...
Έλα τώρα, Πολ.
ΤΟ ΚΑΡΤΟΥΝ ΟΠΟΥ ΤΣΑΝΤΙΣΜΕΝΟΙ ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥΣ
ΜΑΛΙΣΤΑ, ΚΟΝΤΕΥΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ!
ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΝΑ ΡΙΧΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΟΥΜΕ Ο,ΤΙ ΓΟΥΣΤΑΡΟΥΜΕ!
Θα μπορούσα να έχω φυσιολογική ζωή, αν δεν κρέμονταν δυο μαστάρια στα μούτρα μου.
Ξέρετε πόσο χρόνο πέρασα τρώγοντας σκυλοκακά σαν σκύλος;
Ξαναπές το αυτό! Σαν να τρως κλοτσιά στη μούρη.
Πάνε χρόνια, όμως. Πώς θα βρούμε τους γονείς μας;
Θα πάμε να δούμε τον Ντένις Φλέτσερ, Υπεύθυνο Προστασίας Γονέων της Vought.
Πάμε να τον πλακώσουμε.
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. Το Μίγμα 5 είναι απρόβλεπτο.
Κάποια παιδιά καταλήγουν να πετούν, άλλα, όπως το δικό σας, να χέζουν δηλητήριο.
Θα πάρουμε το παιδί και θα σας βοηθήσουμε να μετακομίσετε.
Απλώς μην το πείτε σε κανέναν.
Ποτέ.
Ωχ, αμάν!
Κίνγκντομ, περιόρισέ τον.
Ας τον μαζέψει κάποιος.
Είστε τελείως για κλάματα, ε;
Καλά, ντε! Τι στα κομμάτια θέλετε;
Τα αρχεία με τους γονείς μας.
Τι; Κυριολεκτικά, η μόνη δουλειά που έχω είναι να μη σας τα δώσω.
Ξεχάστε το! Δεν θα βρείτε ποτέ αυτά τα αρχεία.
Αναλαμβάνεις, Χαρτούρα!
Σωστά. Με λένε Χαρτούρα.
Δεν συστηθήκαμε στην αρχή, ίσως επειδή
δεν είμαι σπουδαίος, αλλά μπορώ να εντοπίσω οποιοδήποτε έγγραφο,
οπουδήποτε, και είμαι πολύ καλός. Ώρα για δράση!
Βλέπω πολύ χαρτούρα εδώ μέσα.
Είναι πολλά τα έγγραφα. Δεν μπορώ... Τι είναι αυτό;
Σημείωμα για αγορά... Λίστα για τα ψώνια.
Αντιλαμβάνομαι ότι ίσως δυσκολεύομαι
να αντιληφθώ τι λέει το καθένα και...
Το βρήκα!
Θα άκουσες τα έγγραφα να χτυπούν εκεί μέσα εξαιτίας μου.
-Μπράβο, ομάδα! -Αυτό είναι.
-Τα καταφέραμε. -Οι διευθύνσεις των γονιών μας.
Μπούμποξ, βάλε μας μουσική υπόκρουση στο μοντάζ με βία.
Τι; Νόμιζα ότι σε είχαμε ξεφορτωθεί!
Ω, ναι!
Αμάν!
Όχι! Δεν μπορεί...
Στάσου! Έπρεπε να σε ξεφορτωθούμε.
Έχεζες πάνω στα χαλιά!
Τα χαλιά μου!
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΚΟΥΤΑΒΙΩΝ ΚΑΙ ΠΛΕΚΤΕΣ ΚΑΛΤΣΕΣ
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΕΣ ΚΟΥΒΕΡΤΕΣ ΓΙΑ ΑΣΤΕΓΟΥΣ
ΔΩΡΕΑΝ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΕΣ ΖΑΚΕΤΕΣ
ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΑΡΡΩΣΤΑ ΟΡΦΑΝΑ
Είμαστε στο σωστό σπίτι;
Στο σωστό σπίτι είμαστε. Αυτή είναι η μαμά μου.
Καλοκάγαθη φαίνεται.
Φλάσμπακ, θα μπορούσες να μας δείξεις τι έκανε αυτή η γυναίκα για ν' αξίζει...
-Χριστέ και Κύριε! -Σκοτώστε την!
Τι...
Τι; Γιε μου.
Τι γυρεύεις εδώ;
-Εγώ... -Τι;
-...σκοτώνω... -Κάνεις...
-...εσένα. -Με σκοτώνεις;
Προσπαθείς να με στραγγαλίσεις.
-Μη σπας... -Εντάξει.
Σαν να με σφίγγεις τώρα.
-...πλάκα... -Έτσι. Αυτό είναι.
-...με... -Εντάξει, ναι. Τώρα με στραγγαλίζεις.
-...εμένα. -Πωπώ, αυτό πονάει πολύ.
Πόσο ακόμα θα του πάρει;
-Όσο χρειαστεί. -Τι ήθελα και σε ρώτησα;
Αμάν! Εντάξει.
Ναι! Γουστάρω...
Κορίτσια, βοηθήστε με! Κορίτσια!
Κορίτσια, περιμένετε. Όχι! Μη!
Καρλ! Άνοιξε άλλο ένα κουτί Pinot Grigio!
Η μαμά διψάει!
Εσύ είσαι.
Είπα στη μάνα σου πως όταν θα έβγαινε στη φόρα το Μίγμα 5,
θα σε ξαναβλέπαμε.
Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Θέλω να έχω αισθήσεις, αλλά δεν μπορώ.
Θέλω να αγγίζω, να τρώω, να γεύομαι, αλλά δεν μπορώ.
Μέχρι και να πεθάνω θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Γι' αυτό, μπαμπά, θα σκοτώσω
το απομεινάρι του εαυτού μου που έχεις μέσα σου.
Τι;
Χαρτούρα!
Άρρωστα φρικιά! Μη με πλησιάζετε!
Άτιμα καθάρματα!
Κάπως...
-έτσι; -Έλα!
Ναι.
Ακριβώς έτσι.
Τα κατάφερα.
Καρλ! Είσαι καλά;
Κάλεσα στη Vought και...
Τέρας!
Μετάνιωσα που σε γέννησα!
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω μια μέρα.
Ο Χοουμλάντερ πάλι...
Σίγουρα, έπιασε τόπο η συγκάλυψη της Vought,
άλλα χάρη στο Φάντασμα, όλα τα ορφανά έμαθαν την αλήθεια.
Κι αφού μας έδωσε τη λίστα με τις διευθύνσεις,
πώς να μην επισκεφτεί ο Αφηγητής τους γονείς του;
Πολ, σε παρακαλώ! Σου δώσαμε το Μίγμα 5 επειδή σε αγαπούσαμε.
Θέλαμε να γίνεις ιδιαίτερος.
"Αλλά δεν έγινες τόσο ιδιαίτερος ώστε να σε κρατήσουμε".
-Όχι. -Ο Αφηγητής κύλησε προς τον πατέρα του
και του έχωσε ένα κουτάλι στο πιγούνι.
Έσκαψε με το κουτάλι και του ξερίζωσε το πρόσωπο.
Μετά, το έβαλε πάνω στο δικό του, ώστε η φάτσα του
να είναι του μπαμπά του, κοιτάχτηκε στον καθρέφτη
και είπε "Λυπάμαι που φέρθηκα εγωιστικά, γιε μου. Σ' αγαπάω".
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ 'THE BOYS'
ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΕΝΙΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου