1
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
RED RIVER BETREUTES WOHNEN
FÜR BEGABTE KINDER

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
Die Kräfte eines Supes zeigen sich

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
schon im Kindesalter.

4
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Was passiert, wenn die Eltern merken,

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
dass ihr Kind nicht tolle Fähigkeiten
wie Fliegen oder Laseraugen hat?

6
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Sie bringen es hierher, in ein Scheißheim
für Kinder mit Scheißkräften.

7
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Beispiel A: Mo-Slow.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Pisst sich wohl in die Hose,
bevor er das Klo erreicht.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Dann ist da Boombox.

10
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Sein Gesicht ist ein Lautsprecher,
aber er spielt nur

11
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
"Only Wanna Be With You"
von Hootie & The Blowfish.

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Das ist Fang, mit Zähnen,
die fast alles durchbeißen können.

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-He!
-Das ist Kingdom.

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Er kann sich in jedes Tier verwandeln.

15
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Aber er verwandelt Körper und Geist.

16
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Wenigstens ist er glücklich.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
Die Flüssigkeit in den Farben
der mexikanischen Flagge?

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Das ist Aqua Agua.

19
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Er kann sich nicht
in eine Flutwelle verwandeln.

20
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Er ist einfach nur Wasser.

21
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Das ist Big. Er ist einfach richtig groß.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Sein bester Freund ist Human Tongue.

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Sie ist 100% Muskeln ohne Knochen.

24
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Picante Balls.
Er kann alles mit seinen Hoden schmelzen.

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Ranch Dressing Sperma-Spritzer.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Das ist selbsterklärend.

27
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Tittengesicht.

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
Dann ist da noch Ghost.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Sie kann durch Wände gehen,

30
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
aber sie kann nichts anfassen
oder berührt werden.

31
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Oder essen.

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Muss sie auch nicht,
aber sie hat immer Hunger.

33
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Ghost! Komm hier rein!

34
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Sieh dir das an!

35
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Diese Dateien zeigen, wie Superhelden
nicht geboren, sondern gemacht werden.

36
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
Compound V ist ein umstrittenes
neues Produkt von Vought...

37
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
Sie sagten,
Superheldenkinder machen reich.

38
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Nicht dieser... Freak!

39
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Wir wollen unser Leben zurück.

40
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Ich habe Hunger.

41
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Sehen Sie, womit wir es zu tun haben?

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Sie können dieses Kind großziehen.

43
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Voughts Fehler ist nicht unser Problem.

44
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
Es ist Ihres.

45
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Wir lassen dich hier. Das war ein Fehler.

46
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Steig in das gottverdammte Auto,
bevor sie uns folgt.

47
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Das ist Flashback.
Er kann, na ja, ihr versteht...

48
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Superhelden werden von Menschen gemacht?

49
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Wir bekamen als Babys eine Spritze.

50
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Oh mein Gott.

51
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Unsere Eltern haben uns das angetan.

52
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Die dachten, sie würden
mit berühmten Superheldenkindern reich.

53
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Stattdessen bekamen sie uns.

54
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Wie herzlos man sein muss,
um seine Kinder im Stich zu lassen,

55
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
weil sie eine Unannehmlichkeit waren.

56
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Das zahlen wir euch zurück,
Schwanzlutscher!

57
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Zeit für ein verdammtes Familientreffen!

58
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Diese Kinder wurden
ihr ganzes Leben unterschätzt,

59
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
und jetzt sollte es sich auszahlen.

60
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-Ich weiß nicht...
-Einige blieben zurück,

61
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
weil sie nichts damit
zu tun haben wollten.

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Ja, ich bin's, der hier redet.

63
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Ich bin auch ein Supe,
und meine Stärke ist das Erzählen.

64
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Ich bin der Erzähler.

65
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Das waren meine Gedanken,

66
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-als die Schwester reinkam.
-Habe Vought angerufen!

67
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Als sie
ihren Lieblingspatienten wegrollte,

68
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
dachte sie, wie heiß er aussah

69
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
und wie es wäre, seinen riesigen...

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Hör auf, Paul.

71
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
EIN ANIMIERTER KURZFILM,
IN DEM SUPERHELDEN IHRE ELTERN TÖTEN

72
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
ER IST AUCH FAST VORBEI!

73
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
SCHRÄG, DEN VORSPANN JETZT ZU BRINGEN,
ABER WIR MACHEN, WAS WIR WOLLEN!

74
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Ich hätte ein normales Leben
ohne Hängetitten als Gesicht haben können.

75
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Wisst ihr, wie oft ich als Hund
Hundescheiße gegessen habe?

76
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Allerdings. Ein echter Schlag ins Gesicht.

77
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Aber es ist Jahre her.
Wie finden wir unsere Eltern?

78
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Wir gehen zu Denis Fletcher,
Direktor vom Vought-Elternschutz.

79
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Schnappen wir ihn uns.

80
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Compound V ist unberechenbar.

81
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Manche Kinder können fliegen
und andere, wie Ihres, scheißen Gift.

82
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Wir nehmen das Kind
und helfen Ihnen beim Umzug.

83
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Sie dürfen einfach nicht darüber sprechen.

84
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Niemals.

85
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Oh, scheiße!

86
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Kingdom, würg ihn.

87
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Scheiße! Packt ihn.

88
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Ihr seid echt kacke, oder?

89
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Okay! Was zum Teufel wollt ihr?

90
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Die Akten unserer Eltern.

91
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Was? Es ist meine einzige Aufgabe,
sie euch nicht zu geben.

92
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Ihr werdet diese Papiere nie finden.

93
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Du bist dran, Papers!

94
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Genau. Mein Name ist Papers.

95
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Ich wurde am Anfang nicht vorgestellt...

96
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
Vielleicht bin ich nicht so wichtig,
aber ich finde Papiere,

97
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
und ich bin ziemlich gut. Showtime.

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Hier liegen viele Papiere.

99
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Da sind so viele. Ich kann nicht...
Was ist das?

100
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Eine Notiz... Das ist eine Einkaufsliste.

101
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Okay, vielleicht habe ich eine Schwäche,

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
zu verstehen,
was auf welchem Papier steht...

103
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Hab sie!

104
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Du hast meinetwegen
die Papiere rascheln gehört.

105
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Teamarbeit!
-Das ist es.

106
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Wir haben es geschafft.
-Die Adressen.

107
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Boombox, spiel Musik für die Gewaltszenen.

108
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Was? Wir dachten, wir wären dich los!

109
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Ja.

110
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Scheiße. Nein!

111
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
GRUENBRAU PREMIUM-WEIZENBIER

112
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Nein, das kann nicht sein...

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Warte. Wir mussten dich loswerden!

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Du hast auf die Teppiche geschissen!

115
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Meine Teppiche!

116
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
MARYS TIERHEIM UND STRICKSOCKEN

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
KOSTENLOSE HANDGESTRICKTE DECKEN
FÜR OBDACHLOSE

118
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
DOSEN-SAMMELAKTION
HANDGEMACHTE JACKEN

119
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
SPIELZEUG FÜR KRANKE WAISEN

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Ist das das richtige Haus?

121
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Es ist das richtige Haus.
Das ist meine Mutter.

122
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Sie scheint nett zu sein.

123
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
He, Flashback, kannst du uns zeigen,
was diese Dame getan hat...

124
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Scheiße!
-Tötet die Schlampe!

125
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Was...

126
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Was? Sohn.

127
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Was machst du hier?

128
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Ich...
-Was?

129
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...töte...
-Du tust was...

130
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...dich.
-Tötest mich?

131
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Du versuchst... mich zu erwürgen.

132
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-Mach dich nicht...
-Okay.

133
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Wird etwas enger.

134
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...lustig...
-Ja, jetzt.

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...über...
-Okay. Jetzt erwürgst du mich.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...mich.
-Junge. Das ist wirklich schmerzhaft.

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Wie lange dauert das noch?

138
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-So lange, wie es dauert.
-Warum habe ich gefragt?

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Herrgott. Okay.

140
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Ja. Das ist gut.

141
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Shrimp-Mädels, wartet! Helft mir!

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Shrimp-Mädels, wartet... Nein, nein!

143
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl! Öffne eine neue Kiste Pinot Grigio!

144
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Mutti hat Durst!

145
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
Du bist es.

146
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Ich habe deiner Mutter gesagt,
dass wir dich

147
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
wiedersehen würden.

148
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Was willst du?

149
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Was ich will?

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Ich möchte fühlen, kann es aber nicht.

151
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Ich möchte anfassen, essen, schmecken,
kann es aber nicht.

152
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Ich möchte sogar sterben,
kann es aber nicht.

153
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Also, Dad, stattdessen töte ich

154
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
das bisschen von mir, das in dir steckt.

155
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Was?

156
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Papier!

157
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Ihr kranken Freaks! Lasst mich in Ruhe!

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Verdammte Monster.

159
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Etwa...

160
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
-so?
-Komm schon, komm schon!

161
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Ja.

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Genau so.

163
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Ich habe es getan.

164
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl? Bist du in Ordnung?

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Ich rief Vought an und...

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Du Monster!

167
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Wärst du nur nie geboren!

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Ich liebe dich auch.

169
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Keine Sorge, ich komme wieder.

170
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Homelander hat wieder...

171
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Voughts Vertuschung funktionierte,

172
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
aber dank Ghost
kannten jetzt alle Waisen die Wahrheit.

173
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Und sie gab uns die Adressliste.

174
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
Der Erzähler besuchte
seine Eltern natürlich auch.

175
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paul, bitte!
Wir gaben dir Compound V aus Liebe.

176
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Du solltest besonders sein.

177
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
"Du warst nicht besonders genug für uns",
dachte er.

178
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Nein!
-Der Erzähler rollte sich zum Vater

179
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
und legte einen Löffel an.

180
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Er löffelte seinem Vater das Gesicht weg.

181
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Dann legte er das Gesicht seines Vaters

182
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
auf sein Gesicht. Er sah in den Spiegel

183
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
und sagte: "Tut mir leid, dass ich so
egoistisch war, Junge. Ich liebe dich."

184
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Untertitel von: Gabi Schneider

185
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Creative Supervisor
Alexander König