1
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
RED RIVER BESKYTTEDE BOLIGER
FOR DET BEGAVEDE BARN

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
En superhelts kræfter
dukker op som barn,

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
når de bor hos forældrene.

4
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Men hvad sker der, når forældrene opdager,

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
at deres børn ikke fik populære kræfter
som at flyve eller laserøjne?

6
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
De smider dem af her,
lortehjemmet for børn med lortekræfter.

7
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Bevismateriale A, Mo-Slow.

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Pisser nok i bukserne,
før han når ud på toilettet.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Så er der Boombox.

10
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Han har en højtaler som ansigt,
men kan kun spille

11
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
"Only Wanna Be With You"
af Hootie and The Blowfish.

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Det er Fang med tænder
der kan skære igennem næsten alt.

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-Hey!
-Og det er Kingdom.

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Han kan blive til ethvert dyr.

15
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Men han forvandler krop og sind.

16
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Han virker i det mindste glad.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
Den mexicanske flag-farvede
væske i børnebassinet?

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Det er Aqua Agua.

19
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Han kan ikke blive til en tidevandsbølge.

20
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Han er der bare,
fordi han er fucking vand.

21
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Det er Big. Han er bare rigtig stor.

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Hans bedste ven er Human Tongue.

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Hun er 100 % muskel uden knogler.

24
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Picante Balls.
Han kan smelte alt med sine testikler.

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Ranch Dressing-Spermsprøjter.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Det behøver ingen forklaring.

27
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Boobie Face.

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
Så er der Ghost.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Hun kan gå gennem mure,

30
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
men hun kan ikke
røre noget eller blive rørt.

31
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Eller spise mad.

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Ikke at hun har brug for det,
men hun bliver stadig sulten.

33
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Ghost! Kom herind!

34
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Tjek det her ud!

35
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Journalerne beskriver, at superhelte
ikke fødes, de skabes med det her.

36
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
Stof V er et kontroversielt produkt
skabt af Vought...

37
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
De sagde, vi ville blive rige
med et superheltebarn.

38
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Ikke det her... misfoster!

39
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Vi vil have vores liv tilbage.

40
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Jeg er sulten.

41
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Ser du, hvad vi har at gøre med?

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
I to kan godt opdrage det her barn.

43
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Det er ikke vores opgave
at tage os af Voughts fejltagelser.

44
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
Det er din.

45
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Vi efterlader dig. Det var en fejltagelse.

46
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Ind i den skide bil,
før hun følger med os hjem.

47
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Det er Flashback. Han kan, ja, du ved...

48
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Så superhelte er menneskeskabte?

49
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Vi blev injiceret som babyer.

50
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Du godeste.

51
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Vores forældre valgte at gøre det mod os.

52
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
De troede sikkert, de ville blive rige
af at have superheltebørn.

53
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Men i stedet fik de os.

54
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Tænk hvor kolde de må være
for at efterlade deres egne børn,

55
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
bare fordi vi var en ulempe.

56
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Alt har en konsekvens, pikslikkere!

57
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Det er tid til en familiesammenkomst!

58
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
De her børn havde været
undervurderede hele livet,

59
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
og nu skulle det endelig betale sig.

60
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-Nej, jeg ved ikke...
-Nogle af os blev tilbage,

61
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
og ønskede ikke at blive opslugt
af jagten efter hævn.

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Ja, det er mig, der taler.

63
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Jeg er også en superhelt,
og jeg fortæller altid, hvad der sker.

64
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Jeg er Fortælleren.

65
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Jeg overvejede det, da Barb,

66
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-sygeplejersken, gik ind.
-Jeg ringede til Vought!

67
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Da Barb kørte sin yndlingspatient væk,

68
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
tænkte hun på, hvor macho han så ud,

69
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
og hvordan det ville være
at sutte på hans...

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Kom nu, Paul.

71
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
EN ANIMERET KORTFILM HVOR VREDE
SUPERHELTE DRÆBER DERES FORÆLDRE

72
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
DET ER NÆSTEN OVRE OGSÅ!

73
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
UNDERLIGT AT SÆTTE TITLEN SÅ DYBT,
MEN VI KAN GØRE, HVAD VI VIL!

74
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Jeg kunne have haft et normalt liv
uden dinglende patter som ansigt.

75
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Ved I, hvor meget tid, jeg har brugt på
at spise hundelort som hund?

76
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Lige præcis. Sikke et spark i ansigtet.

77
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Men der er gået flere år.
Hvordan finder vi vores forældre?

78
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Vi besøger Denis Fletcher,
direktør for Vought Forældrebeskyttelse.

79
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Lad os få ram på ham.

80
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til
at sige. Stof V er uforudsigeligt.

81
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Nogle børn ender med at kunne flyve,
og andre, som dit, ender som lort.

82
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Men, ja, vi tager barnet
og hjælper dig med at flytte.

83
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Du kan bare ikke, du ved, tale om det.

84
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Nogensinde.

85
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Fuck!

86
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Kingdom, snør ham sammen.

87
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Shit! Få fat i ham.

88
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
I stinker virkelig, hva'?

89
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Okay! Hvad fanden vil I have?

90
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Vores forældres journaler.

91
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Hvad? Det er bogstaveligt talt
min eneste opgave ikke at gøre det.

92
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Glem det! I finder aldrig de filer.

93
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Så er det dig, Papers!

94
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Nemlig. Mit navn er Papers.

95
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Jeg blev ikke introduceret
i begyndelsen...

96
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
måske er jeg ikke så vigtig,
men jeg kan finde alle papirer,

97
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
hvor som helst,
og jeg er ret god. Showtime.

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Der er mange papirer her.

99
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Der er mange.
Jeg kan ikke... Hvad er det her?

100
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Det er en indkøbsliste.

101
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Okay, jeg har måske et svagt punkt

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
i at forstå,
hvad der står på papirerne og...

103
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Fandt dem!

104
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Du hørte nok papirerne rasle
på grund af mig.

105
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Sådan, teamwork!
-Det er det her.

106
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Jeg gjorde det.
-Vores forældres adresser.

107
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Boombox, hvad med
noget voldelig montagemusik?

108
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Hvad? Jeg troede, vi slap af med dig!

109
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Ja.

110
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Shit. Nej!

111
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
GRUENBRAU KVALITETSHVEDEØL

112
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Nej. Det kan ikke passe...

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Vent! Vi var nødt til
at slippe af med dig!

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Du sked på tæpperne!

115
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Mine tæpper!

116
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
MARYS HVALPEREDNING OG STRIKKEDE SOKKER

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
HÅNDSTRIKKEDE TÆPPER TIL DE HJEMLØSE

118
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
DÅSEMADKAMPAGNE GRATIS HÅNDLAVEDE JAKKER

119
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
LEGETØJSKAMPAGNE FOR SYGE FORÆLDRELØSE

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Er det det rigtige hus?

121
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Det er det rigtige hus. Det er min mor.

122
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Hun virker sød.

123
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Hey, Flashback, kan du vise os,
hvad damen gjorde for at fortjene dette?

124
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Jøsses!
-Dræb kællingen!

125
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Hvad...

126
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Hvad? Søn.

127
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Hvad laver du her?

128
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Jeg...
-Hvad?

129
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...dræber...
-Du...

130
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...dig.
-Dræber du mig?

131
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Du prøver at... Du prøver at kvæle mig.

132
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-Lav ikke...
-Okay.

133
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Det bliver lidt strammere.

134
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...grin...
-Okay, det er nu.

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...af...
-Okay, ja. Nu kvæler du mig.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...mig.
Manner. Det er virkelig smertefuldt.

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Hvor meget længere tror du, det tager?

138
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-Så længe det tager.
-Hvorfor spurgte jeg dig?

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Jøsses. Okay.

140
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Ja. Det er godt.

141
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Rejepiger, vent! Hjælp mig!

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Rejepiger, piger, vent... Nej!

143
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl! Åbn endnu en kasse med Pinot Grigio!

144
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Mor er tørstig!

145
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
Det er dig.

146
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Jeg fortalte din mor,
at når sandheden om Stof V kom ud,

147
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
ville vi se dig igen.

148
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Hvad vil du have?

149
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Hvad vil jeg have?

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Jeg vil føle, men det kan jeg ikke.

151
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Jeg vil røre, eller spise,
eller smage, men jeg kan ikke.

152
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Jeg vil endda dø, men det kan jeg ikke.

153
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Far, i stedet vil jeg dræbe

154
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
den lille del af mig, der er i dig.

155
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Hvad?

156
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Papers!

157
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
I syge vanskabninger! Kom væk fra mig!

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Skide monstre.

159
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Sådan...

160
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
-her?
-Kom nu!

161
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Ja.

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Præcis sådan her.

163
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Jeg gjorde det.

164
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl? Er du okay?

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Jeg ringede til Vought og...

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Dit monster!

167
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Bare du aldrig var født!

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Elsker også dig, mor.

169
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Bare rolig, jeg kommer tilbage en dag.

170
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Homelander, reddede...

171
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Ja, Voughts lorteskalkeskjul virkede,

172
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
men takket være Ghost
kendte alle forældreløse børn sandheden.

173
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Og siden hun gav os listen over adresser,

174
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
så kunne Fortælleren lige så godt
besøge sine forældre.

175
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paul, vær sød! Vi gav dig kun
Stof V, fordi vi elskede dig.

176
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Du skulle være noget særligt!

177
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
"Men ikke nok til at beholde,"
tænkte han.

178
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Nej!
-Fortælleren kørte over til sin far

179
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
og satte en ske mod hans hage.

180
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Han skovlede med skeen
og gravede sin fars ansigt af.

181
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Så satte han sin fars ansigt
på sit eget, så hans ansigt

182
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
var hans fars ansigt, kiggede i spejlet

183
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
og sagde: "Jeg er ked af, at jeg var
egoistisk, søn. Jeg elsker dig."

184
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
BASERET PÅ TEGNESERIEN
FRA DYNAMITE ENTERTAINMENT

185
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
"THE BOYS" SKREVET AF GARTH ENNIS

186
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

187
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Kreativ supervisor
Lotte Udsen