1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
BANDA: ĎÁBELSKÉ HISTORKY

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
RED RIVER - ASISTOVANÉ BYDLENÍ
PRO NADANÉ DĚTI

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
Superschopnosti se u dětí poprvé objeví,

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
když jsou ještě s rodiči.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Ale co se stane, když rodiče zjistí,

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
že jejich děti nemají výnosné schopnosti,
jako je létání nebo laserové oči?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Šoupnou je sem, do mizernýho domova
pro děti s mizernýma schopnostma.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Chovanec A, Mo-Slow.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Nejspíš si načurá do kalhot,
než dorazí na záchod.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Pak je tu Boombox.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Má místo obličeje reproduktor,
ale umí hrát jen

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
„Only Wanna Be With You“
od Hootie a The Blowfish.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
To je Fang, se zuby,
které dokážou prokousnout téměř cokoli.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-Au!
-A to je Kingdom.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Umí se proměnit v jakékoli zvíře.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Ale transformuje tělo i mysl.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Aspoň vypadá šťastně.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
Ta tekutina v dětském bazénku
v barvách mexické vlajky?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
To je Aqua Agua.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Neumí se proměnit
v přílivovou vlnu nebo něco hustýho.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Jen tam tak je, protože je to pitomá voda.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
To je Big. Je jen opravdu velký.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Jeho nejlepší přítelkyně je Lidský jazyk.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Ta je stoprocentní sval bez kostí.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Picante Balls.
Svými varlaty dokáže roztavit cokoli.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Spermátor.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
To mluví samo za sebe.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Boobie Face.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
Pak je tu Duch.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Dokáže procházet zdmi,

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
ale nemůže se ničeho dotknout
a nikdo se nemůže dotknout jí.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Nemůže jíst.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Ne že by to potřebovala,
až na to, že má pořád hlad.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Duchu! Pojď sem!

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Sledujte!

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Detailně se zde popisuje, že se
superhrdinové nerodí, ale vyrábějí tímhle.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
Látka V je kontroverzní
nový produkt společnosti Vought...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
Říkali, že se superhrdinským
dítětem zbohatneme.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Ne s touhle... zrůdou!

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Chceme jen zpátky svý životy, jasný?

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Mám hlad.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Tohle! Vidíte, s čím se musíme potýkat?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Vy dva jste schopní to dítě vychovávat.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Starat se o přešlapy Voughtu
není naše práce.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
Ale vaše.

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Necháme tě tady. Byla to chyba.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Nastup do auta, Liso,
než nás bude sledovat domů.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
To je Flashback. Může, no, víte...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Takže supráci jsou umělí?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Když jsme byli mimina, píchli nám injekci.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Panebože.

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
To naši rodiče se rozhodli nám to udělat.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Určitě si mysleli, že zbohatnou,
když budou děti slavní supráci.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Ale místo toho dostali nás.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Jak chladní musí ti lidé být,
když opustí vlastní děti

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
jen proto, že jsme se jim nehodili.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
No, jak se do lesa volá,
tak se z lesa ozývá.

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Je čas na rodinné setkání!

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Ty děti byly celý život podceňovány,

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
a teď se jim to konečně mělo vyplatit.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-Ne, já nevím...
-Někteří z nás se nepřidali,

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
nechtěli se dát zatáhnout
do honby za pomstou.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Správně, to mluvím já.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Jsem taky superhrdina, a má schopnost je
vždy říkat lidem, co se děje.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Jsem Vypravěč.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Přemítal jsem o tom, když Barb,

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-vrchní sestra, vstoupila.
-Ovšemže jsem volala Vought!

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Když Barb odvážela
svého oblíbeného pacienta,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
myslela na to, jak neurvale vypadá

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
a jaké by to bylo,
hulit mu jeho obrovský...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
No tak, Paule.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
KRÁTKÝ ANIMÁK, KDE NAŠTVANÍ SUPRÁCI
ZABIJÍ SVÉ RODIČE

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
TAKY JE UŽ SKORO U KONCE!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
DIVNÝ, UVÉST NÁZEV AŽ TEĎ,
ALE MŮŽEME SI DĚLAT, CO CHCEME!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Mohl jsem mít normální život,
nebýt těch koz visících mi z tváře.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Víte, kolik času jsem strávil
žraním psích výkalů jako pes?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Já jo. Taková nehoráznost.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Ale už jsou to roky. Jak rodiče najdeme?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Navštívíme Denise Fletchera,
ředitele Rodičovské ochrany firmy Vought.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Pojďme mu nakopat zadek.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
Nevím, co chcete, abych řekl.
Látka V je nepředvídatelná.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Některé děti začaly létat,
a další, jako ty vaše, vyměšují jed.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Ale ano, vezmeme si to dítě
a pomůžeme vám se přestěhovat.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Jen o tom nesmíte mluvit.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Nikdy.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Do prdele!

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Kingdome, přiškrť ho.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Sakra! Dostaňte ho někdo!

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Vy jste fakt na prd, co?

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Tak jo! Co sakra chcete?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Chceme složky o svých rodičích.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Cože? Moje jediná práce je tohle neudělat.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Zapomeňte na to!
Ty složky nikdy nenajdete.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Jsi na řadě, Papersi!

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Správně. Jmenuju se Papers.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Nebyl jsem představen na začátku...

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
Možná nejsem tak důležitý,
ale umím najít jakékoli papíry,

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
kdekoli, a jsem docela dobrý. Sledujte.

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Je tady spousta papírů.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Jsou jich hromady. Nemůžu... Co je tohle?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Nakoupit... To je nákupní seznam.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Tak jo, zjišťuju, že jsem
možná trochu slabý v tom,

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
pochopit, co na tom papíře je, a...

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Mám je!

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Pravděpodobně jsi slyšela
ty papíry chrastit díky mně.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Dobře, týmová práce!
-To je ono.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Máme to. Já to zvládla.
-Adresy našich rodičů.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Boomboxi, co takhle
sestřih nějaký brutální hudby?

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Cože? Já myslela, že jsme se tě zbavili!

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Jo.

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Sakra. Ne!

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
GRUENBRAU
PRVOTŘÍDNÍ PŠENIČNÉ PIVO

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Ne. To nemůže být...

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Počkej! Museli jsme se tě zbavit!

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Kadils po všech kobercích!

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Moje koberce!

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
MARYIN ÚTULEK PRO ŠTĚŇATA
A PLETENÉ PONOŽKY

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
RUČNĚ PLETENÉ PONOŽKY
PRO BEZDOMOVCE ZDARMA

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
SBÍRKA POTRAVINOVÝCH KONZERV
RUČNĚ ŠITÉ BUNDY

120
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
SBÍRKA HRAČEK
PRO NEMOCNÉ SIROTKY

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Je to ten správný dům?

122
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Je to správný dům. To je moje máma.

123
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Vypadá docela mile.

124
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Hele, Flashbacku, můžeš nám ukázat,
co ta dáma udělala, aby si zasloužila...

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Ježíši, sakra!
-Zabij tu mrchu!

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Co...

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Cože? Synu.

128
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Co tady děláš?

129
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Já jsem...
-Co?

130
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...zabít...
-Děláš...

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...tě.
-Zabít mě?

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Snažíš se... mě uškrtit.

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-Nedělej si...
-Dobře.

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Začíná to být trochu těsnější.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...ze...
-Dobře, tak jo.

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...mě...
-Dobrá, jo. Teď mě škrtíš.

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...legraci.
-Chlapče. Tohle opravdu bolí.

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-Tak dlouho, jak bude třeba.
-Proč jsem se tě ptal?

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Ježíši. Dobře.

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Jo. To je dobrý.

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Kreveťačky! Pomoc!

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Kreveťačky! Počkat! Ne!

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carle! Otevři další krabici Pinot Grigio!

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Maminka má žízeň!

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
To jsi ty.

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Řekl jsem tvé mámě, že jak vyjde
pravda o látce V najevo,

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
zase tě uvidíme.

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Co chceš?

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Co chci?

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Chci cítit, ale nemůžu.

152
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Chci se dotýkat,
jíst, nebo ochutnávat, ale nemůžu.

153
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Dokonce chci umřít, ale nemůžu.

154
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Takže, tati, místo toho chci zabít

155
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
ten malý kousek mě, co je v tobě.

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Cože?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
-Cože?
-Papers!

158
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Vy chorý zrůdy! Jděte ode mě pryč!

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Zatracený monstra.

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Jako...

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
-...takhle?
-No tak!

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Jo.

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Přesně takhle.

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Udělala jsem to.

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carle? Jsi v pořádku?

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Volala jsem Vought a...

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Ty zrůdo!

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Kéž by ses nikdy nenarodila!

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Taky tě mám ráda, mami.

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Neboj, jednoho dne se vrátím.

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Homelander zase jednou...

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Jasně, to posraný krytí Voughtu fungovalo,

173
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
ale díky Duchovi
teď všichni sirotci znali pravdu.

174
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
A protože nám dala seznam adres,

175
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
jak by mohl Vypravěč opominout
přátelskou návštěvu svých rodičů?

176
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paule, prosím! Dali jsme ti látku V,
protože jsme tě milovali.

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Chtěli jsme, abys byl výjimečný.

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
„Ale tys nebyl dost výjimečný,
aby sis mě nechal,“ pomyslel si.

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Ne!
-Vypravěč přijel ke svému otci

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
a dal mu lžíci na bradu.

181
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Rýpal tou lžící
a vydloubal tátovi obličej.

182
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Pak si dal otcovu tvář
na svou, takže ta jeho

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
byla tváří jeho otce,
podíval se do zrcadla

184
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
a řekl: „Promiň, že jsem byl
sobecký, synu. Miluju tě.“

185
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
PODLE KOMIKSOVÉ SÉRIE
DYNAMITE ENTERTAINMENT

186
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
BANDA
GARTHA ENNISE

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Překlad titulků: Alena Nováková

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Kreativní dohled
Kateřina Hámová