BANDA: ĎÁBELSKÉ HISTORKY
RED RIVER - ASISTOVANÉ BYDLENÍ PRO NADANÉ DĚTI
Superschopnosti se u dětí poprvé objeví,
když jsou ještě s rodiči.
Ale co se stane, když rodiče zjistí,
že jejich děti nemají výnosné schopnosti, jako je létání nebo laserové oči?
Šoupnou je sem, do mizernýho domova pro děti s mizernýma schopnostma.
Chovanec A, Mo-Slow.
Nejspíš si načurá do kalhot, než dorazí na záchod.
Pak je tu Boombox.
Má místo obličeje reproduktor, ale umí hrát jen
„Only Wanna Be With You“ od Hootie a The Blowfish.
To je Fang, se zuby, které dokážou prokousnout téměř cokoli.
-Au! -A to je Kingdom.
Umí se proměnit v jakékoli zvíře.
Ale transformuje tělo i mysl.
Aspoň vypadá šťastně.
Ta tekutina v dětském bazénku v barvách mexické vlajky?
To je Aqua Agua.
Neumí se proměnit v přílivovou vlnu nebo něco hustýho.
Jen tam tak je, protože je to pitomá voda.
To je Big. Je jen opravdu velký.
Jeho nejlepší přítelkyně je Lidský jazyk.
Ta je stoprocentní sval bez kostí.
Picante Balls. Svými varlaty dokáže roztavit cokoli.
Spermátor.
To mluví samo za sebe.
Boobie Face.
Pak je tu Duch.
Dokáže procházet zdmi,
ale nemůže se ničeho dotknout a nikdo se nemůže dotknout jí.
Nemůže jíst.
Ne že by to potřebovala, až na to, že má pořád hlad.
Duchu! Pojď sem!
Sledujte!
Detailně se zde popisuje, že se superhrdinové nerodí, ale vyrábějí tímhle.
Látka V je kontroverzní nový produkt společnosti Vought...
Říkali, že se superhrdinským dítětem zbohatneme.
Ne s touhle... zrůdou!
Chceme jen zpátky svý životy, jasný?
Mám hlad.
Tohle! Vidíte, s čím se musíme potýkat?
Vy dva jste schopní to dítě vychovávat.
Starat se o přešlapy Voughtu není naše práce.
Ale vaše.
Necháme tě tady. Byla to chyba.
Nastup do auta, Liso, než nás bude sledovat domů.
To je Flashback. Může, no, víte...
Takže supráci jsou umělí?
Když jsme byli mimina, píchli nám injekci.
Panebože.
To naši rodiče se rozhodli nám to udělat.
Určitě si mysleli, že zbohatnou, když budou děti slavní supráci.
Ale místo toho dostali nás.
Jak chladní musí ti lidé být, když opustí vlastní děti
jen proto, že jsme se jim nehodili.
No, jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Je čas na rodinné setkání!
Ty děti byly celý život podceňovány,
a teď se jim to konečně mělo vyplatit.
-Ne, já nevím... -Někteří z nás se nepřidali,
nechtěli se dát zatáhnout do honby za pomstou.
Správně, to mluvím já.
Jsem taky superhrdina, a má schopnost je vždy říkat lidem, co se děje.
Jsem Vypravěč.
Přemítal jsem o tom, když Barb,
-vrchní sestra, vstoupila. -Ovšemže jsem volala Vought!
Když Barb odvážela svého oblíbeného pacienta,
myslela na to, jak neurvale vypadá
a jaké by to bylo, hulit mu jeho obrovský...
No tak, Paule.
KRÁTKÝ ANIMÁK, KDE NAŠTVANÍ SUPRÁCI ZABIJÍ SVÉ RODIČE
TAKY JE UŽ SKORO U KONCE!
DIVNÝ, UVÉST NÁZEV AŽ TEĎ, ALE MŮŽEME SI DĚLAT, CO CHCEME!
Mohl jsem mít normální život, nebýt těch koz visících mi z tváře.
Víte, kolik času jsem strávil žraním psích výkalů jako pes?
Já jo. Taková nehoráznost.
Ale už jsou to roky. Jak rodiče najdeme?
Navštívíme Denise Fletchera, ředitele Rodičovské ochrany firmy Vought.
Pojďme mu nakopat zadek.
Nevím, co chcete, abych řekl. Látka V je nepředvídatelná.
Některé děti začaly létat, a další, jako ty vaše, vyměšují jed.
Ale ano, vezmeme si to dítě a pomůžeme vám se přestěhovat.
Jen o tom nesmíte mluvit.
Nikdy.
Do prdele!
Kingdome, přiškrť ho.
Sakra! Dostaňte ho někdo!
Vy jste fakt na prd, co?
Tak jo! Co sakra chcete?
Chceme složky o svých rodičích.
Cože? Moje jediná práce je tohle neudělat.
Zapomeňte na to! Ty složky nikdy nenajdete.
Jsi na řadě, Papersi!
Správně. Jmenuju se Papers.
Nebyl jsem představen na začátku...
Možná nejsem tak důležitý, ale umím najít jakékoli papíry,
kdekoli, a jsem docela dobrý. Sledujte.
Je tady spousta papírů.
Jsou jich hromady. Nemůžu... Co je tohle?
Nakoupit... To je nákupní seznam.
Tak jo, zjišťuju, že jsem možná trochu slabý v tom,
pochopit, co na tom papíře je, a...
Mám je!
Pravděpodobně jsi slyšela ty papíry chrastit díky mně.
-Dobře, týmová práce! -To je ono.
-Máme to. Já to zvládla. -Adresy našich rodičů.
Boomboxi, co takhle sestřih nějaký brutální hudby?
Cože? Já myslela, že jsme se tě zbavili!
Jo.
Sakra. Ne!
GRUENBRAU PRVOTŘÍDNÍ PŠENIČNÉ PIVO
Ne. To nemůže být...
Počkej! Museli jsme se tě zbavit!
Kadils po všech kobercích!
Moje koberce!
MARYIN ÚTULEK PRO ŠTĚŇATA A PLETENÉ PONOŽKY
RUČNĚ PLETENÉ PONOŽKY PRO BEZDOMOVCE ZDARMA
SBÍRKA POTRAVINOVÝCH KONZERV RUČNĚ ŠITÉ BUNDY
SBÍRKA HRAČEK PRO NEMOCNÉ SIROTKY
Je to ten správný dům?
Je to správný dům. To je moje máma.
Vypadá docela mile.
Hele, Flashbacku, můžeš nám ukázat, co ta dáma udělala, aby si zasloužila...
-Ježíši, sakra! -Zabij tu mrchu!
Co...
Cože? Synu.
Co tady děláš?
-Já jsem... -Co?
-...zabít... -Děláš...
-...tě. -Zabít mě?
Snažíš se... mě uškrtit.
-Nedělej si... -Dobře.
Začíná to být trochu těsnější.
-...ze... -Dobře, tak jo.
-...mě... -Dobrá, jo. Teď mě škrtíš.
-...legraci. -Chlapče. Tohle opravdu bolí.
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat?
-Tak dlouho, jak bude třeba. -Proč jsem se tě ptal?
Ježíši. Dobře.
Jo. To je dobrý.
Kreveťačky! Pomoc!
Kreveťačky! Počkat! Ne!
Carle! Otevři další krabici Pinot Grigio!
Maminka má žízeň!
To jsi ty.
Řekl jsem tvé mámě, že jak vyjde pravda o látce V najevo,
zase tě uvidíme.
Co chceš?
Co chci?
Chci cítit, ale nemůžu.
Chci se dotýkat, jíst, nebo ochutnávat, ale nemůžu.
Dokonce chci umřít, ale nemůžu.
Takže, tati, místo toho chci zabít
ten malý kousek mě, co je v tobě.
Cože?
-Cože? -Papers!
Vy chorý zrůdy! Jděte ode mě pryč!
Zatracený monstra.
Jako...
-...takhle? -No tak!
Jo.
Přesně takhle.
Udělala jsem to.
Carle? Jsi v pořádku?
Volala jsem Vought a...
Ty zrůdo!
Kéž by ses nikdy nenarodila!
Taky tě mám ráda, mami.
Neboj, jednoho dne se vrátím.
Homelander zase jednou...
Jasně, to posraný krytí Voughtu fungovalo,
ale díky Duchovi teď všichni sirotci znali pravdu.
A protože nám dala seznam adres,
jak by mohl Vypravěč opominout přátelskou návštěvu svých rodičů?
Paule, prosím! Dali jsme ti látku V, protože jsme tě milovali.
Chtěli jsme, abys byl výjimečný.
„Ale tys nebyl dost výjimečný, aby sis mě nechal,“ pomyslel si.
-Ne! -Vypravěč přijel ke svému otci
a dal mu lžíci na bradu.
Rýpal tou lžící a vydloubal tátovi obličej.
Pak si dal otcovu tvář na svou, takže ta jeho
byla tváří jeho otce, podíval se do zrcadla
a řekl: „Promiň, že jsem byl sobecký, synu. Miluju tě.“
PODLE KOMIKSOVÉ SÉRIE DYNAMITE ENTERTAINMENT
BANDA GARTHA ENNISE
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová