‫"(ذا بويز): (دايابوليكل)"‬
‫"مرفق (ريد ريفر) للرعاية الدائمة للأطفال الموهوبين"‬
‫تظهر قوى الخارقين للمرة الأولى في طفولتهم،‬
‫وهم لا يزالون مع آبائهم.‬
‫لكن ماذا يحدث عندما يكتشف أولئك الآباء‬
‫أن أطفالهم لم يحظوا بالقوى عظيمة الشأن، كالطيران أو عينين تطلقان أشعة ليزر؟‬
‫يلقون بهم هنا، في منزل وضيع للأطفال ذوي القدرات الوضيعة.‬
‫المثال الأول، "البطيء".‬
‫يتبول في سرواله على الأرجح قبل أن يصل إلى دورة المياه.‬
‫وهناك "مكبر الصوت".‬
‫وجهه عبارة عن مكبر صوت، لكن الأغنية الوحيدة التي يشغّلها‬
‫هي "أونلي وانا بي ويذ يو" لـ"هوتي" و"ذا بلوفيش".‬
‫وهذه "أنياب"، لديها أسنان قادرة على قطع أي شيء تقريباً.‬
‫- حسبك! - وهذا "كينغدوم".‬
‫يمكنه أن يتحول إلى أي حيوان.‬
‫لكنه يتحول بجسده وعقله.‬
‫يبدو سعيداً جداً على الأقل.‬
‫ذلك السائل على هيئة ألوان العلم المكسيكي في مغطس الأطفال؟‬
‫هذا "أكوا أغوا".‬
‫لا يستطيع أن يتحول إلى موجة عاتية أو أي شيء رائع.‬
‫بل يظل في مكانه فحسب، لأنه مجرد بركة ماء.‬
‫وهذا "ضخم". إنه ضخم جداً فحسب.‬
‫وأعزّ صديقاته تُدعى "اللسان البشري".‬
‫تتكون من عضلات بنسبة مئة بالمئة بلا أي عظام.‬
‫"بيكانتي بولز". يمكنه أن يصهر أي شيء بخصيتيه.‬
‫"قاذف توابل الـ(رانش)"‬
‫يسهل عليكم استنتاج قوته.‬
‫"وجه النهدين".‬
‫وهناك "شبح".‬
‫يمكنها أن تمرّ عبر الجدران.‬
‫لكننها لا تستطيع أن تلمس أي شيء أو يلمسها أي شيء.‬
‫أو تأكل الطعام.‬
‫لا تحتاج إلى طعام على أي حال، لكنها ما زالت تجوع.‬
‫"شبح"! تعالي هنا!‬
‫شاهدي هذا!‬
‫تفسر هذه الملفات أن الأبطال الخارقين لا يُولدون هكذا، بل يُصنعون، بفضل هذا.‬
‫المركّب "في" منتج جديد مثير للجدل صنعته "فوت"...‬
‫قالوا إننا سنصبح ثريين إن أنجبنا طفلاً خارقاً.‬
‫وليس هذه المسخ!‬
‫نريد استعادة حياتنا فحسب، حسناً؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫هاك! أترين ما علينا أن نتحمّله؟‬
‫أنتما قادران تماماً على تربية هذه الطفلة.‬
‫عملنا ليس تصحيح أخطاء "فوت".‬
‫هذه طفلتكم.‬
‫سنتركك هنا. كانت هذه غلطة.‬
‫لنركب السيارة قبل أن تتبعنا إلى البيت.‬
‫وهذا "فلاشباك". يمكنه أن... تعرفون ما يمكنه فعله.‬
‫إذاً الخارقون من صنع الإنسان؟‬
‫حقنونا عندما كنا أطفالاً رضعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اختار آباؤنا بمحض إرادتهم أن يفعلوا هذا بنا.‬
‫أنا واثق من أنهم ظنوا أنهم سيصبحون أثرياءً إن أنجبوا أطفالاً خارقين.‬
‫لكنهم حظوا بنا بدلاً من هذا.‬
‫فكروا في انعدام مشاعر هؤلاء الناس الذين تخلوا عن أطفالهم‬
‫لمجرد أننا كنا مصدر إزعاج.‬
‫حسناً، كما تدينون تُدانون أيها الأوغاد!‬
‫حان الوقت لجمع شمل عائلي لعين!‬
‫ظل هؤلاء الأطفال يتعرضون للاستخفاف طيلة حياتهم،‬
‫والآن سيأخذون بثأرهم أخيراً.‬
‫- لا، لا أعرف... - ظلّ بعضنا في المكان،‬
‫رفضوا أن يعميهم سعيهم وراء الانتقام.‬
‫هذا صحيح، أنا الشخص الذي يتحدث.‬
‫أنا إنسان خارق أيضاً، وقوّتي هي أنني أخبر الناس دائماً بما يجري.‬
‫أنا "الراوي".‬
‫فكرت في هذا عندما دخلت "بارب"،‬
‫- رئيسة الممرضات. - بالطبع، لقد اتصلت بـ"فوت"!‬
‫بينما كانت "بارب" تقود مريضها المفضّل بعيداً،‬
‫فكرت كم يبدو وافر الفحولة،‬
‫وكم سيكون الأمر ممتعاً إن مصّت...‬
‫بحقك يا "بول".‬
‫"حلقة رسوم متحركة قصيرة عن خارقين غاضبين يقتلون آباءهم"‬
‫"أوشكت الحلقة على الانتهاء أيضاً!‬
‫من الغريب أن نكتب عنواناً عميقاً هكذا لكننا نستطيع فعل ما يحلو لنا!"‬
‫كان يمكنني أن أحظى بحياة طبيعية من دون وجه يتدلى منه نهدان.‬
‫أتعلم الوقت الذي قضيته في أكل براز الكلاب عندما كنت كلباً؟‬
‫أعلم هذا، صحيح؟ يا لها من صدمة.‬
‫لكن مرت سنوات طويلة. كيف سنجد آباءنا؟‬
‫سنذهب لمقابلة "دينيس فليتشر"، مدير قسم حماية الآباء في "فوت".‬
‫فلنمسك به.‬
‫لا أدري ما تريد مني قوله. لا يمكن التنبؤ بآثار المركّب "في".‬
‫يجعل بعض الأطفال يتمكنون من التحليق، وبعضهم يتغوطون سموماً كطفلك.‬
‫لكن نعم، سنأخذ الطفل وسنساعدك على مواصلة حياتك.‬
‫لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً بهذا الأمر.‬
‫أبداً.‬
‫سحقاً!‬
‫اعتصر جسده يا "كينغدوم".‬
‫تباً! فليمسك به أحدكم.‬
‫أنت فاشلون بحق، أليس كذلك؟‬
‫حسناً! ماذا تريدون بحق السماء؟‬
‫نريد ملفات آبائنا.‬
‫ماذا؟ عملي الوحيد هو ألّا أفعل هذا.‬
‫انسوا هذا! لن تجدوا تلك الملفات أبداً.‬
‫حان دورك يا "أوراق"!‬
‫هذا صحيح، اسمي "أوراق".‬
‫لم تتعرّفوا عليّ في البداية...‬
‫قد لا أكون مهماً جداً، لكنني أستطيع العثور على أي أوراق،‬
‫في أي مكان، وأنا بارع جداً. حان وقت العرض.‬
‫هناك أوراق كثيرة في هذا المكان.‬
‫هناك الكثير منها. لا أستطيع... ما هذا؟‬
‫ملحوظة مشتريات... هذه قائمة بقالة.‬
‫حسناً. ألاحظ أنني ربما أعاني من نقطة ضعف‬
‫في التمييز بين محتويات الأوراق و...‬
‫وجدتها!‬
‫ربما سمعت حفيف الأوراق بالداخل بسببي.‬
‫- مرحى، العمل الجماعي! - ها هي ذي.‬
‫- لقد نجحنا. نجحت. - عناوين آبائنا.‬
‫"مكبر الصوت"، هلّا تشغّل بعض موسيقى المونتاج العنيفة؟‬
‫ماذا؟ ظننتنا تخلصنا منك!‬
‫مرحى!‬
‫تباً. لا!‬
‫"(غرونبراو)، جعّة قمح ممتازة"‬
‫لا. هذا مستحيل...‬
‫مهلاً! انتظر. اضطُررنا إلى التخلص منك!‬
‫كنت تتغوط على السجاد!‬
‫سجادي!‬
‫"ملجأ (ماري) لإنقاذ الجراء والجوارب المصنوعة يدوياً"‬
‫"بطاطين مصنوعة يدوياً مجانية للمشردين"‬
‫"حملة أطعمة معلّبة خيرية، سترات مجانية مصنوعة يدوياً"‬
‫"حملة ألعاب خيرية للأيتام المرضى"‬
‫أهذا هو المنزل الصحيح؟‬
‫إنه المنزل الصحيح. تلك هي أمي.‬
‫تبدو امرأة لطيفة.‬
‫"فلاشباك"، أيمكنك أن ترينا ما فعلته هذه السيدة لتستحق هذا؟‬
‫- يا للهول! - اقتل تلك السافلة!‬
‫ماذا...‬
‫ماذا؟ ولدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنا... - ماذا؟‬
‫- ...سأقضي... - ستقوم بـ...‬
‫- ...عليك. - ستقتلني؟‬
‫أنت تحاول... تحاول خنقي.‬
‫- لا... - حسناً.‬
‫بدأت تحكم يديك قليلاً.‬
‫- ...تحاول أن... - حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫- ...تسخر... - حسناً. أنت تخنقني الآن.‬
‫- ...مني. - يا للهول. هذا مؤلم بشدة.‬
‫كم سيستغرق هذا من وقت في ظنك؟‬
‫- مهما يتطلب الأمر من وقت. - لماذا سألتك؟‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫نعم. هذا ممتع.‬
‫انتظرا يا فتاتا الروبيان! ساعداني!‬
‫انتظرا يا فتاتا الروبيان... لا!‬
‫"كارل"! افتح صندوقاً آخر من نبيذ "بينو غريجيو"!‬
‫أنا ظمآنة!‬
‫هذه أنت.‬
‫قلت لأمك، فور أن تتضح حقيقة المركّب "في"،‬
‫سنراك مجدداً.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أريد أن أشعر، لكنني لا أستطيع هذا.‬
‫أريد أن ألمس أو آكل أو أتذوق، لكنني لا أستطيع.‬
‫أريد أن أموت حتى، لكنني لا أستطيع هذا.‬
‫إذاً يا أبي، أريد بدلاً من هذا أن أقتل‬
‫الجزء الصغير من كياني الموجود فيك.‬
‫ماذا؟‬
‫"أوراق"!‬
‫أيها المسوخ المخابيل! ابتعدوا عني!‬
‫أيها الوحوش الملاعين.‬
‫بهذا...‬
‫- الشكل؟ - هيا!‬
‫نعم.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫"كارل"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد اتصلت بـ"فوت" و...‬
‫أيتها الوحش!‬
‫ليتك لم تُولدي قطّ!‬
‫أحبك أيضاً يا أمي.‬
‫لا تقلقي، سأعود يوماً ما.‬
‫قام "هوملاندر" مجدداً...‬
‫بالطبع، تستّر "فوت" الحقير على الأمر نجح،‬
‫لكن بفضل "شبح"، أصبح كل الأيتام يعرفون الحقيقة الآن.‬
‫وبما أنها أعطتنا قائمة العناوين،‬
‫كيف يمكن لـ"الراوي" ألا يقوم بزيارة ودّية لأبويه؟‬
‫أرجوك يا "بول"! أعطيناك المركّب "في" لأننا نحبك.‬
‫أردنا أن تكون متميزاً.‬
‫"لكنك لم تكن متميزاً بما يكفي لنحتفظ بك"، قال أبوه لنفسه.‬
‫- لا! - اقترب "الراوي" من أبيه بمقعده المدولب‬
‫ووضع ملعقة أسفل ذقنه.‬
‫ثم غرس الملعقة وغرف وجه أبيه خارجاً.‬
‫ثم وضع وجه أبيه على وجهه، ليصبح وجهه‬
‫هو وجه أبيه، ونظر إلى صورته في المرآة‬
‫وقال، "آسف لأنني كنت أنانياً يا بنيّ. أحبك."‬
‫"مُقتبس من سلسلة قصص (ذا بويز) المصورة من (داينامايت إنترتينمنت)‬
‫من تأليف (غارث إينيس) ورسوم (داريك روبرتسون)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬