1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
黑袍糾察隊：惡魔

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
紅河之家–天才兒童的生活輔導中心

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
超級英雄的超能力
在小時候第一次湧現時

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
他們還和父母住在一起

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
但是當這些父母發現

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
他們的孩子並沒有得到重大超能力
例如飛行或雷射眼呢？

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
他們就把孩子丟在這裡
蹩腳超能力兒童的蹩腳收容所

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
範例一，慢郎中

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
他可能還沒走到廁所就尿褲子了

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
然後還有音箱

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
他的臉是揚聲器，但是他只能播放

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
混混與自大狂的《只想和你在一起》

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
那是鋼牙，她的牙齒能貫穿任何東西

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
–嘿
–那是王國

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
他可以變成任何動物

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
但身形和智力都會一起變

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
至少他看起來很快樂

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
兒童戲水池中
那個墨西哥國旗色的液體？

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
那是水水

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
但他無法變身為潮浪或其他很酷的玩意

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
他只是坐在那裡，因為他是該死的水

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
那是大大，他就是真的很大

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
他最好的朋友是人舌

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
她全身是肌肉，沒有骨頭

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
辣球，他的蛋蛋可以融化任何東西

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
田園沙拉醬噴射器

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
這個名稱不需解釋了

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
乳顏

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
還有幽靈

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
她可以穿牆而過

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
但是她不能觸摸任何東西
別人也觸碰不到她

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
或是吃東西

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
並不是她需要吃東西
只是她還是會感到饑餓

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
幽靈！過來這裡！

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
看看這個！

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
這些檔案清楚記載了超級英雄
不是天生的，而是用這個製造的

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
化合物V是備受爭議的新產品
由沃特公司製造…

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
他們說有個超級英雄孩子
我們就發財了

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
不是這種…怪胎！

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
我們只想要原本的生活，行嗎？

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
我餓了

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
就是這個！
妳看到我們要應付什麼嗎？

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
你們兩個有能力撫養這個孩子

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
替沃特公司收拾善後
不是我們的工作

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
而是妳的工作

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
我們要把妳留在這裡，這是一個錯誤

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
快點上車
免得她跟著我們回家

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
那是回顧，他可以…你懂的

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
所以超級英雄是人造的？

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
我們在嬰兒時期就被注射了

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
天啊

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
我們的爸媽選擇這樣對我們

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
我敢說他們以為
有了出名的超級英雄小孩就發財了

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
結果他們得到我們

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
想想這些人有多麼冷漠
才會拋棄自己的小孩

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
就因為我們造成他們的不便

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
好吧，惡有惡報，混帳東西！

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
他媽的家庭團圓日到了！

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
這些孩子一輩子被低估了

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
現在報仇的時刻總算到了

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
–不，我不知道…
–我們有些人要留下來

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
不想捲入復仇的行動

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
沒錯，就是我在說話

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
我也是超級英雄，我的超能力就是
我總是告訴別人發生了什麼事

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
我是解說員

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
我在深思的同時

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
–護士長芭布進來了
–當然，我打給沃特了！

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
芭布推著她最愛的病人離開

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
她想著他看起來真是雄壯威武

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
要是能夠吸吮他那巨大的…

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
拜託，保羅

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
動畫短片：憤怒的超級英雄弒雙親

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
已經快結束了

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
把片名藏在這麼後面真是怪
但我們想怎樣就怎樣！

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
我原本可以擁有正常的生活
臉上也不會有亂晃的奶子

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
你知道我有多少次
像狗一樣吃狗屎嗎？

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
我知道，對吧？真是太氣人了

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
但是過了那麼多年
我們要如何找到我們的父母？

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
我們去見丹尼斯富雷契
沃特家長保護協會的會長

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
我們去修理他

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
我不知道你們要我說什麼
化合物V是無法預測的

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
有些孩子因此會飛
其他像你們的孩子，變成狗屎毒藥

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
但是沒錯
我們會收容孩子，幫助你們搬走

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
你們就是不得討論此事

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
絕口不提

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
去你的！

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
王國，束縛他

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
可惡！誰去抓住他

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
你們真的很遜，對吧？

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
好吧！你們到底想怎樣？

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
我們要父母的檔案

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
什麼？我唯一的工作
就是不要那麼做

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
想都別想！你們絕對找不到檔案的

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
換你上場，文件！

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
沒錯，我的名字是文件

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
開頭沒有介紹到我…

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
也許我沒有那麼重要
但我可以找到任何文件

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
不管放在哪裡，我很厲害，看我表演

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
這個地方有好多文件

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
文件好多，我無法…這是什麼？

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
購買…這是購物清單

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
好，我注意到我可能有些弱點

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
我不太了解文件上寫什麼，然後…

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
找到了！

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
因為我，你們可能聽到文件的颼颼聲

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
–很好，團隊合作
–就是這個

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
–我們做到了
–我們爸媽的住址

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
音箱，來點暴力的音樂集錦如何？

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
什麼？我以為我們擺脫妳了！

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
好耶

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
可惡，不！

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
格林布洛
優質小麥啤酒

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
不，不可能…

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
等等！我們不得不拋棄你！

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
你在地毯上到處拉屎！

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
我的地毯！

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
瑪麗的小狗救援與編織毛襪

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
給遊民的免費手織毛毯

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
罐頭食物贈送
免費手工夾克

120
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
玩具贈送
給生病的孤兒

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
是這間屋子沒錯嗎？

122
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
沒錯，那是我媽

123
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
她似乎人很好

124
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
嘿，回顧，可以讓我們看看
這位女士做過什麼嗎？

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
–媽的！
–殺了那個賤人！

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
搞什麼…

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
什麼？兒子

128
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
你在這裡做什麼？

129
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
–我要…
–什麼？

130
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
–殺了…
–你在做什麼…

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
–你
–殺我？

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
你是想要…你想要勒死我？

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
–不要…
–好

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
收緊一點了

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
–取…
–好，開始了

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
–笑…
–好，你正在勒殺我了

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
–我
–老天，這真的很痛苦

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
你覺得還要多久？

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
–要多久就多久
–我幹嘛問妳？

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
天啊，好吧

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
對，挺好的

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
蝦姊妹，別走！救我！

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
蝦姊妹，等等…不…

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
卡爾！再開一瓶灰皮諾酒！

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
媽咪口渴了！

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
是妳

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
我告訴妳媽
化合物V的新聞一出來

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
我們會再見到妳的

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
妳要什麼？

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
我要什麼？

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
我想要有所感受，但我不能

152
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
我想觸摸、吃或品嘗，但是我不能

153
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
我甚至想死，但是我不能

154
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
所以爸，我想要殺掉

155
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
你身上那一小部分的我

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
什麼？

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
文件！

158
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
你們這些怪胎！離我遠一點！

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
該死的怪物！

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
像…

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
–這樣？
–拜託…

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
對

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
就像這樣

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
我做到了

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
卡爾！你還好嗎？

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
我打給沃特了…

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
妳這個怪物！

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
真希望妳從未出生！

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
我也愛妳，媽

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
別擔心，總有一天我會回來的

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
護國超人再一次…

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
當然，沃特的爛謊言成功隱瞞了真相

173
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
但多虧了幽靈
現在所有的孤兒都知道真相了

174
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
既然她給了我們地址清單

175
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
解說者怎麼可能
不去拜訪他的父母呢？

176
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
保羅，拜託！
我們是因為愛你，才給你化合物V

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
我們希望你很特別

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
“但你還不夠特別，不值得養大”
他心裡這樣想

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
–不！
–解說員以輪椅壓制他的爸爸

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
拿湯匙壓著他的下巴

181
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
他用湯匙挖掉他爸爸的臉

182
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
然後把他爸爸的臉
放在自己的臉上

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
這樣他的臉就是他的爸爸
他對著鏡子說

184
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
“很抱歉我這麼自私
我愛你，兒子”

185
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
改編自炸藥娛樂漫畫《黑袍糾察隊》系列

186
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
由蓋斯恩尼斯著作

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
字幕翻譯： 陳彬彬

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
創意監督
張世幸