1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่ฉบับสุดแสบ

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
ศูนย์ดูแลเด็กมีพรสวรรค์ เรดริเวอร์

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
พลังของซูปส์ปรากฏครั้งแรก
ตอนพวกเขาเป็นเด็ก

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
ยังอยู่กับพ่อแม่

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
แต่เมื่อพ่อแม่รู้ว่า

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
ลูกๆ ของตนไม่ได้พลังยิ่งใหญ่
อย่างเหาะได้หรือตาเลเซอร์ล่ะ

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
พวกเขาก็เอาลูกมาทิ้งที่นี่
บ้านห่วยๆ สำหรับเด็กพลังห่วยๆ

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
ตัวอย่างเช่น โม-สโลว์

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
คงจะฉี่ราดก่อนจะไปถึงห้องน้ำ

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
แล้วก็มีบูมบอกซ์

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
เด็กนี่มีหัวเป็นลำโพงซึ่งเล่นได้แต่เพลง

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
"โอนลี่ วอนนาบี วิท ยู"
ของฮูตี้ แอนด์ เดอะ โบลว์ฟิช

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
แล้วก็แฟง มีฟันที่กัดทะลุได้แทบทุกสิ่ง

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
- เฮ้ย
- แล้วก็คิงด้อม

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
เขาแปลงร่างเป็นสัตว์อะไรก็ได้

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
แต่แปลงหมดทั้งร่างกายและสมอง

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
อย่างน้อยเขาก็มีความสุขสุดๆ

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
น้ำสีธงชาติเม็กซิโกในสระเด็กน่ะเหรอ

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
นั่นอควา อกวา

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
เขาแปลงเป็นคลื่นยักษ์
หรืออะไรเจ๋งๆ ไม่ได้

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
ทำได้แค่อยู่นิ่งๆ เพราะเขาเป็นแค่น้ำ

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
นั่นคือบิ๊ก เขาตัวมหึมาจริงๆ

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
เพื่อนซี้เขาคือฮิวแมน ทังก์

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
เธอมีแต่กล้ามเนื้อล้วนๆ ไม่มีกระดูก

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
พิคานเต้ บอลส์
เขาละลายทุกอย่างได้ด้วยอัณฑะของเขา

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
แรนช์ เดรสซิ่ง คัม สเควิร์ตเตอร์

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
แค่ชื่อก็บอกอยู่แล้ว

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
บูบี้ เฟซ

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
แล้วก็มีโกสต์

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
เธอเดินทะลุผนังได้

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
แต่เธอแตะอะไรไม่ได้
หรือใครแตะเธอไม่ได้

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
กินอาหารก็ไม่ได้

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
ใช่ว่าเธอจะต้องกิน แต่เธอก็ยังหิวอยู่ดี

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
โกสต์ๆ เข้ามานี่

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
ดูนี่สิ

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
ไฟล์พวกนี้บอกว่าซูเปอร์ฮีโร่ไม่ได้
เกิดมาพร้อมพลัง แต่โดนสร้างจากสิ่งนี้

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
คอมพาวนด์วีเป็นสินค้าใหม่อื้อฉาว
ที่วอทสร้างขึ้น

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
พวกเขาบอกว่า
เราจะรวยเพราะมีลูกเป็นซูเปอร์ฮีโร่

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
ไม่ใช่... ไอ้ตัวประหลาดนี่

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
เราอยากให้ชีวิตเราเป็นเหมือนเดิม

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
หนูหิว

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
เห็นไหม เห็นไหมว่าเราต้องเจอกับอะไร

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
คุณสองคนสามารถเลี้ยงดูเด็กคนนี้ได้

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
ไม่ใช่หน้าที่เรา
ที่ต้องมาดูแลความผิดพลาดของวอท

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
หน้าที่พวกคุณ

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
เราจะทิ้งแกไว้ที่นี่ นี่มันพลาดชัดๆ

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
รีบขึ้นรถเร็ว ลิซ่า
เดี๋ยวมันตามเรากลับบ้าน

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
นั่นแฟลชแบ็ก
ความสามารถเขาน่ะก็ เอ่อ...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
งั้นพวกซูปส์เกิดจากน้ำมือมนุษย์เหรอ

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
เราโดนฉีดยาตอนเป็นทารก

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
พระเจ้า

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
พ่อแม่เราเลือกทำแบบนี้กับเรา

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
พนันเลยว่าพ่อแม่คิดว่าตัวเองจะรวย
เพราะมีลูกเป็นซูเปอร์ฮีโร่คนดัง

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
แต่กลับได้พวกเราแทน

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
คิดดูสิคนพวกนี้ใจโหดแค่ไหน
ถึงทิ้งลูกตัวเองได้ลงคอ

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
แค่เพราะเราทำให้พวกเขา
ไม่สะดวกสบายใจ

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
คอยดูนะ ทำอะไรไว้ได้แบบนั้น ไอ้ชั่วเอ๊ย

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
ได้เวลากลับไปเจอครอบครัว

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
เด็กๆ พวกนี้โดนดูถูกมาตลอดชีวิต

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
ในที่สุดตอนนี้ก็จะได้แก้แค้น

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
- ไม่ ฉันไม่รู้...
- พวกเราบางคนไม่ได้ไปด้วย

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
ไม่อยากไปมีส่วนร่วมกับภารกิจล้างแค้น

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
ใช่แล้ว ผมเองที่พูดอยู่

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
ผมก็เป็นซูปเหมือนกัน พลังของผมคือ
ผมคอยพากย์ตลอดว่าเกิดอะไรขึ้น

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
ผมคือเดอะแนเรเตอร์

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
ผมไตร่ตรองสิ่งนั้น ขณะที่บาร์บ

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
- หัวหน้าพยาบาลเข้ามา
- ก็แน่สิ ฉันโทรหาวอท

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
ขณะที่บาร์บเข็น
คนไข้คนโปรดของเธอออกไป

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
เธอคิดว่าเขาดูล่ำบึ้กแค่ไหน

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
และจะเป็นยังไง
ถ้าเธอดูด... อันใหญ่ของเขา

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
ไม่เอาน่า พอล

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
การ์ตูนสั้นซูปส์ขี้โมโหฆ่าพ่อแม่ตัวเอง

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
เกือบจบแล้วด้วย

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
แปลกเนอะ ตั้งนานกว่าจะขึ้นชื่อเรื่อง
แต่เราจะทำอะไรก็ได้

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
ฉันน่ะอาจมีชีวิตปกติก็ได้
แทนที่จะมีหน้านมห้อยแบบนี้

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
รู้ไหมฉันกินขี้หมาบ่อยแค่ไหนตอนเป็นหมา

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
นั่นสิเนอะ เหมือนโดนลงโทษที่ทำอะไรโง่ๆ

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
มันตั้งหลายปีแล้ว
เราจะหาพ่อแม่เราเจอได้ไง

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
เราไปหาเดนิส เฟลตเชอร์
ผู้อำนวยการวอท แผนกปกป้องผู้ปกครอง

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
ไปจัดการมันกัน

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
ผมไม่รู้ว่าคุณจะให้ผมบอกว่าไง
คอมพาวนด์วีน่ะคาดเดาไม่ได้

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
เด็กบางคนลงเอยด้วยการเหาะได้
แต่บางคนแบบลูกคุณอึเป็นพิษ

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
ครับ เราจะรับลูกคุณไว้
และช่วยคุณย้ายบ้าน

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
คุณแค่ห้ามพูดเรื่องนั้น

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
ห้ามเด็ดขาด

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
อุ๊ย นมหก

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
คิงด้อม รัดเขาไว้

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
เวรเอ๊ย ใครก็ได้จับเขาที

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
พวกนายนี่ห่วยแตกจริงๆ ใช่ไหม

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
โอเค ต้องการอะไรวะ

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
เราอยากได้ไฟล์ข้อมูลพ่อแม่เรา

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
หา นั่นน่ะหน้าที่เดียวของฉัน
คือป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
ลืมได้เลย พวกนายไม่มีทางได้ไฟล์พวกนั้น

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
ตานายแล้ว เพเพอร์ส

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
ใช่แล้ว ฉันชื่อเพเพอร์ส

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
ไม่มีใครแนะนำตัวฉันตอนเริ่ม

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
ฉันอาจจะไม่สำคัญขนาดนั้น
แต่ฉันหาเอกสารได้ทุกอย่าง

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
ทุกที่ และฉันเก่งซะด้วย
ได้เวลาโชว์พลัง

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
ที่นี่มีเอกสารเยอะมาก

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
เยอะจริงๆ ฉันไม่... นี่อะไร

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
รายการที่ต้องซื้อ...
นี่มันรายการซื้อของชำ

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
โอเค ฉันเริ่มเห็นแล้วว่า
ฉันอาจมีจุดอ่อน

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
ในการทำความเข้าใจว่า
มีอะไรบนเอกสารและ...

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
เจอแล้ว

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
เธอคงได้ยิน
เสียงกระดาษในนั้นที่ฉันทำ

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
- เยี่ยมเลย ทำงานเป็นทีม
- นี่แหละ

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
- เราทำได้แล้ว ฉันทำได้
- ที่อยู่พ่อแม่เรา

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
บูมบอกซ์
ขอเพลงประกอบแบบโหดๆ หน่อยซิ

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
อะไรกัน นึกว่าเรากำจัดแกไปได้แล้ว

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
เยส

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
ซวยละ ไม่!

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
กรุนเบรา
เบียร์ข้าวสาลีพรีเมียม

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้...

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
เดี๋ยวๆ เราจำเป็นต้องกำจัดแก

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
แกอึราดไปทั่วพรม

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
พรมของฉัน พรมฉัน

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
บ้านแมรี่ช่วยเหลือลูกหมา
และถุงเท้าถัก

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
ถักผ้าห่มแบบฟรีแฮนด์เพื่อคนไร้บ้าน

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
อาหารกระป๋องบริจาค
ถักแจ็กเก็ตฟรีแฮนด์

120
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
ตุ๊กตาบริจาคสำหรับเด็กกำพร้าป่วย

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
ถูกบ้านแน่เหรอ

122
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
บ้านนี้แหละ นั่นแม่ฉัน

123
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
เธอดูเป็นคนดีนะ

124
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
นี่แฟลชแบ็ก โชว์ให้ดูทีว่า
ผู้หญิงคนนี้ทำอะไรถึงสมควร...

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
- แม่งเอ๊ย
- ฆ่านังนี่เลย

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
อะ...

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
อะไรกัน ลูก

128
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
มาทำอะไรที่นี่

129
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
- ฉันมา...
- อะไรนะ

130
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
- ฆ่า...
- ลูกมา...

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
- แก
- ฆ่าพ่อเหรอ

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
นี่ลูกพยายามจะ... บีบคอพ่อเหรอ

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
- อย่ามา...
- โอเค

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
บีบให้แน่นอีกนิด

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
- ล้อ...
- เอาละ ต้องงั้นสิ

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
- ฉัน...
- โอเค ได้ อันนี้แหละบีบจริง

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
- เล่น
- โอ๊ย เจ็บเหลือเกิน

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
นายคิดว่าจะอีกนานแค่ไหนเนี่ย

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
- นานเท่าที่จะทำได้
- ฉันจะถามทำไมเนี่ย

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
ให้ตาย โอเคๆ

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
เยส ดีเลย

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
สาวๆ กินกุ้ง เดี๋ยว
มาช่วยก่อน สาวๆ กินกุ้ง

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
สาวๆ กินกุ้ง เดี๋ยว ไม่ๆ

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
คาร์ล เปิดปิโนต์ กริกิโออีกกล่อง

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
หม่ามี้คอแห้ง

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
แกนี่เอง

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
ฉันบอกแม่แกแล้วว่า
พอความจริงเรื่องคอมพาวนด์วีแพร่ออกไป

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
เราได้เจอแกอีกแน่

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
ต้องการอะไร

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
หนูต้องการอะไรเหรอ

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
หนูอยากจะรู้สึกแต่รู้สึกไม่ได้

152
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
อยากสัมผัส อยากกิน อยากลิ้มรส
แต่ทำไม่ได้

153
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
กระทั่งอยากตาย หนูก็ตายไม่ได้

154
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
เพราะงั้นนะพ่อ หนูอยากฆ่า

155
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
ส่วนเล็กๆ ของหนูที่อยู่ในตัวพ่อ

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
หา

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
เพเพอร์ส

158
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
ไอ้ตัวประหลาด ไปให้พ้นนะ

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
ไอ้สัตว์ประหลาด

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
แบบ...

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
- นี้เหรอ
- ไม่เอาน่า ไม่เอา

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
ใช่

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
แบบนี้แหละ

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
ฉันทำได้แล้ว

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
คาร์ล คาร์ล เป็นอะไรไหม

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
ฉันโทรหาวอทและ...

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
ไอ้ตัวประหลาด

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
แกไม่น่าเกิดมาเลย

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
รักแม่เหมือนกันค่ะ

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
ไม่ต้องห่วง ไว้หนูจะกลับมาอีก

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
โฮมแลนเดอร์ เป็นอีกครั้ง...

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
ก็แน่สิ ไอ้แผนปิดบังของวอทได้ผล

173
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
แต่ต้องขอบใจโกสต์ เด็กกำพร้าทุกคน
รู้ความจริงกันหมดแล้ว

174
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
แล้วในเมื่อเธอให้ชื่อที่อยู่กับเรา

175
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
เดอะแนเรเตอร์จะไม่แวะไป
เยี่ยมญาติของเขาได้ไง

176
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
พอล ได้โปรด เราให้คอมพาวนด์วีกับลูก
เพราะเรารักลูกนะ

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
เราอยากให้ลูกเป็นคนพิเศษ

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
"แต่ลูกไม่พิเศษพอที่จะเลี้ยงดู"
พ่อของเขาคิด

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
- ไม่
- เดอะแนเรเตอร์เลื่อนรถไปหาพ่อเขา

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
เอาช้อนไปวางที่คางพ่อ

181
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
เขาตวัดช้อนแล้วควักใบหน้าพ่อเขาออกมา

182
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
จากนั้นเขาก็เอาใบหน้าพ่อ
มาสวมที่หน้าตัวเองเพื่อให้หน้าเขา

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
เป็นหน้าพ่อและมองไปที่กระจก

184
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
แล้วพูดว่า "พ่อขอโทษ
ที่เห็นแก่ตัวนะลูก พ่อรักลูก"

185
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
สร้างจากซีรีส์หนังสือการ์ตูน
ของไดนาไมต์ เอนเตอร์เทนเมนต์

186
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
'เดอะบอยส์' เขียนโดย การ์ธ เอนนิส

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ